"Τα βλέφαρα του Άρεντ" - τι είδους φράση είναι αυτή; Αυτή η ερώτηση δεν είναι τόσο εύκολο να απαντηθεί, επειδή η φρασεολογία στη ζωντανή ομιλία είναι σπάνια. Ωστόσο, θα προσπαθήσουμε να ανταπεξέλθουμε στο έργο σήμερα.
"Τα βλέφαρα" είναι μια παρωχημένη μορφή "ηλικίας"
Ο πρώτος συσχετισμός όταν ένα άτομο ακούει "βλέφαρα" είναι "μάτια". Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το πραγματικό νόημα της έκφρασης «βλέφαρα του Άρεντ» δεν έχει καμία σχέση με τα μάτια. Εκείνες τις μέρες, που κανείς δεν θυμάται πια, εκτός από βιβλία και ιστορικούς, τα ουσιαστικά του πληθυντικού είχαν άλλες καταλήξεις. Και τώρα, όταν ο σύγχρονος αναγνώστης βλέπει «βλέφαρα», βγαίνει σύγχυση. Ωστόσο, είναι εύκολο να επιλυθεί.
Είναι γνωστό ότι ορισμένοι βιβλικοί ήρωες έζησαν με τα σημερινά πρότυπα (και με οποιονδήποτε υπολογισμό) απρεπώς πολύ. Για παράδειγμα, ο Μαθουσάλα έζησε 969 χρόνια και ο Νώε 950. Ο φρασεολογισμός δεν εστιάζει σε αυτούς, αλλά στον Ιάρεντ, ο οποίος με τη σειρά του έζησε 962 χρόνια.
Αλλά μην εμπιστεύεστε πολύ τους αριθμούς, γιατί:
- Δεδομένου ότι η Βίβλος είναι μια αρχαία πηγή, θα μπορούσε να φτάσει σε εμάς με διάφορες παραμορφώσεις.
- Ας μην ξεχνάμε ότι αυτές είναι ιστορίες και οι ιστορίες συνήθως στολίζουν την πραγματικότητα.
Χρήση
Αλλά, αυστηρά μιλώντας, ένα άτομο χρειάζεται την ιστορία της έκφρασης μόνο για γενική ανάπτυξη (εκτός αν μπει στο περιβάλλον των κουραστικών βασανιστών φιλολόγων). Και για να επιδείξει κανείς τη πολυμάθεια, πρέπει να γνωρίζει ακριβώς το νόημα, επομένως, όταν κάποιος λέει «τα βλέφαρα του Άρεντ», εννοεί πολλά χρόνια. Εάν με τη βοήθεια της φρασεολογίας συγχαίρουν, τότε θέλουν να ζήσουν μια μακρά ζωή. Επίσης, η έκφραση χρησιμοποιείται ως δήλωση του γεγονότος της μακροζωίας. Για παράδειγμα: "Έζησε μέσα από τα βλέφαρα του Άρεντ".
Μια περίεργη λεπτομέρεια: υπάρχει μια εκδοχή ότι η ηλικία των βιβλικών μακρόβιων δεν υπολογίστηκε με χρόνια, αλλά με μήνες. Αν δεχτούμε αυτή την εκδοχή, τότε η διαδρομή της ζωής των αρχαίων ηρώων, ή μάλλον το μήκος της, δεν θα κλονίζει πλέον τη φαντασία.
"Bicentennial Man" και ιδίωμα
Για την καλύτερη αφομοίωση της ύλης, οι δάσκαλοι συμβουλεύουν να δίνουν ζωντανά, αξιομνημόνευτα παραδείγματα. Φαίνεται καλή σύσταση. Ως εκ τούτου, για να επεξηγήσει την έκφραση "αρεδιανό βλέφαρα" (το νόημα δεν είναι πλέον μυστήριο για τον αναγνώστη), η ταινία "Bicentennial Man" (1999) είναι κατάλληλη. Επιπλέον, τα προβλήματα της ανθρωπότητας, της μακροζωίας και της τεχνολογίας είναι αλληλένδετα σε αυτό. Η ταινία μιλάει για ένα ρομπότ που, ως αποτέλεσμα μιας αποτυχίας λογισμικού, ήθελε να γίνει άντρας. Δεν θα χαλάσουμε την εντύπωση της ταινίας στους μελλοντικούς θεατές, θα πούμε μόνο ότι αναφέρεται στον βιβλικό μακρόβιο Μαθουσάλα και ο ήρωας έζησε επίσης πολλές περιπέτειες κατά τη διάρκεια του χρόνου που του αναλογούσε στη γη.
