Η ομορφιά κάθε γλώσσας αποκαλύπτεται στις αποχρώσεις και τα Ρωσικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Όταν λέτε, «μια καλή δουλειά αξίζει πολλά», τι εννοείτε; Αναφέρετε την ανάγκη για έγκαιρη πληρωμή με αυξημένο επιτόκιο; Θα θέλατε να αποδείξετε το προνόμιό σας προσθέτοντας δύο «έξτρα» γράμματα σε μια γνωστή λέξη; Ας το καταλάβουμε!
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ πολύτιμου και ανεκτίμητου;
Πηγαίνοντας στην αγορά, ένα άτομο προσπαθεί να προγραμματίσει τα έξοδα εκ των προτέρων. Μετράει χρήματα στο πορτοφόλι και στην κάρτα, μελετά το πρόγραμμα των προσφορών, παίρνει εκπτωτικές κάρτες. Και μετά περπατά ανάμεσα στα ράφια και κοιτάζει: πού είναι φθηνότερο και πού είναι πολύ ακριβό. Και έτσι αξιολογεί την υλική αξία κάθε αντικειμένου που συναντάται! Δεν τον ενδιαφέρει η κοινωνική ή πολιτιστική πτυχή. Έτσι, τα λείψανα αρχαίων θρησκευτικών κινημάτων πωλούνται συχνά κατά βάρος, στην τιμή του χρυσού, από τον οποίο κατασκευάζονται ειδώλια θεών και τελετουργικά αξεσουάρ.
Αλλά παράλληλα υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να μετρηθούν από κανέναν χάρακα. Η επαρκής αξιολόγησή τους ακούγεται και γράφεται ως "αξίζει πολλά!"Η προσθήκη ενός μικροσκοπικού «-ου» αλλάζει ριζικά το νόημα, το κατευθύνει στο πνευματικό επίπεδο. Τώρα ο ομιλητής εκφράζει την ετοιμότητά του να εκτιμήσει κάτι, αλλά ταυτόχρονα αρνείται να κατονομάσει το ποσό για το οποίο θα αγοράσει. Αφήνει τις σχέσεις εμπορευματικού χρήματος χωρίς την παραμικρή αμφιβολία.
Τι μπορείς να μιλάς έτσι;
Η φράση στοχεύει τις περισσότερες φορές σε κάποιο άλλο αντικείμενο ή σε ένα κοινό αντικείμενο θαυμασμού. Απλώς μοιράζεσαι χαρά εκτός από το υλικό, δίνοντάς της την δέουσα:
- ομορφιά πλεκτή χαρτοπετσέτα;
- σωτηρία της ψυχής;
- χαμόγελο της μητέρας;
- μωρό δάκρυ κ.λπ.
Μπορείτε να εντοπίσετε σε μεταφράσεις στα αγγλικά και αντίστροφα σε ποιες έννοιες αντιστοιχεί η φράση. Από τις πιο συχνές επιλογές θα βρείτε:
- σημαίνει πολλά;
- απίστευτο;
- μιλάει για κάτι;
- άξιζε τον κόπο, κλπ.
Η φράση είναι από μόνη της ουδέτερη, δεν επαινεί ούτε εξευτελίζει το άτομο στο οποίο απευθύνεται. Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια υπάρχει μια προκατάληψη προς ειρωνικούς και μάλιστα σαρκαστικούς τόνους. Σε αυτή την περίπτωση, η έκφραση αποδεικνύεται χλευαστική και φαίνεται να ισοπεδώνει τα πλεονεκτήματα ενός ατόμου. Για παράδειγμα, «το να χάσεις ολόκληρο τον μισθό σου σε ένα καζίνο αξίζει πολύ» δείχνει ξεκάθαρα τη σκεπτικιστική στάση του ομιλητή.
Πότε και πώς να το χρησιμοποιήσετε;
Να διακρίνετε πάντα μεταξύ ενός εμπορεύματος και μιας άυλης αξίας. Πείτε "ακριβά" μόνο όταν ρωτάτε την τιμή και είστε έτοιμοι να ξοδέψετε χρήματα. Εκφράστε τα συναισθήματα ταυτόχρονα ζωντανά, αλλά χωρίς επιμειξία αξιολόγησης. Η φράση σας επιτρέπει να ευχαριστήσετεένα άτομο για τη δουλειά που έχει γίνει και την επιμέλεια, και ταυτόχρονα - να μην υπερεκτιμάτε. Έχει απίστευτες εκπαιδευτικές δυνατότητες.
