Τα φραστικά ρήματα είναι ιδιωματικές εκφράσεις που αποτελούνται από ένα ρήμα και μια θέση και σχηματίζουν ένα νέο νόημα, το οποίο είναι συχνά δύσκολο να κατανοήσουν οι μαθητές. Η κύρια έννοια του ρήματος γυρίζω είναι να γυρίζω, να επιστρέφω, να αλλάζω κατεύθυνση, να περιστρέφω, να περιστρέφω. Όταν προσθέτετε θέσεις πάνω, κάτω, εκτός, μακριά και άλλες, η σημασία του ρήματος αλλάζει. Ο σημασιολογικός του χρωματισμός εξαρτάται από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η δεδομένη λέξη.
Τα φραστικά ρήματα turn with the postpositions up, over, on, off είναι κανονικά ρήματα και όταν χρησιμοποιούνται σε παρελθόντα χρόνο, προστίθεται το επίθημα -ed σε αυτά.
Πολυσημία φραστικών ρημάτων
Όταν μελετούν φραστικά ρήματα, οι μαθητές αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες. Η πολυπλοκότητα της αντίληψης των αγγλικών φραστικών ρημάτων οφείλεται σε μια σημαντική διαφορά στη σημασία της προγονικής λέξης και της τροποποιημένης που εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείται με μια θέση. Το Turn up είναι ένα φραστικό ρήμα που, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορεί να αλλάξει το νόημά του απρόβλεπτα. Και αν η κύρια σημασιολογική της σημασία είναι "να γυρίζει", τότε σε συνδυασμό με το επάνω αυτή η λέξη μπορεί να παίξει έναν εντελώς απροσδόκητο ρόλο. Σε περιπτώσεις όπου η θέση προς τα πάνω είναι κοντά στην πρωταρχική σημασία"πάνω", τα φραστικά ρήματα turn είναι πιο εύκολα κατανοητά.
Παραδείγματα:
- Έκανε κρύο και γύρισε τον γιακά της. – Έκανε κρύο και σήκωσε τον γιακά του παλτού της.
- Οι άκρες των κόκκινων παπουτσιών της εμφανίστηκαν και έμοιαζαν αστείες. – Οι μύτες των κόκκινων παπουτσιών της γύρισαν και έμοιαζαν αστείες.
Παραδείγματα χρήσης του φραστικού ρήματος turn up
Τα φραστικά ρήματα turn up χρησιμοποιούνται συχνά μεταφορικά. Αυτό προκαλεί κάποιες δυσκολίες τόσο στην επικοινωνία όσο και στη μετάφραση. Πρέπει να θυμάστε αυτές τις τιμές:
1. Αυξήστε την ένταση, υψώστε τη φωνή σας, αυξήστε το επίπεδο της πίεσης του νερού (αερίου), της ροής του αέρα.
- Αύξησε την ένταση και μπορούσα να ακούσω κάθε φράση. – Ανέβασε την ένταση για να μπορώ να ακούω κάθε φράση.
- Ανεβάσαμε την ένταση σε υψηλά επίπεδα και απολαύσαμε τη μαγεία του ρομαντισμού. – Ανεβάσαμε την ένταση σε πλήρη έκρηξη και απολαύσαμε τη μαγεία του ρομαντισμού.
- Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. Πρέπει να πω στην Κέιτ να ανοίξει τον αέρα. – Είναι βουλωμένο εδώ μέσα, πρέπει να πω στην Κέιτ να προσθέσει λίγο αέρα.
2. Να έρθει, να εμφανιστεί (συχνά ξαφνικά).
- Ο Μπιλ εμφανίστηκε απροσδόκητα. – Ο λογαριασμός ήρθε απροσδόκητα.
- Συγγνώμη, αλλά η Dorothy δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. – Λυπάμαι, αλλά η Ντόροθι δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
- Δεν θέλει καν να εμφανιστεί. – Δεν θέλει καν να έρθει.
- Οι νέοι μου γείτονες εμφανίστηκαν στις αρχές Ιουνίου. – Οι νέοι μου γείτονες έφτασαν στις αρχές Ιουνίου.
3. Να βρεις κάτι (συχνά κατά λάθος), να ανακαλύψεις.
- Αστυνομικοί ερευνητές το έκανανμην εμφανίσετε κανένα ύποπτο θέμα. – Η αστυνομία δεν βρήκε κανένα ύποπτο αντικείμενο.
- Είναι δύσκολο να βρεις κάτι σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο. – Είναι δύσκολο να βρεις τίποτα σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο.
- Επιτέλους βρήκα αυτό το σπίτι! – Επιτέλους βρήκα αυτό το σπίτι!
- Δεν μπόρεσα να ανοίξω τα κλειδιά του γκαράζ μου. – Δεν μπόρεσα να βρω τα κλειδιά του γκαράζ.
Συνώνυμα και αντώνυμα
Τα φραστικά ρήματα που εμφανίζονται έχουν ένα ευρύ φάσμα συνωνύμων και αντωνύμων. Χρησιμοποιούνται ανάλογα με την κατάσταση χρήσης και το ύφος του κειμένου. Τα ρήματα χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα: αύξηση, ενίσχυση, ενίσχυση, αύξηση, εμφάνιση, πρόσβαση, ανίχνευση, έκθεση, ανακάλυψη. Αντώνυμα: χάνω, χάνω, παραβλέπω, παραβλέπω, περνάω, άστοχα και άλλα.
Το
Η απόρριψη έχει, αντίστοιχα, το αντίθετο νόημα: κάντε το πιο ήσυχο, χαμηλώστε τη φωνή σας, απενεργοποιήστε το, αρνηθείτε, απορρίψτε, απορρίψτε και άλλα.
Το
Το Turn είναι ένα φραστικό ρήμα, παραδείγματα του οποίου μπορούν να βρεθούν τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λογοτεχνικό λόγο. Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας απαιτεί υπομονή και επιμονή. Τα αγγλικά φραστικά ρήματα έχουν μια ιδιαίτερη ιδιαιτερότητα. Η ανάγνωση μυθοπλασίας και περιοδικών, η παρακολούθηση αρχείων βίντεο θα σας βοηθήσει να τα μάθετε. Και, φυσικά, ένα πολύ σημαντικό βήμα στη μάθηση είναι η άμεση επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές.
