Λεξιλόγιο είναι το σύνολο όλων των λέξεων που χρησιμοποιούμε. Οι παλιές λέξεις μπορούν να θεωρηθούν ξεχωριστή ομάδα στο λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλά από αυτά στη ρωσική γλώσσα και ανήκουν σε διαφορετικές ιστορικές εποχές.
Τι είναι οι παλιές λέξεις
Δεδομένου ότι η γλώσσα είναι αναπόσπαστο μέρος της ιστορίας του λαού, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη γλώσσα έχουν ιστορική αξία. Οι αρχαίες λέξεις και η σημασία τους μπορούν να πουν πολλά για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη ζωή των ανθρώπων σε μια συγκεκριμένη εποχή και ποια από αυτά είχαν μεγάλη σημασία. Παλιές, ή απαρχαιωμένες, λέξεις δεν χρησιμοποιούνται ενεργά στην εποχή μας, αλλά υπάρχουν στο λεξιλόγιο του λαού, καταγεγραμμένες σε λεξικά και βιβλία αναφοράς. Συχνά μπορούν να βρεθούν σε έργα τέχνης.
Για παράδειγμα, σε ένα ποίημα του Alexander Sergeyevich Pushkin διαβάζουμε το ακόλουθο απόσπασμα:
Στο πλήθος των δυνατών γιων, Με φίλους, σε ψηλό τοπ
Ο Βλαντιμίρ ο ήλιος γλέντησε, Έδωσε τη μικρότερη κόρη του
Για τον γενναίο πρίγκιπα Ruslan.
Εδώ είναι η λέξη "γκρίντνιτσα". Τώρα δεν χρησιμοποιείται, αλλά στην εποχή του πρίγκιπα Βλαντιμίρσήμαινε ένα μεγάλο δωμάτιο στο οποίο ο πρίγκιπας, μαζί με τους πολεμιστές του, κανόνιζαν γιορτές και γλέντια.
Ιστορισμοί
Οι παλιές λέξεις και ο χαρακτηρισμός τους είναι διαφόρων ειδών. Σύμφωνα με τους επιστήμονες, χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες.
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται ενεργά τώρα για το λόγο ότι οι έννοιες που υποδηλώνουν έχουν πέσει εκτός χρήσης. Για παράδειγμα, "καφτάν", "ταχυδρομείο", πανοπλία ", κ.λπ. Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που δηλώνουν με άλλα λόγια έννοιες οικείες σε εμάς. Για παράδειγμα, στόμα - χείλη, μάγουλα - μάγουλα, λαιμός - λαιμός.
Στο σύγχρονο λόγο, κατά κανόνα, δεν χρησιμοποιούνται. Οι έξυπνες λέξεις και οι ακατανόητες σε πολλούς σημασίες τους δεν είναι τυπικές για τον καθημερινό μας λόγο. Αλλά δεν είναι εντελώς εκτός χρήσης. Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται από τους συγγραφείς για να πουν αληθινά για το παρελθόν των ανθρώπων, με τη βοήθεια αυτών των λέξεων μεταφέρουν τη γεύση της εποχής. Οι ιστορικισμοί μπορούν πραγματικά να μας πουν τι συνέβη σε άλλες εποχές στην πατρίδα μας.
Αρχαϊσμοί
Σε αντίθεση με τους ιστορικισμούς, οι αρχαϊσμοί δηλώνουν εκείνα τα φαινόμενα που συναντάμε στη σύγχρονη ζωή. Αυτές είναι έξυπνες λέξεις και οι έννοιές τους δεν διαφέρουν από τις έννοιες των γνωστών σε εμάς λέξεων, μόνο που ακούγονται διαφορετικές. Οι αρχαϊσμοί είναι διαφορετικοί. Υπάρχουν εκείνες που διαφέρουν από τις συνηθισμένες λέξεις μόνο σε ορισμένα χαρακτηριστικά στην ορθογραφία και την προφορά. Για παράδειγμα, χαλάζι και πόλη, χρυσός και χρυσός, νέοι - νέοι. Πρόκειται για φωνητικούς αρχαϊσμούς. Τέτοιες λέξεις υπήρχαν πολλές τον 19ο αιώνα. Αυτό είναιclob (club), stora (κουρτίνα).
Υπάρχει μια ομάδα αρχαϊσμών με απαρχαιωμένα επιθέματα, για παράδειγμα, μουσείο (μουσείο), βοηθός (βοήθεια), ψαράς (ψαράς). Τις περισσότερες φορές, συναντάμε λεξιλογικούς αρχαϊσμούς, για παράδειγμα, μάτι - μάτι, δεξί χέρι - δεξί χέρι, shuytsa - αριστερό χέρι.
Όπως οι ιστορικισμοί, οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός ιδιαίτερου κόσμου στη μυθοπλασία. Έτσι, ο Alexander Sergeevich Pushkin χρησιμοποιούσε συχνά αρχαϊκό λεξιλόγιο για να δώσει πάθος στα έργα του. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στο παράδειγμα του ποιήματος «Προφήτης».
Λέξεις από την Αρχαία Ρωσία
Η αρχαία Ρωσία έδωσε πολλά στον σύγχρονο πολιτισμό. Αλλά τότε υπήρχε ένα ειδικό λεξιλογικό περιβάλλον, μερικές λέξεις από το οποίο έχουν διατηρηθεί στα σύγχρονα ρωσικά. Και μερικά δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου. Παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις από εκείνη την εποχή μας δίνουν μια ιδέα για την προέλευση των ανατολικών σλαβικών γλωσσών.
Για παράδειγμα, παλιές κατάρες. Μερικά από αυτά αντικατοπτρίζουν με μεγάλη ακρίβεια τις αρνητικές ιδιότητες ενός ατόμου. Ένας άδειος ομιλητής είναι ομιλητής, ο Ryuma είναι ένας κραυγάς, ένα μέτωπο βρώμης είναι ανόητος, ένας zahuhrya είναι ένας ατημέλητος άνθρωπος.
Η σημασία των παλιών ρωσικών λέξεων διέφερε μερικές φορές από τις έννοιες της ίδιας ρίζας στη σύγχρονη γλώσσα. Όλοι γνωρίζουμε τις λέξεις «άλμα» και «άλμα», σημαίνουν γρήγορη κίνηση στο διάστημα. Η παλιά ρωσική λέξη "sig" σήμαινε τη μικρότερη μονάδα χρόνου. Μια στιγμή περιείχε 160 λευκά ψάρια. Η μεγαλύτερη τιμή μέτρησης θεωρήθηκε ότι ήταν η "μακρινή απόσταση", η οποία ήτανισούται με 1,4 έτη φωτός.
Οι παλιές λέξεις και οι έννοιές τους συζητούνται από μελετητές. Τα ονόματα των νομισμάτων που χρησιμοποιούνταν στην Αρχαία Ρωσία θεωρούνται αρχαία. Για νομίσματα που εμφανίστηκαν τον όγδοο και ένατο αιώνα στη Ρωσία και μεταφέρθηκαν από το Αραβικό Χαλιφάτο, χρησιμοποιήθηκαν τα ονόματα "kuna", "nogata" και "reza". Τότε εμφανίστηκαν τα πρώτα ρωσικά νομίσματα - χρυσά και ασημένια νομίσματα.
Απαλαιωμένες λέξεις από τον 12ο και 13ο αιώνα
Η προ-μογγολική περίοδος στη Ρωσία, 12-13 αιώνες, χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής, η οποία τότε ονομαζόταν αρχιτεκτονική. Αντίστοιχα, στη συνέχεια εμφανίστηκε ένα στρώμα λεξιλογίου, που σχετίζεται με την κατασκευή και την ανέγερση κτιρίων. Μερικές από τις λέξεις που εμφανίστηκαν τότε παρέμειναν στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά η σημασία των παλιών ρωσικών λέξεων άλλαξε όλο αυτό το διάστημα.
Η βάση της ζωής της Ρωσίας τον 12ο αιώνα ήταν ένα φρούριο, το οποίο τότε ονομαζόταν «ντετινέτες». Λίγο αργότερα, τον 14ο αιώνα, εμφανίστηκε ο όρος «Κρεμλίνο», που τότε σήμαινε και την πόλη. Η λέξη "κρεμλίνο" μπορεί να είναι ένα παράδειγμα του πόσο παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις αλλάζουν. Αν τώρα υπάρχει μόνο ένα Κρεμλίνο, είναι η κατοικία του αρχηγού του κράτους, τότε υπήρχαν πολλά Κρεμλίνα.
Τον 11ο και 12ο αιώνα, στη Ρωσία χτίστηκαν πόλεις και φρούρια από ξύλο. Αλλά δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στην επίθεση των Μογγόλων-Τατάρων. Οι Μογγόλοι, έχοντας έρθει να κατακτήσουν τα εδάφη, απλώς παρέσυραν τα ξύλινα φρούρια. Οι πέτρινες πόλεις Νόβγκοροντ και Πσκοφ άντεξαν. Για πρώτη φορά η λέξη "Κρεμλίνο" εμφανίζεται στο χρονικό του Tver το 1317. Το συνώνυμο του είναι η παλιά λέξη «πυρίτιο». Στη συνέχεια χτίστηκε το Κρεμλίνο στη Μόσχα της Τούλαςκαι στην Κολόμνα.
Ο κοινωνικο-αισθητικός ρόλος των αρχαϊσμών στην κλασική μυθοπλασία
Παλαιές λέξεις, η συζήτηση των οποίων βρίσκεται συχνά σε επιστημονικά άρθρα, χρησιμοποιήθηκαν συχνά από Ρώσους συγγραφείς για να κάνουν πιο εκφραστικό τον λόγο του έργου τέχνης τους. Ο Alexander Sergeyevich Pushkin στο άρθρο του περιέγραψε τη διαδικασία δημιουργίας του "Boris Godunov" ως εξής: "Προσπάθησα να μαντέψω τη γλώσσα εκείνης της εποχής."
Ο Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λερμόντοφ χρησιμοποίησε επίσης παλιές λέξεις στα έργα του και η σημασία τους αντιστοιχούσε ακριβώς στην πραγματικότητα της εποχής, από όπου προήλθαν. Οι περισσότερες από τις παλιές λέξεις εμφανίζονται στο έργο του "Το Τραγούδι για τον Τσάρο Ιβάν Βασίλιεβιτς". Αυτό, για παράδειγμα, είναι «ξέρεις», «ω, είσαι γκόι», Αλί». Επίσης, ο Alexander Nikolayevich Ostrovsky γράφει έργα στα οποία υπάρχουν πολλές παλιές λέξεις. Αυτοί είναι ο Ντμίτρι ο προσποιητής, ο Βογεβόντα, ο Κόζμα Ζαχάριιτς Μινίν-Σουχόρουκ.
Ο ρόλος των λέξεων από περασμένες εποχές στη σύγχρονη λογοτεχνία
Οι αρχαϊσμοί παρέμειναν δημοφιλείς στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα. Ας θυμηθούμε το διάσημο έργο των Ilf και Petrov «Οι δώδεκα καρέκλες». Εδώ, οι παλιές λέξεις και η σημασία τους έχουν μια ιδιαίτερη, χιουμοριστική χροιά.
Για παράδειγμα, στην περιγραφή της επίσκεψης του Ostap Bender στο χωριό Vasyuki, υπάρχει η φράση «Ο μονόφθαλμος δεν έβγαλε το μοναδικό του μάτι από τα παπούτσια του γκρανμάστερ». Αρχαϊσμοί με εκκλησιασλαβικούς τόνους χρησιμοποιούνται και σε άλλο επεισόδιο: «Ο πατέρας Φιόντορ πεινούσε. Ήθελε πλούτο."
Στυλιστικά λάθη κατά τη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών
Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί μπορούν να διακοσμήσουν πολύ τη μυθοπλασία, αλλά η ακατάλληλη χρήση τους προκαλεί γέλιο. Οι παλιές λέξεις, η συζήτηση των οποίων συχνά γίνεται πολύ ζωντανή, κατά κανόνα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Αν αρχίσεις να ρωτάς έναν περαστικό: «Γιατί είναι ανοιχτός ο λαιμός σου τον χειμώνα;», τότε δεν θα σε καταλάβει (εννοεί τον λαιμό).
Και στον λόγο των εφημερίδων, υπάρχει μια ακατάλληλη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών. Για παράδειγμα: «Ο διευθυντής του σχολείου καλωσόρισε νέους δασκάλους που ήρθαν για πρακτική». Η λέξη «χαιρετώ» είναι συνώνυμη με τη λέξη «χαιρετώ». Μερικές φορές οι μαθητές εισάγουν αρχαϊσμούς στα γραπτά τους και έτσι κάνουν φράσεις όχι πολύ σαφείς και ακόμη και γελοίες. Για παράδειγμα: "Η Olya έτρεξε με κλάματα και είπε στην Τατιάνα Ιβάνοβνα για την προσβολή της." Επομένως, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε παλιές λέξεις, η σημασία, η ερμηνεία, η σημασία τους θα πρέπει να είναι απολύτως σαφής σε εσάς.
Απαλαιωμένες λέξεις στη φαντασία και την επιστημονική φαντασία
Όλοι γνωρίζουν ότι είδη όπως η φαντασία και η επιστημονική φαντασία έχουν αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα στην εποχή μας. Αποδεικνύεται ότι οι αρχαίες λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως σε έργα φαντασίας και η σημασία τους δεν είναι πάντα σαφής στον σύγχρονο αναγνώστη.
Τέτοιες έννοιες όπως «πανό» και «δάχτυλο», μπορεί να καταλάβει ο αναγνώστης. Αλλά μερικές φορές υπάρχουν πιο σύνθετες λέξεις, όπως "komon" και "nasad". Πρέπει να πω ότι οι εκδοτικοί οίκοι δεν επιδοκιμάζουν πάντα την υπερβολική χρήση αρχαϊσμών. Υπάρχουν όμως έργα στα οποία οι συγγραφείς βρίσκουν επιτυχώς εφαρμογή του ιστορικισμού καιαρχαϊσμούς. Πρόκειται για έργα της σειράς «Slavic fantasy». Για παράδειγμα, τα μυθιστορήματα της Maria Stepanova "Valkyrie", της Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", της Maria Semenova "Wolfhound", του Denis Novozhilov "Far Far Away". Πόλεμος για το θρόνο."
