Οι παλιές ρωσικές λέξεις στη σύγχρονη γλώσσα είναι αρκετά κοινές, αλλά μερικές φορές μας φαίνονται περίεργες και ακατανόητες. Θραύσματα αρχαίων διαλέκτων έχουν εξαπλωθεί σε όλη την επικράτεια της μακρινής Ρωσίας του Κιέβου, μπορεί να σημαίνουν τις ίδιες λέξεις και έννοιες όπως πριν από χιλιάδες χρόνια, μπορούν να αλλάξουν ελαφρώς το νόημά τους ή μπορούν να αναβιώσουν, παίρνοντας νέες, σύγχρονες ερμηνείες.
Παλαιορώσικα ή Παλαιοσλαβικά;
Το ταξίδι στον αρχαίο κόσμο μπορεί να ξεκινήσει με λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρέως που εξακολουθούν να βρίσκονται στη σύγχρονη ομιλία. Μαμά, πατρίδα, θείος, γη, λύκος, δουλειά, σύνταγμα, δάσος, βελανιδιά - Παλιές ρωσικές λέξεις. Αλλά με την ίδια επιτυχία μπορούν να ονομαστούν τόσο αρχαία Λευκορωσικά όσο και αρχαία Ουκρανικά. Μέχρι τώρα, βρίσκονται σε αυτές τις γλώσσες με την ίδια σχεδόν μορφή όπως πριν από χιλιάδες χρόνια. Παλιές ρωσικές λέξεις και οι έννοιές τους βρίσκονται σε πολλά μνημεία της σλαβικής λογοτεχνίας. Για παράδειγμα, το εγχειρίδιο "The Tale of Igor's Campaign" είναι ένας πραγματικός θησαυρός για συλλέκτες διαφόρων αρχαίων λέξεων.
Μάλλον θα έπρεπε να χωρίσει τους Ρώσους καικοινές σλαβικές λέξεις, αλλά δεν είναι δυνατό να γίνει αυτό σε αυτό το άρθρο. Μπορούμε μόνο να παρατηρήσουμε την ανάπτυξη μιας αρχαίας λέξης - από την αρχική της σημασία έως τη σύγχρονη. Και ένα εξαιρετικό οπτικό βοήθημα για τη μελέτη μιας τέτοιας εξέλιξης μπορεί να είναι η παλιά ρωσική λέξη "lov".
Ιστορία της λέξης
Το "The Primary Chronicle" αφηγείται πώς ο πρίγκιπας Vsevolod το 1071 στα εδάφη της πόλης Vyshgorod "δούλευε αλιεύματα ζώων". Αυτή η λέξη ήταν γνωστή και στην εποχή του Μονομάχ. Στην «Οδηγία» του ο πρίγκιπας Βλαντιμίρ λέει ότι ο ίδιος «διατηρούσε κυνηγετικό απόσπασμα», δηλαδή διατηρούσε σε τάξη στάβλους, αγέλες σκύλων, ήμερα γεράκια και γεράκια. Ο όρος «πιάσιμο» ήταν ήδη μια συνηθισμένη λέξη τότε και σήμαινε το κυνήγι, τη σύλληψη ενός ζώου.
Αργότερα, ήδη από τον 13ο-14ο αιώνα, η λέξη "ψάρεμα" άρχισε να εμφανίζεται στα έγγραφα της διαθήκης. Οι νομικοί κατάλογοι αναφέρουν «ψάρια», «αλιεύματα κάστορα». Εδώ η λέξη «ψάρεμα» χρησιμοποιείται ως αποθεματικό, αποθεματικό - γη σε ιδιόκτητη ιδιοκτησία με μεγάλες ευκαιρίες για κυνήγι και ψάρεμα. Αλλά τόσο με την παλιά όσο και με τη νέα έννοια, «πιάσιμο» σημαίνει κυνήγι πιάνοντας ένα ζώο ή ένα ψάρι. Η ρίζα της λέξης παρέμεινε η ίδια.
Μοντέρνο "πιάσιμο"
Στη σύγχρονη ομιλία, η λέξη "ψάρεμα" απαντάται επίσης συχνά. Μόνο αυτό, όπως και πολλές άλλες παλαιές ρωσικές λέξεις, χρησιμοποιείται με μια περικομμένη, διαφορετική έννοια - μπορείτε να πείτε "ψάρεμα ρέγγας" ή "φθινοπωρινό ψάρεμα μπακαλιάρου". Αλλά ποτέ δεν θα πούμε «ψάρεμα λύκων» ή «πιάνω κάστορες». Για αυτό, στα σύγχρονα ρωσικά υπάρχει μια βολική και κατανοητή λέξη "κυνήγι". Αλλά ως μέρος του συγκροτήματοςη λέξη "ψάρεμα" βρίσκεται παντού.
Παιδιά και εγγόνια
Θυμηθείτε τις λέξεις "ποντικοπαγίδα", "παγίδα", "παγίδα" και άλλες. Άλλωστε όλα αυτά είναι τα παιδιά και τα εγγόνια της παλιάς λέξης «ψάρεμα». Κάποια «παιδιά» του «ψαρέματος» δεν επέζησαν της εποχής και βρίσκονται πλέον μόνο στα αρχαία χρονικά. Για παράδειγμα, η λέξη "lovitva" εμφανίστηκε πολύ αργότερα από τη "lova", αλλά ποτέ δεν ρίζωσε στη ρωσική γλώσσα. Η Λοβίτβα ήταν γνωστή τον 15ο-17ο αιώνα και χρησιμοποιήθηκε συνήθως με την έννοια του «κυνηγιού». Αλλά ήδη από την εποχή του Πούσκιν, αυτή η έννοια δεν χρησιμοποιήθηκε.
Για τους σύγχρονους του μεγάλου ποιητή, το «πιάνω» και το «πιάνω» είναι λέξεις ξεπερασμένες, άψυχες. Τα παλιά ρωσικά «κόλπα» δεν υπάρχουν ούτε στη σύγχρονη ομιλία, αλλά όταν τα δεις σε ένα παλιό βιβλίο, μπορείς να καταλάβεις τη σημασία αυτής της λέξης χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
"Ναντόλμπα" και "τερματοφύλακας"
Παλαιές ρωσικές λέξεις με μετάφραση μπορούν να βρεθούν σε πολλά επεξηγηματικά λεξικά. Τι γίνεται όμως αν η παλιά λέξη χρησιμοποιείται με μια νέα, σύγχρονη έννοια; Οι παλιές ρωσικές λέξεις και η σημασία τους φαίνεται να αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου. Ένα καλό παράδειγμα μπορεί να είναι οι πολύ γνωστές αρχαίες ρωσικές λογοτεχνικές λέξεις "nadolba" και "goalkeeper".
Η λέξη "nadolba" ήταν γνωστή στην πανρωσική στρατιωτική ορολογία πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια. Αυτό ήταν το όνομα των χτυπημένων χοντρά κλαδιά και κορμούς - ένα αδιαπέραστο εμπόδιο για το πεζικό και το ιππικό στους αρχαίους, μακρινούς χρόνους. Η εμφάνιση των όπλων και των κανονιών έκανε περιττές τόσο την κατασκευή όσο και τις ίδιες τις λέξεις. Οι παλιοί Ρώσοι πολεμιστές επινόησαν νέες αποτελεσματικές μεθόδους για άμυνα και επίθεση, καιέπρεπε να διαλυθεί.
Χιλιάδες χρόνια αργότερα, στην αρχή του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, οι γκουγκ επέστρεψαν από το παρελθόν. Τώρα χτίστηκαν από ενισχυτικά τεμάχια, κορμούς, υπολείμματα οικοδομής. Τέτοιες κατασκευές σχεδιάστηκαν για να σταματήσουν την προέλαση των φασιστικών αρμάτων και να διακόψουν την επίθεση των εχθρικών στρατευμάτων. Μετά τον πόλεμο, οι γούγκες διαλύθηκαν, αλλά ο λόγος έμεινε. Τώρα βρίσκεται σε πολλά λογοτεχνικά στρατιωτικά έργα, σε μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, σε ιστορίες και μυθιστορήματα για τον πόλεμο.
Η λέξη "τερματοφύλακας" έχει επίσης επιστρέψει στη σύγχρονη γλώσσα. Είναι αλήθεια ότι η ιστορία του απέχει πολύ από το να είναι τόσο ηρωική όσο αυτή της προηγούμενης λέξης. Οι τερματοφύλακες ονομάζονταν σεμνοί μοναχοί-θυρωροί, που άνοιγαν τις πύλες των μοναστηριών και των ναών το πρωί και τις έκλειναν με το ηλιοβασίλεμα, φοβούμενοι τους ορμητικούς ανθρώπους. Οι τερματοφύλακες έχουν πρακτικά εξαφανιστεί από τη ζωή μας, αλλά μέχρι ένα σημείο. Η ανάπτυξη των συλλογικών αθλημάτων, η επιτυχία των ομάδων μας σε αγώνες χόκεϊ και ποδοσφαίρου οδήγησαν στην εμφάνιση σύγχρονων "τερματοφύλακες" - αθλητές που προστατεύουν τις πύλες της δικής τους ομάδας από επιθέσεις αντιπάλων. Επιπλέον, η λέξη όχι μόνο διαδόθηκε ευρέως, αλλά έβαλε και τον ξένο «τερματοφύλακα» και στις δύο ωμοπλάτες.
Vintage "αεροπλάνο"
Πιστεύετε ότι η λέξη «αεροπλάνο» ήταν γνωστή την εποχή του Μεγάλου Πέτρου; Και όχι ως ένα υπέροχο ιπτάμενο αντικείμενο (ιπτάμενο χαλί), αλλά ως ένα πολύ πραγματικό σχέδιο μηχανικής; Αποδεικνύεται ότι τα αυτοκινούμενα πορθμεία ονομάζονταν αεροπλάνα εκείνη την εποχή, επιτρέποντάς σας να μεταφέρετε σε άλλοόχθη ποταμού μεγάλα κάρα με όπλα και τρόφιμα. Αργότερα, η λέξη μετατράπηκε σε μια εξαιρετικά εξειδικευμένη ορολογία και άρχισε να χρησιμοποιείται στην ύφανση.
Μια παρόμοια ιστορία συνέβη με τη λέξη "ποδήλατο". Αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιήθηκε με δύναμη και κυρίως στη μεσαιωνική Ρωσία - στη Μοσχοβία. Έτσι ονομάζονταν τότε δρομείς-περιπατητές. Το επώνυμο των ποδηλάτων μάλλον μεταφράζεται ως "Swiftfoot" αντί "ανήκει σε ποδήλατο". Επομένως, τόσο το ποδήλατο όσο και το αεροπλάνο μπορούν επίσης με μεγάλο λόγο να αποδοθούν στις παλιές, παλιές ρωσικές λέξεις. Σε αντίθεση με το πιασάρικο, αυτοί οι όροι έχουν επιβιώσει αρκετές από τις έννοιές τους, έχουν γίνει σχετικοί στη σύγχρονη ομιλία, ωστόσο, έχουν αλλάξει εντελώς τις ερμηνείες τους.
Σχάδια του παρελθόντος
Περίεργα, πολλές σύγχρονες διάλεκτοι έχουν γίνει αξιόλογα μνημεία της αρχαίας χρήσης λέξεων. Οι παλιές ρωσικές λέξεις, παραδείγματα των οποίων δεν μπορούν πλέον να βρεθούν στην αρχική μορφή, αισθάνονται υπέροχα σε σταθερή, αμετάβλητη μορφή. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν λέξεις όπως "κακό", "καλή τύχη". Τα παράγωγα αυτών των εννοιών δεν είναι δύσκολο να γίνουν κατανοητά - «παρά», «τυχαία». Έχουν γίνει από καιρό κατανοητά και απλά σωματίδια λόγου.
Υπάρχουν επίσης και άλλες λέξεις που συντίθενται σύμφωνα με παρόμοια αρχή. Για παράδειγμα, «γρήγορα». «λοξά», «πλάγια». Αλλά "λοξή", "ραχοκοκαλιά" ή "βιασύνη" είναι ξεπερασμένες λέξεις. Παλιά ρωσικά, οι αρχικές τους έννοιες είναι πονοκέφαλος για λεξικογράφους και γλωσσολόγους.
Αποτελέσματα
Όπως μπορείτε να δείτε, οι παλιές ρωσικές λέξεις και οι έννοιές τους αφήνουν ένα ευρύ πεδίο έρευνας. Πολλά από αυτάκατάφερε να καταλάβει. Και τώρα, όταν συναντάμε τις λέξεις "vevelai", "vedenets" ή "lada" σε παλιά βιβλία, μπορούμε με ασφάλεια να αναζητήσουμε τη σημασία τους στα λεξικά. Αλλά πολλοί από αυτούς περιμένουν ακόμη τους ερευνητές τους. Μόνο η επίπονη εργασία με αρχαίες λέξεις θα βοηθήσει να εξηγηθούν οι έννοιές τους και να εμπλουτιστεί η σύγχρονη ρωσική γλώσσα.
