Όταν τίθεται η ερώτηση "Τι είναι ένα gringo;", γίνεται προφανές ότι μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ιδέα για αυτήν την έννοια. Γιατί αυτή η λέξη δεν αναφέρεται σε κανένα αντικείμενο, αλλά σε ένα πρόσωπο. Θα είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον να μάθουμε ποιος είναι - ο gringo, εμβαθύνει στην ιστορία αυτής της ιδέας.
Γενική προβολή
Πρώτα, ας πάρουμε μια γενική ιδέα για το τι σημαίνει "γκρίγκο". Αυτή η λέξη ονομάζεται ξένος που μιλάει αγγλικά. Κατά κανόνα, χρησιμοποιείται σε ισπανόφωνες χώρες. Ταυτόχρονα, σε διαφορετικές χώρες, σημαίνει ελαφρώς διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Για παράδειγμα, στη Βραζιλία "gringo" ονομάζεται όλοι οι τουρίστες που έρχονται από την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική και επικοινωνούν στα αγγλικά. Οι Αργεντινοί πιστεύουν ότι είναι πιο εύκολο να περιγράψεις έτσι τους ανθρώπους με ξανθά μαλλιά. Οι Μεξικανοί ετοιμάζουν πιάτα με το ίδιο όνομα.
Ταυτόχρονα, στη Λατινική Αμερική, "gringo" είναι το όνομα ενός ξένου που δεν μιλάει ισπανικά ή πορτογαλικά, το οποίο έχει μια περιφρονητικήχρωστικός. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους Αμερικανούς. Υπάρχουν απόψεις ορισμένων ειδικών που πιστεύουν ότι αυτή η ίδια η λέξη δεν αναφέρεται σε κατάρες, αλλά είναι αργκό. Γίνεται υποτιμητικό μόνο όταν χρησιμοποιείται στο κατάλληλο πλαίσιο.
Πρώιμη αναφορά
Η λέξη χρησιμοποιήθηκε αρχικά στην Ισπανία για να διακρίνει τους ξένους πολίτες που δεν μιλούν τα ισπανικά ως πρώτη τους γλώσσα. Μία από τις πρώτες αναφορές σε αυτό βρίσκεται σε ένα καστιλιανό λεξικό του 1786 που επιμελήθηκε ο Terrero και ο Pando.
Λέει ότι στη Μάλαγα το "gringo" αναφέρεται σε εκείνους τους ξένους που έχουν τόσο έντονη προφορά που δεν μπορούν να επικοινωνήσουν πλήρως στα καστιλιάνικα. Η ίδια λέξη χρησιμοποιείται επίσης στη Μαδρίτη, αλλά πιο συχνά χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στους Ιρλανδούς.
Οι επιστήμονες διαφωνούν
Μεταξύ των ετυμολόγων, η επικρατούσα άποψη είναι ότι το «gringo» είναι πιθανότατα μια παραλλαγή της ισπανικής λέξης griego, που σημαίνει «ελληνική». Γεγονός είναι ότι μεταξύ των Ισπανών η έκφραση «να μιλάς ελληνικά» ισοδυναμούσε με τη φράση «να μιλάς ακατανόητα».
Αλλά υπάρχει επίσης μια υπόθεση ότι η μετάβαση από το griego στο gringo φαίνεται απίθανη από φωνητική άποψη. Αυτό συμβαίνει γιατί ένας τέτοιος μετασχηματισμός θα απαιτούσε δύο βήματα: πρώτα από το griego στο grigo και μετά από το grigo στο grigo. Ενώ η λέξη gringo μπορεί να προέλθει πιο γρήγορα από τη γλώσσα των Ισπανών τσιγγάνων, η οποία ονομάζεται "kalo". Αυτή η γλώσσα έχει τη λέξη peregringo, που σημαίνει πετρίτης, ταξιδιώτης, ξένος.
Λαϊκήετυμολογία
Σε ολοκλήρωση της μελέτης σχετικά με το ποιος είναι αυτός ο γκρίνγκο, θα εξετάσουμε δύο ακόμη εκδοχές. Πολλοί Μεξικανοί πιστεύουν ότι αυτή η λέξη οφείλει την προέλευσή της στη χώρα τους. Έχουν μια εκδοχή που οι περισσότεροι ετυμολόγοι ταξινομούν ως ψευδείς. Βρίσκεται στο γεγονός ότι υποτίθεται ότι το "gringo" προέρχεται από το όνομα του τραγουδιού Green grow the lilacs (οι πασχαλιές γίνονται πράσινες), το οποίο ήταν πολύ συνηθισμένο κατά τη διάρκεια του πολέμου ΗΠΑ-Μεξικού του 1846-1848.
Προτείνεται επίσης μια άλλη επιλογή που σχετίζεται με αυτόν τον πόλεμο. Το 1846, στρατεύματα των Ηνωμένων Πολιτειών εισέβαλαν στις πολιτείες του βόρειου Μεξικού. Ως κίνητρο, οι ΗΠΑ πρότειναν την υποστήριξη των Αμερικανών αποικιακών αγροτών. Στην πράξη, χρησιμοποιούσαν τεράστιες μεξικανικές εκτάσεις που προηγουμένως ήταν ακατοίκητες για μια δεκαετία. Έστησαν εκεί ένα σύστημα δουλείας.
Ταυτόχρονα, στις αναφερόμενες περιοχές (κυρίως στην Άνω Καλιφόρνια και στο Νέο Μεξικό), όπου, μαζί με τους αποίκους από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ζούσε ο τοπικός πληθυσμός, υπήρξε πραγματική κατάσχεση γης και συμπερίληψή τους στη δικαιοδοσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όπως γνωρίζετε, εκείνη την εποχή η στρατιωτική στολή των Αμερικανών ήταν πράσινη. Και οι Μεξικανοί φώναξαν πίσω τους: «Πράσινοι, φύγε!», που στα αγγλικά ακούγεται σαν «Green, go home!». Στη συνέχεια, αυτή η έκφραση μειώθηκε σε Green go και μετατράπηκε σε gringo.
