Από πού προήλθε η λαϊκή έκφραση; "Cherchez la femme" μεταφρασμένο από τα γαλλικά (cherchez la femme) κυριολεκτικά σημαίνει "ψάξτε για μια γυναίκα."
Πότε χρησιμοποιείται αυτή η διάσημη φράση; Συνήθως έτσι προσπαθούν να εξηγήσουν τις περίεργες ενέργειες των αντρών που δεν προσφέρονται στη συνηθισμένη λογική. Και χρησιμοποιούν επίσης το ιδίωμα "cherchet la femme" αν προσπαθούν να εξηγήσουν μια πολύ περίπλοκη ιστορία. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το άτομο λέει ανοιχτά ότι σε αυτήν την κατάσταση δεν ήταν σαφώς χωρίς ερωτικές υποθέσεις. Τι κάνουν οι περισσότεροι όταν ακούν μια τέτοια φράση; Αυτό είναι σωστό, χαμογελώντας.
Πώς εμφανίστηκε η έκφραση συνόλου στη Ρωσία;
Η φράση στη Ρωσία έγινε γνωστή χάρη στο γαλλικό μυθιστόρημα. Ονομάζεται «Οι Μοϊκανοί του Παρισιού» και είναι γραμμένο από τον Alexandre Dumas père. Αργότερα, βασισμένος στο μυθιστόρημα, ο Γάλλος συγγραφέας δημιούργησε και ένα θεατρικό έργο με το ίδιο όνομα. Ο Dumas Sr. επαναλαμβάνει το «cherchet la femme» αρκετές φορές σε δύο έργα. Ο Monsieur Jacquel είχε μια τόσο αγαπημένη ρήση. Αυτός ο αστυνομικός από τη γαλλική πρωτεύουσα είναι απολύτως βέβαιος ότι ένα μεγάλο μέρος των αδικημάτων διαπράττει εκπρόσωπος ενός ισχυρούη μισή ανθρωπότητα, μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι θέλει να εντυπωσιάσει μια όμορφη κυρία. Και αυτή η δήλωση δεν στερείται λογικής!
Τον 19ο αιώνα στη Ρωσία, αυτή η συνθηματική φράση αποκτά ρωσικά ανάλογα. Ο Αφρικανός Πιγκάσοφ από το μυθιστόρημα του Ιβάν Τουργκένεφ "Ρούντιν" λέει συχνά: "Πώς τη λένε;" Έτσι αντιδρά στην είδηση κάποιου περιστατικού στο οποίο εμφανώς εμπλέκεται η κοπέλα.
Ο Monsieur Jacal είχε ένα πρωτότυπο
Δεν είναι ένας φανταστικός ήρωας Dumas Sr. Στην πραγματικότητα, ένας τέτοιος αστυνομικός υπήρχε. Το 1759, ο Gabriel de Sartine, ένας αστυνομικός από το Παρίσι, έδωσε στους συναδέλφους του καλές συμβουλές που ζουν για αιώνες. Η ουσία του είναι η εξής: αν η αστυνομία δεν μπορεί να λύσει το έγκλημα αμέσως, σε καταδίωξη, τότε σίγουρα θα πρέπει να σκεφτείς ότι σε αυτή την υπόθεση εμπλέκεται μια γυναίκα. Θα μπορούσε να είναι η αιτία του εγκλήματος. Ή ίσως απλώς σχετίζεται με αυτόν. Αλλά αν βρεις γυναίκα, το έγκλημα θα λυθεί.
Γιατί μια κυρία είναι ο ένοχος όλων των προβλημάτων;
Πολλοί ερευνητές τείνουν να πιστεύουν ότι ο Sartin δεν ήταν η αρχική πηγή της συνθηματικής φράσης.
Ακόμη και ο Juvenal, ένας ποιητής από την Αρχαία Ρώμη, είπε ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία δίκη στην οποία μια γυναίκα δεν θα ήταν η αιτία του καβγά.
Ο ισχυρισμός ότι οι εκπρόσωποι του ασθενέστερου φύλου φταίνε για όλα τα προβλήματα έχει γίνει στην πραγματικότητα αξίωμα. Μια γυναίκα είναι ικανή να εξοργίσει τους θεούς σε χρόνο μηδέν. Και μαλώνετε ακόμα και με τους πιο πιστούς φίλους. Και αν μια γυναίκα εμφανιστεί σε ένα πλοίο, τότε αυτή η περίσταση σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε καλό. Επομένως, παντού «τσέρσε λαfam !
