Τα ρωσικά είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στον πλανήτη μας. Και όχι μόνο για ξένους, αλλά και για μεταφορείς. Τι το κάνει τόσο περίπλοκο και επομένως ενδιαφέρον; Ένας μεγάλος αριθμός ομώνυμων, ομόφωνων, φρασεολογικών ενοτήτων, ορολογίας, ακατανόητων παροιμιών και ρήσεων. Μία από τις λέξεις που προκαλούν σύγχυση στους ξένους είναι τα ρήματα «γκνου» και «καταπίεση». Ή όχι ρήματα. Ή όχι πάντα ρήματα… Αν ένας Άγγλος, Γάλλος, Γερμανός, Ισπανός ή Κορεάτης ρωτήσει: «Τι είναι το wildebeest;» Μη βιαστείτε να απαντήσετε. Μια λέξη αποκομμένη από το πλαίσιο μπορεί να παραπλανήσει ακόμη και ένα άτομο που έχει ζήσει όλη του τη ζωή στη Ρωσία ή στις χώρες του μετασοβιετικού χώρου και μιλάει ρωσικά από τη γέννησή του.
Τι είναι wildebeest
Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα σταδιακά από την αρχή. Τι είναι λοιπόν το wildebeest;
- Μια πολύ μεγάλη νοτιοαφρικανική αντιλόπη που ανήκει στην οικογένεια των βοοειδών. Εξωτερικά, δεν μοιάζει περισσότερο με μια συνηθισμένη αντιλόπη, αλλά μάλλον με έναν ταύρο, και μάλιστα με έναν αρκετά μεγάλο ταύρο (είδα ένα τέρας στον ζωολογικό κήπο, μια χαριτωμένη αντιλόπη, που θυμίζει κάπως μια συνηθισμένη αγελάδα, μόνο πολύ κατάφυτη).
- Πρώτο πρόσωπο, ενικό ρήμα"λυγίστε" (οι μεταλλικές ράβδοι Gnu είναι τόσο εύκολες όσο οι λωρίδες πλαστελίνης).
- Ένα λειτουργικό σύστημα (το μοναδικό στο είδος του) με το οποίο μπορείτε να εκτελείτε μαθηματικές πράξεις (Η ανάπτυξη του συστήματος GNU ξεκίνησε το 1983).
Σημασία "καταπίεση"
Το ουσιαστικό "καταπίεση", όπως οι περισσότερες λέξεις στα ρωσικά, έχει πολλές σημασίες:
- Φορτίο, κάτι πολύ βαρύ, που επιβάλλεται ειδικά σε κάτι, για σταδιακό στύψιμο, push-up, στύψιμο (Για να συμπιεστεί καλύτερα η κοπριά, πρέπει να τους βάλεις καταπίεση).
- Τι βασανίζει, καταπιέζει, βαραίνει (Κάτω από τον ζυγό των ανησυχιών, δεν θα διασκεδάσετε πολύ).
- Ζυγός, εξαναγκασμός σε οποιαδήποτε ενέργεια ή αδράνεια, περιορισμός δικαιωμάτων και ελευθεριών (Πρέπει να απελευθερωθούμε από την καταπίεση των υποδούλων).
- Υποταγή στην εξουσία (Έζησε υπό τον ζυγό της εξουσίας του συζύγου της όλη της τη ζωή).
- Ένα μακρύ κοντάρι, που πιέζεται πάνω στο σανό ή το άχυρο που έχει τοποθετηθεί στο κάρο (Μην χάσετε το άχυρο στην πορεία, πιέστε κάτω με καταπίεση).
Τι είναι ιδίωμα
Ένα ιδίωμα είναι μια ειδική έκφραση, το νόημα της οποίας είναι ξεκάθαρο σε έναν μητρικό ομιλητή ή σε ένα άτομο που έχει ζήσει στη χώρα για μεγάλο χρονικό διάστημα και έχει απορροφήσει όλες τις λεπτότητες μιας ξένης γλώσσας μέχρι το μυελό των οστών. Για παράδειγμα, η έκφραση «να λυγίσω». Η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας (ιδίωμα) από έναν ξένο μπορεί να εκληφθεί κυριολεκτικά: λυγίζω, αντλώ την πρέσα, λυγίζω την πλάτη κάποιου για να σπάσει. Είναι αστείο για εμάς, αλλά όχι τόσο για κάποιον.
Ιδιωματικές εκφράσεις με ρήμα"bend"
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να απομνημονεύσετε φρασεολογικές μονάδες παρά να προσπαθήσετε να φτάσετε μόνοι σας στο αληθινό νόημα, ανοίγοντας το δρόμο σας μέσα από τα αγκάθια της λογικής και της κοινής λογικής.
- Λύψη σε τρεις θανάτους - υποτάξτε με τη βία στη θέλησή σας.
- Σκύψε πάνω από τρεις θανάτους - μην ακολουθείς τη στάση σου, λοξό.
- Λυγίζοντας την πλάτη σας, λυγίζοντας την καμπούρα σας - δούλεψε σκληρά, υποκλίσε.
- Να λυγίσει κανείς τη γραμμή του - να πεισμώσει, να επιμείνει στον εαυτό του.
- Baranki Wildebeest - δεν υπάρχει κανένα νόημα ως τέτοιο, απλώς μια ειρωνική απάντηση σε ομοιοκαταληξία στην ερώτηση "Λοιπόν;"
- Σκύψε στο κέρατο ενός κριαριού - νίκησε, υποτάξε.
- Λυγίζω τα δάχτυλα - συμπεριφέρομαι προκλητικά, αυθάδεια, αλαζονικά.
Συνώνυμα των λέξεων "καταπίεση" και "gnu"
Για να κατανοήσετε καλύτερα τις λεπτές λεπτομέρειες της χρήσης οποιασδήποτε λέξης, καλό θα ήταν να μελετήσετε τα συνώνυμά της:
- πατήστε;
- βαρύτητα;
- cargo;
- yoke;
- παρενόχληση;
- κατάθλιψη;
- concern;
- πόλος;
- αντλόπη;
- tilt;
- reduce;
- δουλεία;
- yoke;
- βάρος;
- σταυρός.
Οι πιο απλές ασκήσεις για την ανάπτυξη του λόγου
Κάντε προτάσεις με τις λέξεις "gnu" και "καταπίεση":
- Τι είναι το μπακαλιάρο και ποιος το μπακαλιάρο;
- Το ξινολάχανο απέτυχε, δυστυχώς, επειδή η θεία Ναστάσια του φόρεσε ανεπαρκή, πολύ ελαφριά καταπίεση.
- Ο κόσμος άντεξε, δεν πήρε κανέναπροσπάθειες να απαλλαγούμε από την καταπίεση, απορρίψτε αυτόν τον αφόρητο, ταπεινωτικό ζυγό.
- Η επιχείρηση έπεσε από το καρότσι, έτσι τα αγόρια έχασαν όλο το σανό στο δρόμο.
- Για να μαριναριστεί καλά το κρέας, πρέπει να το πιέσετε με πιο βαριά πίεση.
- Η ψυχή πονάει κάτω από τον ζυγό της απελπισίας και της θλίψης.
- Όσο πιο βαριά είναι η καταπίεση, τόσο καλύτερα θα είναι τα μουσκεμένα μήλα.
- Για κάποιο λόγο, ο λαός παρέμεινε σιωπηλός κάτω από τον ζυγό των κατακτητών, κουβαλώντας τον σταυρό του με πράο απόγνωση.
- Η Ρωσία μαραζώνει κάτω από τον ζυγό του μογγολο-ταταρικού ζυγού.
- Ο Γκνου κλώτσησε έναν άτυχο τουρίστα.
- Ο νέος αρχηγός είναι υπεύθυνος ότι το τόξο της αρκούδας καταπιέζει.
- Πόσο μπορείτε να λυγίσετε την πλάτη σας στον θείο κάποιου άλλου, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση.
- Η ηλικιωμένη γυναίκα έσκυψε για τρεις θανάτους κάτω από τον ζυγό των περασμένων ετών.
- Θα σε λυγίσω σε ένα τόξο!
- Κάτι πρέπει να γίνει για να απαλλαγούμε από αυτήν την καταπίεση, ας ξεκινήσουμε μια εξέγερση.
- Ο έφηβος συνέχισε να παραμένει στη γραμμή του, το νόημα της συμπεριφοράς του ήταν προφανές ακόμη και σε έναν τυφλό: μια κοινότοπη επιθυμία να επιβληθεί.
Αντικατάσταση όλων των πιθανών λέξεων με συνώνυμα:
- Τι είναι η καταπίεση; (Τι είναι το βάρος;)
- Για να γίνει το hye νόστιμο και ζουμερό, πρέπει να το κρατάς υπό βαριά καταπίεση (Για να γίνει νόστιμο το κορεάτικο κρέας, θα πρέπει να το βάλεις κάτω από μια βαριά πρέσα).
- Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί να ζουν κάτω από τον ζυγό των εισβολέων (Οι άνθρωποι έχουν κουραστεί να υπάρχουν κάτω από τον ζυγό των παρεμβατικών).
- Ο οδηγός έχασε την καταπίεσή του και ένας δυνατός άνεμος σκόρπισε το σανό (Ο οδηγός δεν παρατήρησε πώς έπεσε ο στύλος και ο τυφώναςδιάσπαρτα ξερά χόρτα).
- Ένας γέρος έγινε γκρίζος κάτω από τον ζυγό των προβλημάτων (Ένας νεαρός έγινε γκρίζος λόγω προβλημάτων).
- Αυτή είναι η καταπίεσή σου για το υπόλοιπο της ζωής σου (Αυτός είναι ο σταυρός σου για το υπόλοιπο της ζωής σου).
- Gnu παρατήρησε τους διώκτες και έφυγε τρέχοντας (Η Αντιλόπη ένιωσε τους διώκτες και έφυγε τρέχοντας).
- Όλοι ήξεραν ότι το κορίτσι έκανε λάθος, αλλά συνέχισε να επιμένει στη γραμμή της (Όλοι ήξεραν ότι το κορίτσι έκανε λάθος, αλλά δεν ενέδωσε).
- Ήταν αστείο να βλέπεις άντρες να λυγίζουν τα δάχτυλά τους μπροστά σε νεαρά κορίτσια (Ήταν αστείο να βλέπεις αγόρια να επιδεικνύονται μπροστά σε πολύ νεαρά κορίτσια).
- Η πληγωμένη αγριάδα ζυγίζει πάνω από 250 κιλά, πώς μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο;
