Μερικές φορές στην ταινία, κάποιος φωνάζει "Μισό!" Τι σημαίνει αυτή η λέξη? Έτσι μπορούν να ουρλιάζουν τα αγόρια στην αυλή όταν τους πλησιάζει ένας από τους ενήλικες - ένας δάσκαλος ή ένας θυμωμένος περαστικός. Έτσι σε ταινίες προειδοποιούν για τον κίνδυνο να γίνουν αντιληπτοί από κάποιον από τον οποίο κρύβουν τις πράξεις τους. Το νόημα της λέξης δεν είναι πολύ σαφές: είναι προσδιορισμός κινδύνου, διαταγή διασποράς ή κάτι άλλο; Τι λένε τα λεξικά για την ετυμολογία της λέξης «πολούντρα»; Από πού προήλθε;
Τι σημαίνει "polundra" και πώς εμφανίστηκε αυτός ο όρος
Μπορεί να εκπλαγείτε, αλλά η λέξη "polundra" δεν εμφανίστηκε στη Ρωσία. Είναι μια παλιά ναυτική θητεία. Μιλήθηκε στα αγγλικά και στα ολλανδικά. Ακούγεται περίπου το ίδιο. Σύγκριση:
- Αγγλικά: fallunder - "to fall down";
- Ολλανδικά: van onderen - "από κάτω".
Αυτή η κραυγή ακούστηκε κατά την εκφόρτωση του πλοίου, την επίθεση, ενώ εργαζόταν στην κορυφή. Εννοούσε την εντολή να είναιπροσοχή όταν πέφτει φορτίο από πάνω. Οι ιστορικοί μαρτυρούν ότι οι Ολλανδοί ναυτικοί μπορούσαν να βρουν καταφύγιο στο αμπάρι όταν φώναζαν "μισή μέρα"
Ο Μέγας Πέτρος και το Ρωσικό Ναυτικό
Όταν ο τσάρος-καινοτόμος αποφάσισε να κατασκευάσει τον ρωσικό στόλο, άρχισε να ασχολείται πλήρως. Ο ίδιος εμβάθυνε σε όλες τις λεπτότητες της ναυτικής τάξης. Φυσικά, προσπάθησε να εισαγάγει ρωσικούς όρους, αλλά υπήρχαν ήδη διεθνείς ναυτιλιακές λέξεις. Δεν ήταν μόνο επιπόλαιο, αλλά και επικίνδυνο να τα βουρτσίσεις στην άκρη. Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, η κατανόηση των παραγγελιών από την ομάδα πρέπει να είναι άνευ όρων, δεν υπάρχει χρόνος για διερμηνέα.
Ρώσοι ναυτικοί μετονόμασαν τον όρο "polundra". Η σημασία της λέξης δεν έχει αλλάξει, σήμαινε ακόμα κίνδυνος. Αλλά τώρα το νόημα έχει επεκταθεί λίγο και είχε μια χροιά του «προσοχή». Με την πάροδο του χρόνου, ο όρος εγκατέλειψε τον στόλο των δυτικών χωρών, αλλά παρέμεινε στους θαλάσσιους όρους της Ρωσίας. Οι αγγλόφωνες χώρες χρησιμοποιούν τη στάση από κάτω, που σημαίνει "φύγετε από κάτω".
Διάδοση του όρου σε άλλα επαγγέλματα
Το λεξικό του Ushakov αναφέρει τη χρήση του όρου από τους πυροσβέστες. Το Ναυτικό Λεξικό διευκρινίζει τι είναι το "ημίχρονο" ενός ναυτικού: είναι μια κραυγή για τους ανθρώπους στο κατάστρωμα, που διατάζει να απομακρυνθούν από την τροχιά ενός πεσμένου αντικειμένου. Το λεξικό της Efremova περιλαμβάνει μια σύγχρονη ερμηνεία της λέξης, που σημαίνει μια προειδοποίηση για τον κίνδυνο.
Στη Vyatka υπήρχε ένα πυροσβεστικό όχημα, το οποίο έφερε το δικό του όνομα - "Polundra". Το αυτοκίνητο είχε πυροσβεστική καμινάδα σε βενζινοκινητήρα. Το έδωσαν στους πυροσβέστες της Vyatkaθαύμα της τεχνολογίας το 1922. Ήταν το πρώτο αυτοκίνητο στην πυροσβεστική. Ο χρόνος ετοιμότητας της ομάδας άρχισε να κυμαίνεται από 15 έως 25 δευτερόλεπτα. Τώρα μπορείτε να αγοράσετε ένα μοντέρνο παιχνίδι - ένα πυροσβεστικό όχημα "Polundra". Και στην Αγία Πετρούπολη, έτσι ονομαζόταν το πυροσβεστικό ατμόπλοιο.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, φωνάζοντας "Πολούντρα!" οι ναύτες πήγαν στην επίθεση. Το χρησιμοποίησαν αντί για το παραδοσιακό "Hurrah!"
Προώθηση του όρου στον κινηματογράφο και τη λογοτεχνία
Το στυλ του ρεαλισμού εμφανίστηκε πριν από περισσότερο από έναν αιώνα. Με την έναρξη της εποχής του κινηματογράφου διεισδύει και στις οθόνες. Οι συγγραφείς και οι σεναριογράφοι τον εικοστό αιώνα άρχισαν να χρησιμοποιούν ενεργά τον επαγγελματισμό. Στους διαλόγους των ναυτικών εμφανίστηκαν πραγματικοί ναυτικοί όροι. Έτσι το κοινό έμαθε τι σημαίνει «μισή μέρα». Μαζί με τη λογοτεχνία, αναπτύχθηκε και η γλώσσα, συμπεριλαμβάνοντας ενεργά επαγγελματισμούς στο καθημερινό λεξιλόγιο. Άρχισαν να αναφέρουν τους ήρωες των ταινιών που ήταν ήδη πιο κοντά στους ανθρώπους.
Μερικά αποσπάσματα ταινιών:
- Στο καρτούν του 1979 για τον Λοχαγό Βρούνγκελ, ο βοηθός του φωνάζει: "Μισό! Βυθιζόμαστε!" Στην ταινία "Θωρηκτό Ποτέμκιν", που γυρίστηκε πολύ νωρίτερα, θα χρησιμοποιούσαν την εντολή "Σφύριξε τους πάντες!". Γιατί; Απλώς αυτή η λέξη δεν ήταν ακόμα αρκετά γνωστή στο μαζικό κοινό.
- Στο καρτούν "Ψάχνουμε για κηλίδα μελανιού", το teaser "Ο θείος Φέντια έφαγε την αρκούδα" ακολουθήθηκε από ένα επιφώνημα: "Πολούντρα!"
- Στην ταινία "Βόλγα-Βόλγα", όταν το πλοίο προσάραξε, οι άνθρωποι φώναξαν: "Πολούντρα!"
- Στην ταινία "Ivan Brovkin onπαρθένο χώμα» λέει ο Ivan Silych: «Πολούντρα! Vlip!"
- Στην ταινία "Love and Doves" ο Vasily και ο θείος Mitya έριξαν κρασί πόρτο σε φλιτζάνια. Ξαφνικά ο θείος Μίτια ψιθύρισε: «Βασίλι! Και ο Μπάμπα Σούρα μπήκε αμέσως.
- Στην ταινία "Striped Flight" ο ήρωας, βλέποντας πατημασιές, φωνάζει: "Polundra! Ίχνη ζώων!"
Στη λογοτεχνία, οι λέξεις αργκό και ο επαγγελματισμός άρχισαν να τρεμοπαίζουν ιδιαίτερα συχνά από τις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα. Πριν από αυτό, ακόμη και στα έργα των Kaverin, Rybakov και Gaidar, οι μαθητές μιλούσαν μια καθαρή λογοτεχνική γλώσσα.
Πώς χρησιμοποιείται η λέξη τώρα
Έτσι η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται και οι άνθρωποι άρχισαν να τη χρησιμοποιούν σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον για να υποδείξουν κάποιο είδος κινδύνου. Τώρα θα μπορούσαν, σε οποιαδήποτε δυσάρεστη κατάσταση που απαιτούσε άμεση δράση, να πουν: "Πολούντρα!" Συνώνυμα της λέξης:
- atas;
- σώστε τον εαυτό σας που μπορεί;
- προσοχή;
- nix.
Στο νεανικό περιβάλλον της δεκαετίας του εβδομήντα του περασμένου αιώνα, η λέξη «πολούντρα» έγινε αργκό. Μπήκε στο ενεργό λεξιλόγιο μέσω των αποστρατευμένων, που μετά την ολοκλήρωση της υπηρεσίας τους θεωρούνταν δείγματα πραγματικών αντρών. Τα νεαρά παιδιά άκουγαν τις συνομιλίες τους και απορρόφησαν νέες λέξεις. Ιδιαίτερα τυλιγμένο σε τέτοιο ρομαντισμό.
Συμπέρασμα
Τώρα υπάρχει ένα ραδιόφωνο, ένα διαδραστικό παιχνίδι, μια ταινία, τραγούδια και μουσικές συνθέσεις, στους τίτλους και τους στίχους των οποίων υπάρχει η λέξη "polundra". Τι σημαίνει - "προσοχή".
Η λέξη "πολούντρα" έγινε καθομιλουμένη, μπήκε στη λεξιλογική σύνθεση των καθημερινών λέξεων. Μπορεί να βρεθεί σε ένα απροσδόκητο μέρος - σε έναν πάγκο με σπόρους, για παράδειγμα. Και αυτό δεν εκπλήσσει κανέναν.
