Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πείτε "πολύ νωρίς". Η έκφραση «ούτε φως ούτε αυγή» είναι ένα από αυτά. Ας αναλύσουμε τη σημασία μιας φρασεολογικής ενότητας χρησιμοποιώντας παραδείγματα.
Η ώρα που δεν υπάρχει ήλιος
Στα Ρωσικά, υπάρχουν τέτοιες στροφές του λόγου που είναι δύσκολο να κατανοηθούν χωρίς βαθιά γνώση της ιστορίας. Ευτυχώς, η σταθερή φράση που εξετάζουμε δεν είναι μία από αυτές. Είναι εύκολο να καταλάβεις τι σημαίνει. «Ούτε φως ούτε αυγή», δηλ. δεν υπάρχει φως της ημέρας, ούτε η αυγή φαίνεται. Ο ήλιος δεν είχε ακόμη ανατείλει πάνω από τον ορίζοντα. Θα είναι ευκολότερο να εξηγηθεί με παραδείγματα.
Ο μπαμπάς είναι μανιώδης ψαράς και ο γιος του είναι ο κολλητός του σύντροφος
Πολλοί αναγνώστες είναι εξοικειωμένοι με αυτήν την ιστορία. Είναι σπάνιο που σε έναν πατέρα δεν αρέσει το ψάρεμα. Μετά από όλα, απλά φανταστείτε: ένα άτομο κάθεται στην όχθη του ποταμού, το γρασίδι πρασινίζει (εκτός, φυσικά, μιλάμε για χειμερινό ψάρεμα) - ομορφιά. Ένα μειονέκτημα: πρέπει να σηκωθείς τα ξημερώματα, στις 5 η ώρα το πρωί, ίσως και νωρίτερα. Και μετά γίνεται μια συζήτηση μεταξύ πατέρα και γιου:
- Petya, σήκω, ήρθε η ώρα να ψαρέψεις!
- Μπαμπά, τι ψάρι, διακοπές, άσε με να κοιμηθώ!
- Υποσχέθηκες να πας για ψάρεμα μαζί μου χθες, λέει ο πατέρας με προσβεβλημένο τόνο.
- Μπαμπά, λοιπόνΔεν ήξερα ότι έπρεπε να ξυπνήσω πριν ξημερώσει.
- Υπέροχο άτομο, πιστεύατε ότι θα ψαρεύαμε για μεσημεριανό;
Καταστήματα και φαρμακεία
Τα παντοπωλεία ήταν ανοιχτά μερικές φορές από τις 7 π.μ., μερικές φορές από τις 8 π.μ. Τώρα πολλά είναι ανοιχτά αποκλειστικά από τις 9 π.μ. έως τις 5 μ.μ.. χρειάζεται.
Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο πολύ που τα φαρμακεία λειτουργούν πλέον από 9, αλλά, ωστόσο, σε αντίθεση με τα καταστήματα, στα 21, δηλ. 12 ΩΡΕΣ. Επιπλέον, κάθε πόλη έχει διαφορετικό αριθμό εφημερευόντων φαρμακείων που λειτουργούν όλο το εικοσιτετράωρο. Εάν ξαφνικά το πολυκατάστημα δεν είναι ανοιχτό από τις 7 το πρωί - αυτό δεν είναι πρόβλημα, αλλά όταν η καρδιά είναι ραγισμένη και το φάρμακο εξακολουθεί να είναι αδρανές, αυτή η κατάσταση μπορεί να αποβεί μοιραία για ένα άτομο.
Έτσι, βλέπουμε ότι η τεχνολογική πρόοδος παλεύει με όλες της τις δυνάμεις για να εμποδίσει τον αδερφό μας να σηκωθεί μια τρομερή πρωινή ώρα και, ξυπνώντας, να σταματήσει να θυμάται το ιδίωμα «όχι φως ούτε αυγή».
Η μάθηση είναι ελαφριά και η άγνοια είναι λίγο ελαφρύ και επιστροφή στη δουλειά
Αυτή η απλή αλλοίωση μιας γνωστής έκφρασης σχετίζεται άμεσα με το θέμα της συζήτησής μας. Τα οφέλη της εκπαίδευσης δεν είναι πολύ εμφανή, ειδικά στο σχολείο. Όλα αυτά φαίνονται βαρετά και άχρηστα. Είναι όμως αυτοί που διέκοψαν τις σπουδές τους και δεν έφτασαν στο πανεπιστήμιο, σηκώνονται πολύ νωρίς. Αλήθεια, γιατί να κρυφτείς, μερικές φορές ένα δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν βοηθά στην αποφυγή της μοίρας ενός αιώνια νυσταγμένου θέματος. Αλλά η εκπαίδευση δίνει τουλάχιστον ελπίδα ότι αυτό το κύπελλο θα περάσει από ένα άτομο, καιχωρίς αυτό δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα. Θα είναι για πάντα ένας εργάτης που χρωστάει σε όλους και τα παιδιά του θα λένε στους απογόνους τους: «Ο παππούς σου μια φορά σηκώθηκε τα χαράματα, έπρεπε να πάει στη δουλειά. Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής, συνεχίστηκε έτσι για χρόνια. Γι' αυτό, μελέτησε, γιε μου, για να μην επαναλάβεις τη μοίρα του."
Υπάρχουν όμως δουλειές και επαγγέλματα που, ανεξάρτητα από το μορφωτικό επίπεδο ενός ανθρώπου, του αφαιρούν όλο τον χρόνο και την ενέργειά του. Και μπορεί να σηκωθεί και να πάει για ύπνο, όχι σύμφωνα με το πρόγραμμα. Αυτή είναι η αξιοζήλευτη μοίρα όλων των εργασιομανών. Αλλά δεν πρέπει να τους λυπάστε, αν και ζουν λίγο, κατά κανόνα, είναι ευχαριστημένοι με τις δουλειές τους.
Επομένως, το να ξυπνάς την αυγή δεν είναι πάντα κακό. Είναι σημαντικό να ακολουθείτε το καθεστώς και να κοιμάστε αρκετά. Πάντα νυσταγμένος, είναι δύσκολο να απολαμβάνεις τη ζωή.
Φυσικά, η τεχνολογική εποχή έχει τα μειονεκτήματά της, αλλά, για παράδειγμα, οι μεσαιωνικοί Ευρωπαίοι αγρότες δούλευαν σωματικά για 12 έως 15 ώρες, σηκώνονταν μέχρι τα ξημερώματα και δούλευαν μέχρι να πέσουν. Οι σύγχρονοι άνθρωποι (ειδικά στις πόλεις) ζουν πολύ πιο εύκολα και καλύτερα. Σκέφτονται πράγματα όπως «πραγμάτωση», «καλώντας», φροντίζουν την υγεία τους και ανησυχούν, αλλά είναι καλό να σηκώνονται νωρίς ή κακό; Αλλά πριν κάποιος μετακομίσει από το χωριό στην πόλη, δεν σκεφτόταν καθόλου τέτοια υψηλά θέματα.
