Πόσο σημαίνει για εμάς ο λόγος… Η γλώσσα μας δεν είναι ένα φυσικό όργανο, αλλά παρόλα αυτά ένα άψυχο μέρος του σώματός μας, χωρίς το οποίο θα ήταν πολύ δύσκολο να ζήσουμε, σχεδόν σαν χωρίς ψυχή. Χρησιμοποιούμε λέξεις για να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας και να διδάξουμε στα παιδιά, να επικοινωνήσουμε με τους γείτονες και να ταξιδέψουμε στον κόσμο. Εμείς και η γλώσσα είμαστε αχώριστα πράγματα.
Backstory
Η διαμόρφωση της γλώσσας αφορούσε όχι μόνο πολλούς ανθρώπους, αλλά πολλές γενιές, κάνοντας αλλαγές και διορθώνοντας την ομιλία ανάλογα με την κατάσταση και τα γεγονότα που διαδραματίζονται γύρω τους. Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι όλοι έχουν μια ιστορία -χωρίς εξαίρεση- λέξεις. Η επιρροή εκείνων των λαών που ήταν κοντά στον ρωσόφωνο πληθυσμό στον λόγο του είναι τεράστια. Η κοινωνία έζησε, συνεργαζόταν ενεργά. Το εμπόριο και η τέχνη, η επιστήμη και ο πόλεμος συνέβαλαν σε αυτό. Όλα όσα έζησε η ανθρωπότητα για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια αντικατοπτρίζονται στη γλώσσα μας. Τα στρώματα πληροφοριών που μας μεταδόθηκαν από τους προγόνους μας μέσω της γλώσσας βρίσκονται σε απλές λέξεις γνωστές από την παιδική ηλικία.
Ερώτηση
Έναεκ των οποίων «στρώμα». Ή «στρώμα»; Πώς να γράψετε σωστά αυτή τη λέξη; Πριν από μερικές δεκαετίες, κανείς δεν θα είχε καμία αμφιβολία, το σχολείο είχε αυστηρούς κανόνες για τη σύνταξη αυτής της λέξης. Τώρα όλα είναι πιο εύκολα. Ή πιο δύσκολο;
Δεν μπορείτε να το καταλάβετε αμέσως. Η κατάργηση των αυστηρών κανόνων, θεωρητικά, θα έπρεπε να κάνει τη γλώσσα πιο εύκολη, αλλά εκεί ήταν. Δεν ξέρουν όλοι πώς να γράψουν μια συνηθισμένη, με την πρώτη ματιά, λέξη. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι αμφιβάλλουν για τις γνώσεις τους. Ποιο είναι λοιπόν το σωστό: "στρώμα" ή "στρώμα";
Απάντηση
Η απάντηση είναι άσεμνα μπανάλ. Σωστά και έτσι και έτσι. Γράψε όπως θέλεις. Έτσι ερμηνεύουν τη γραμματική οι νέοι κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Συμφωνώ, μια κάπως αόριστη δήλωση για εμάς. Από το σχολείο έχουμε συνηθίσει το γεγονός ότι κάθε λέξη έχει καθαρή ορθογραφία και δεν πρέπει να υπάρχουν αυτοσχεδιασμοί.
Αυτή η απόχρωση είναι που έχει δημιουργήσει τόσες πολλές δυσκολίες στους ξένους που προσπαθούν να μάθουν τη γλώσσα μας. Όχι η αναλογία προφοράς και ορθογραφίας εισάγει πολλούς σε λήθαργο. Λέξεις λεξιλογίου που πρέπει να μάθουμε κατά εκατοντάδες γεμίζουν τον εγκέφαλο με πληροφορίες που είναι δύσκολο για έναν ξένο να μην μπερδευτεί.
Ιστορία
Αλλά πίσω στο ερώτημα που τέθηκε νωρίτερα: πώς γράφεις "στρώμα" ή "στρώμα"; Τι γράμμα να βάλω στο τέλος της λέξης που δηλώνει ένα μαλακό κλινοσκεπάσματα για ένα κρεβάτι; Ίσως το πλαίσιο να έχει κάποια σχέση με αυτό; Γιατί στον γραπτό μας λόγο κατέστη δυνατή η γραφή της λέξης σε δύο εκδοχές, θα απαντήσουμε αργότερα, και τώρα μια σύντομη παρέκβαση στην ιστορία της λέξης που εμφανίστηκεστον λόγο μας σχετικά πρόσφατα (από ιστορική άποψη).
Peter I
Όσο παράδοξο κι αν φαίνεται, αλλά ο πιο διάσημος Ρώσος καινοτόμος δεν θα μπορούσε να το κάνει εδώ. Ο Πέτρος Α, που άλλαξε τη χώρα, αναγκάστηκε να ξυρίσει τα γένια, απαίτησε να αλλάξει η διακόσμηση των υπνοδωματίων. Έτσι, μαζί με την ευρωπαϊκή μόδα, μπήκε στη ζωή μας η εσωτερική διακόσμηση. Πριν από αυτό, στη Ρωσία ήταν συνηθισμένο να κοιμόμαστε στο πάτωμα (ξύλινος πάγκος). Δεν χρησιμοποιήθηκαν στρώματα με πούπουλα ή στρώματα με βάτες μέχρι την εποχή του Μεγάλου Πέτρου. Όλα ήταν απλά και συνοπτικά. Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να πούμε ότι ακόμη και μετά τις καινοτομίες του Πέτρου, αυτό το χαρακτηριστικό κλινοσκεπασμάτων δεν μπήκε σε κάθε σπίτι. Οι απλοί αγρότες συνέχισαν να διανυκτερεύουν σε παγκάκια και σόμπες μέχρι τον 20ο αιώνα. Αυτό το μάθημα έχει γίνει υποχρεωτικό για άτομα από την ανώτερη τάξη. Το γέμιζαν τις περισσότερες φορές με πούπουλα κύκνου και ήταν πολύ ακριβό. Ένα στρώμα ή ένα στρώμα, σε αυτό το πλαίσιο όχι τόσο σημαντικό, θεωρούνταν απαραίτητο στοιχείο που περιλαμβάνεται στο σετ προίκας κάθε πλούσιας νύφης.
Ολλανδική περίοδος
Είναι εύκολο να μαντέψει κανείς ότι ο Πέτρος δανείστηκε αυτή τη λέξη, καθώς και το ίδιο το θέμα, από τους Ολλανδούς, πιο συγκεκριμένα, από την Ολλανδία, όπου εκπαιδεύτηκε στη ναυπηγική. Έζησε εκεί αρκετό καιρό για να εκτιμήσει όλη τη γοητεία του μαλακού κλινοσκεπάσματος που περιείχε μπαστούνι (φλοιός φλαμούρας), μαλλιά ή μαλλί. Θα μπορούσαν επίσης να περιέχουν άχυρο ή σανό στα έντερά τους. Γενικά ήταν κάτι που τοποθετούνταν στο κρεβάτι για ύπνο. Ένας άλλος όρος που χρησιμοποιήθηκε ενεργά σε σχέση με αυτό το θέμα ήταν η λέξη "στρώμα". Στα ρώσικαγλώσσα, είχε άλλη έννοια που δεν είχε καμία σχέση με τον ύπνο και την άνεση. Έτσι όρισαν έναν από τους τύπους πυροβόλων όπλων. Φαίνεται ότι για το λόγο αυτό η λέξη δεν αποδόθηκε σε κλινοσκεπάσματα, δίνοντας τη θέση της σε μια λέξη ξένης προέλευσης.
Στη γλώσσα του λαού της Ολλανδίας, η λέξη γράφεται ως μάτρα. Από αυτή τη λέξη προέκυψε το «στρώμα» μας. Αυτός ο τύπος δανεισμού ονομάζεται μεταγραφή, όταν η λέξη εισάγεται στη γλώσσα με τη μορφή ενός όρου που ξαναγράφεται με ρωσικά γράμματα. Δηλαδή, λόγω του ότι στο τέλος της ολλανδικής (ολλανδικής) λέξης υπάρχει ένα γράμμα «s», είναι και στη λέξη μας «στρώμα».
Γερμανική περίοδος
Από τα παραπάνω, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι είναι σωστό να γράψουμε ένα στρώμα. Ή είναι κατάλληλο και ένα στρώμα; Μετά από όλα, ήταν με το "c" στο τέλος που ο Dahl εισήγαγε αυτή τη λέξη στο λεξικό του. Γιατί; Η απάντηση βρίσκεται ακριβώς εκεί στην ιστορία. Και για να είμαστε απόλυτα ακριβείς, τότε σε έναν τεράστιο αριθμό Γερμανών που ήρθαν στη χώρα μας αφού ο Πέτρος Α «έκοψε» ένα παράθυρο στην Ευρώπη. Φυσικά, ασκήθηκε τρομερή επιρροή στη γλώσσα, και υπήρξε μια προσαρμογή σε ό,τι εισήχθη νωρίτερα. Το γεγονός είναι ότι τα γερμανικά και τα ολλανδικά έχουν την ίδια βάση, δηλαδή, είναι οι γλώσσες της δυτικογερμανικής ομάδας, της υποομάδας των νότιων γερμανικών. Η διαφορά, καταρχήν, είναι ασήμαντη, τις περισσότερες φορές λόγω της διαλέκτου. Λέγεται λίγο αγενώς, ακριβέστερα, πολύ εκτενώς, αλλά η αρχή είναι αληθινή. Η απόδειξη αυτού είναι η λέξη «στρώμα». Ή ένα «στρώμα», ό,τι σας αρέσει. Στα γερμανικά γράφεται ως Matratze. Είναι σαφές ότι υπάρχει διαφοράμόνο στο τέλος. Στη γερμανική έκδοση, το tze δεν είναι τίποτα άλλο από το "ts" στα ρωσικά. Σε αυτή την περίπτωση, οι γλωσσολόγοι χρησιμοποίησαν έναν ελαφρώς διαφορετικό τύπο μετάφρασης, δηλαδή τη μεταγραφική. Ή, όπως λέγεται και φωνητικό. Δηλαδή οι Γερμανοί προφέροντας με τον τρόπο τους την ολλανδική λέξη «στρώμα» βάζουν το γράμμα «ts» στο τέλος και όχι «s».
Αυτή η ασυνέπεια παραπλάνησε όσους κάποτε συνέταξαν λεξικά και συστηματοποίησαν πληροφορίες για τη ρωσική γλώσσα. Έτσι σε διαφορετικά λεξικά εμφανίστηκαν και οι δύο μορφές γραφής αυτής της λέξης. Ως εκ τούτου, δεν έχει σημασία τι καλύπτετε με σεντόνια στο σπίτι - ένα στρώμα ή ένα στρώμα. Η ορθογραφία σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε και τις δύο μορφές στην ομιλία. Όλα για τη διευκόλυνσή μας.
