Πρέπει να έχετε ακούσει την ερώτηση Πώς είσαι; Ακόμα και όταν βρίσκεστε σε διακοπές, εντελώς άγνωστοι μπορούν να σας ζητήσουν βοήθεια, αλλά ταυτόχρονα δεν θα ξεχάσουν το καθήκον Γεια, πώς είστε; Πως μπορώ να πάω στο…? Ίσως αυτή να είναι η επόμενη φράση μετά το Hello, που διδάσκεται στην τάξη στο σχολείο. «Πώς είσαι;», «Πώς είσαι;», «Πώς είσαι;» – όλα αυτά είναι μετάφραση του How are you?.
Πώς να απαντήσετε Πώς είστε; Και πότε να σταματήσετε;
Στα αγγλικά, αυτό είναι αναμφίβολα σωτήριο! Μπορείτε να χαιρετήσετε έναν συνάδελφο, να ξεκινήσετε μια συζήτηση με έναν άγνωστο, να είστε ευγενικοί με έναν πελάτη σε ένα καφέ ή να συναντήσετε μια κοπέλα που πέσατε στο δρόμο. Η ιστορία ότι χθες πήγες στο θέατρο, έφαγες χυλό το πρωί, συναντάς την κοπέλα σου αύριο και η τιμή της βενζίνης έχει αυξηθεί απρεπώς, δεν θα είναι η σωστή απάντηση στην ερώτηση Πώς είσαι; Εάν έχετε πάει στο εξωτερικό ή παρακολουθήσατε την πρωτότυπη αμερικάνικη ταινία, σίγουρα θα παρατηρήσετε ότι σχεδόν κανείς δεν απαντά σε αυτήν την ερώτηση.
Μόνο μία σωστή απάντηση
Πώς να απαντήσετε Πώς είστε; στη διεύθυνσή σας; Ποιες είναι οι επιλογές;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ! Και εσύ? ("Τέλεια, ευχαριστώ και εσύ;") είναι η πιο κοινή και καθολική απάντηση.
- Ή: πολύ καλά, ευχαριστώ, τι θα λέγατε για τον εαυτό σας; ("Πολύ καλά, τι λες;").
- Ή: κάνω καλά, ευχαριστώ ("Καλά τα πάω, ευχαριστώ!").
Το θέμα είναι να αντιδράς ελαφρά και θετικά! Ακόμα κι αν το αυτοκίνητό σας χαλάσει, το τηλέφωνό σας είναι νεκρό ή η γυναίκα σας προσβληθεί από εσάς για άλλη μια φορά. Εάν συναντηθήκατε με φίλους ή συγγενείς, τότε αφού ανταλλάξετε έναν τέτοιο χαιρετισμό, θα ερωτηθείτε ήδη για ορισμένα συγκεκριμένα γεγονότα, προβλήματα ή σχέδια.
Αλλά γιατί να ρωτήσω τότε;! Από τη θέση ενός Ρώσου ατόμου, είναι μάλλον δύσκολο να μην ξεκινήσει κανείς μια μακροσκελή αφήγηση για το τι συμβαίνει στη ζωή. Ο αγγλικός χαιρετισμός φαίνεται λίγο επιπόλαιος, αλλά μπορείς να το σκεφτείς μόνο αν το πάρεις ως ερώτηση. Όμως τα πράγματα δεν είναι ακριβώς έτσι. Είναι απολύτως φυσιολογικό για αυτόν τον τύπο διαλόγου, είναι ο Αμερικανικός/Αγγλικός τρόπος να είσαι ευγενικός.
Αν θέλετε να είστε πειστικοί στα Αγγλικά, πρέπει να μάθετε αυτές τις μίνι συνομιλίες. Θα σας φανούν χρήσιμοι περισσότερο από όσο νομίζετε (για παράδειγμα, στο ταμείο σε ένα σούπερ μάρκετ, στη ρεσεψιόν σε ένα ξενοδοχείο ή όταν πληρώνετε έναν λογαριασμό σε ένα εστιατόριο). Μπορεί κανείς να φανταστεί τα μάτια ενός σερβιτόρου που κοιτάζει τον ακίνδυνο Πώς είσαι; θα μιλήσουν για σκισμένο καλσόν, τον άθλιο χαρακτήρα του αφεντικού ή την αϋπνία. Στην καλύτερη περίπτωση, οι συνομιλητές θα κουνήσουν το κεφάλι με κατανόηση και θα προσπαθήσουν να υποστηρίξουν με γενικές φράσεις, στη χειρότερη -θα νιώσει άβολα. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για να ξεκινήσεις μια συζήτηση από την αμηχανία ενός άγνωστου συνομιλητή. Θα χρειαστεί πολλή προσπάθεια για να σπάσετε την παρατεταμένη σιωπή ή να μεταφέρετε τη συζήτηση σε άλλο θέμα.
Πώς να εκπλήξετε κάποιον με μια απάντηση
Πώς να απαντήσετε Πώς είστε; Αν θέλετε να γίνετε γνωστός ως τζόκερ, διασκεδάστε ή καταπλήξτε τον ξένο φίλο σας:
- Θα μπορούσα να παραπονεθώ, αλλά δεν θα το κάνω. – Θα μπορούσα να παραπονεθώ, αλλά δεν θα το κάνω.
- Θέλετε τη σύντομη έκδοση ή τη μεγάλη; – Θέλετε τη σύντομη έκδοση ή την πλήρη έκδοση;
- Κρέμαστε εκεί. – Αντιμετώπιση.
- Σσσς. Είναι μυστικό. - Σσσ, είναι μυστικό.
- Ποιος θέλει να μάθει; – Ποιος νοιάζεται άλλωστε;
- Κάπου μεταξύ μπλα και meh. – Κάτι μεταξύ «μέλισσας» και «φι».
- Υπερεργασία και κακοπληρωμένη. – Υπερκουρασμένος και υποτιμημένος.
Στην πραγματικότητα, αυτές οι απαντήσεις δεν είναι τόσο κακές και ακατάλληλες, αν ήρθατε σε μια φίλη ή μια μαμά. Σε ποιους, αν όχι σε αυτούς, μπορείτε να παραπονεθείτε από το κατώφλι για τη ματαιότητα της ύπαρξης. Αν και πρέπει επίσης να είστε προσεκτικοί με τη μητέρα σας - θα ανησυχήσει!
Τι άλλο;
Σίγουρα, πώς είσαι; δεν είναι ο μόνος τρόπος στα αγγλικά για να χαιρετήσεις ένα άτομο. Για τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει και για παράδειγμα η φράση What's up; Αναμφίβολα, αυτές οι εκφράσεις είναι διαφορετικές. Πρώτον, τι συμβαίνει; είναι μια πιο ανεπίσημη έκφραση και ομιλείται πιο συχνά από νέους. Δεύτερον, πώς είσαι; είναι μια ερώτηση γιαη ψυχική κατάσταση ενός ατόμου, η διάθεσή του και τι συμβαίνει; – για το τι κάνει ένας άνθρωπος και τι έχει συμβεί στη ζωή του τελευταία.
Γι' αυτό στην τελευταία ερώτηση μπορεί να απαντηθεί ότι σπουδάζεις, εργάζεσαι, αρρωσταίνεις ή έχεις επιστρέψει από διακοπές, αν και τις περισσότερες φορές η απάντηση δεν είναι πολλή - τίποτα. Υπάρχει ακόμη και μια συντομογραφία για μια τέτοια απάντηση στον γραπτό λόγο - nm.
Εναλλακτικά, για πιο κοντινούς ανθρώπους ή σε μια πιο σοβαρή κατάσταση ζωής (ένα άτομο στο δρόμο αρρώστησε, για παράδειγμα) Είναι όλα εντάξει; Αυτή η ερώτηση συνεπάγεται μια πιο ειλικρινή απάντηση.
Οι αποχρώσεις στη χρήση ερωτήσεων-χαιρετισμών σχετίζονται περισσότερο με τις ιδιαιτερότητες της νοοτροπίας των αγγλόφωνων χωρών παρά με γλωσσικούς κανόνες. Επομένως, εάν θέλετε να διαφέρετε όσο το δυνατόν λιγότερο από τους μητρικούς ομιλητές και να αισθάνεστε σίγουροι όταν επικοινωνείτε σε μια ξένη γλώσσα, τότε τέτοιες στιγμές (όπως να απαντήσετε πώς είστε;) αξίζει να προσέχετε. Αλλά ακόμα κι αν σας συνέβη ένα τέτοιο περιστατικό, μην στεναχωριέστε - μετά από λίγο θα θυμάστε αυτό το επεισόδιο με τα γέλια και δεν θα κάνετε ποτέ ξανά τέτοιο λάθος.
