Το Πακιστάν είναι ένα πολυεθνικό κράτος. Επιπλέον, οι λαοί που ζουν εδώ αγωνίζονται για θρησκευτική, φυλετική και εδαφική απομόνωση, η οποία δημιουργεί έναν τεράστιο αριθμό διαλέκτων, πολλές από τις οποίες μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες γλώσσες. Και όμως, επτά κύριες μπορούν να διακριθούν απαντώντας στο ερώτημα ποια γλώσσα είναι η κύρια στο Πακιστάν.
Ουρντού
Ουρντού δεν είναι η μητρική γλώσσα των περισσότερων ανθρώπων στο Πακιστάν. Θεωρείται ως τέτοιο από όχι περισσότερο από το 8% του πληθυσμού. Ωστόσο, είναι επίσημο στο Πακιστάν και χρησιμεύει ως lingua franca. Διδάσκεται σε σχολεία σε όλη τη χώρα και τα εθνικά μέσα ενημέρωσης είναι βέβαιο ότι θα μεταδίδουν σε αυτήν τη γλώσσα. Επομένως, όλοι οι Πακιστανοί τουλάχιστον το καταλαβαίνουν. Μερικές φορές αυτή η κατάσταση έρχεται στο γελοίο και λυπηρό. Για παράδειγμα, δεν είναι ασυνήθιστο για έναν Παστούν να γράφει στα Ουρντού αλλά να είναι αναλφάβητος στη μητρική του γλώσσα.
Ουρντού είναι το δίδυμο των Χίντι, της επίσημης γλώσσας της Ινδίας. Επιπλέον, πολλοί γλωσσολόγοι θεωρούν ότι η Ουρντού και η Χίντι είναι η ίδια γλώσσα. Απλώς "η γλώσσα της υψηλής πόλης" (όπως μεταφράζεται το όνομα"Ουρντού", High City - αυτό, παρεμπιπτόντως, το Δελχί) ήταν κάποτε χωρισμένο σε θρησκευτικές γραμμές. Οι μουσουλμάνοι ομιλητές άλλαξαν τη χρήση του αραβικού αλφάβητου, ενώ οι Ινδουιστές παρέμειναν στα Σανσκριτικά Devanagari (εικόνα παρακάτω).
Η διαίρεση των βρετανικών αποικιών σε αυτήν την περιοχή σύμφωνα με θρησκευτικές γραμμές οδήγησε στο γεγονός ότι τα Ουρντού και τα Χίντι έγιναν ακόμη πιο απομονωμένα, καθιστώντας τις κρατικές γλώσσες των συγκρουόμενων κρατών. Στα Ουρντού εμφανίστηκαν περισσότερες περσικές και αραβικές λέξεις, ενώ στα χίντι, αντίθετα, μειώθηκε. Αν και οι φυσικοί ομιλητές αυτών των δύο γλωσσών καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο χωρίς κανένα πρόβλημα.
Το Ουρντού είναι πολύ διάσημο για την αραβική γραφή Nastalq. Αυτό το καλλιγραφικό στυλ με περσική επιρροή έκανε τους αραβικούς χαρακτήρες μικρότερους και η λέξη δεν είναι πλέον μια καθαρά κάθετη γραμμή. Τα γράμματα στην επιφάνεια εργασίας φαίνονται να διαπερνούν το ένα το άλλο, σχηματίζοντας μαζί έναν εξωτερικά όμορφο γραφικό συνδυασμό: η λέξη μοιάζει με κάποιο είδος συμβόλου.
Εξαιτίας αυτού, τα βιβλία στο Πακιστάν ήταν εν μέρει χειρόγραφα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ένα τυπογραφικό σύνολο τέτοιων λέξεων ήταν αδύνατον. Το βιβλίο γράφτηκε στο χέρι και στη συνέχεια λιθογραφίες από χειρόγραφα φύλλα στάλθηκαν στο τυπογραφείο. Μόνο η εισαγωγή της πληκτρολόγησης υπολογιστή εξάλειψε αυτό το πρόβλημα. Ωστόσο, δεν είναι σχετικό. Σε επίσημες έντυπες εκδόσεις, χρησιμοποιείται το τυπικό αραβικό naskh και το nastalq έχει αποκτήσει πιο διακοσμητικό και σχεδιαστικό χαρακτήρα. Το κοινό του Πακιστάν ανησυχεί για την αντικατάσταση των αραβικών γραμμάτων με λατινικά. Ειδικά οι νέοι «αμαρτάνουν» με αυτόγενιά. Κύριοι λόγοι: οι υπολογιστές και οι κινητές συσκευές δεν είναι καλά προσαρμοσμένες στην αραβική γραφή.
Με τη γλωσσική έννοια, τα Ουρντού είναι μια τυπική ινδοϊρανική γλώσσα. Κι όμως, ας ονομάσουμε τα χαρακτηριστικά του: «ευλαβική» στάση στις αντωνυμίες – εδώ καταφέρνουν να χωριστούν σε ουσιαστικά, επίθετα και αριθμούς και «απαγορεύεται» να πεις ευθέως «Αυτός δεν είμαι εγώ» με τη γλώσσα. Πρέπει να πείτε κάτι σαν "Κάποιος". Η Ουρντού χρησιμοποιεί θέσεις που δεν είναι πολύ δημοφιλείς σε ολόκληρο τον γλωσσικό κόσμο. Αυτές είναι οι ίδιες προθέσεις, αλλά μετά τη λέξη.
Αγγλικά
Δεν θα μιλήσουμε πολύ για αυτόν. Δεν είναι εγγενές σε κανέναν από τους λαούς του Πακιστάν. Ωστόσο, στην εποχή της αγγλικής κυριαρχίας, εξαπλώθηκε, επιτελώντας τις λειτουργίες της γλώσσας της διεθνικής επικοινωνίας. Διατηρεί αυτή τη λειτουργία ακόμη και τώρα, καθώς είναι η δεύτερη επίσημη γλώσσα του Πακιστάν, αν και είναι αισθητά κατώτερη σε δημοτικότητα. Επομένως, είναι πολύ πιθανό η χώρα να το αρνηθεί εντελώς.
Punjabi (Punjabi)
Η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στο Πακιστάν. Στο ανατολικό τμήμα της χώρας, ομιλείται από οκτώ στους δέκα Πακιστανούς (δηλαδή κάπου 76 εκατομμύρια άνθρωποι). Ως ποσοστό, είναι το 44 τοις εκατό όλων των γλωσσών στο Πακιστάν. Μοιάζει πολύ με το Ουρντού επειδή σχετίζεται με αυτό.
Πάστο
Οι Οι Παστούν αποτελούν σημαντικό μέρος του πληθυσμού του Πακιστάν, καθιστώντας τους τη δεύτερη πιο ομιλούμενη γλώσσα (15%). Το πρόβλημα με το Πάστο είναι ότι κάθε φυλή προσπαθεί να μιλήσει με έναν ιδιαίτερο τρόπο, τονίζοντας τον «εαυτό» της. Ένας τεράστιος αριθμός διαλέκτων κάνει ακόμη και γλωσσολόγουςνα αμφισβητήσει την ύπαρξη μιας ενιαίας γλώσσας, του Πάστο, η οποία, παρόλο που συγγενεύει με την Ουρντού, απέκτησε τα δικά της ειδικά γράμματα στο αλφάβητο. Ακόμη και στη γραφή, οι Παστούν προσπάθησαν να ξεχωρίσουν: επινόησαν το καλλιγραφικό στυλ ταχρίρι. Απλοποιημένο, αλλά δικό του.
Σίντι
Η γλώσσα του Ινδικού λαού των Σίντι. Υπάρχουν πολλά από αυτά στο Πακιστάν, γεγονός που δίνει στη γλώσσα το 14% της επικράτησης. Η Σίντι, όπως και η Ουρντού, χωρίστηκε κατά θρησκευτικές γραμμές μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν με τις ίδιες συνέπειες. Αλήθεια, ενώ λέγεται και εκεί και εκεί το ίδιο. Από τις «εκκεντρικότητες» του Σίντι, σημειώνουμε την απουσία του μέσου γένους και των ευθειών αντωνυμιών του τρίτου προσώπου. Ωστόσο, οι Σίντι, όπως όλοι οι λαοί της χώρας, είναι τουλάχιστον δίγλωσσοι. Μιλούν επίσης αγγλικά.
Συραϊκή
Η γλώσσα των Siraiki που ζουν στα βορειοανατολικά του Πακιστάν. Υπάρχουν επίσης πολλά Siraiks (ή νοτιότερα Punjabis, δηλαδή μουσουλμάνοι Punjabis) - στο γλωσσικό μερίδιο των γλωσσών, σχεδόν 11%. Η γλώσσα μοιράζεται επίσης μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν. Οι Siraiqis γράφουν στα αραβικά, ενώ οι βόρειοι Punjabi στο Ινδικό Punjab χρησιμοποιούν το αλφάβητο Hindu Gurmukhi.
Μπαλούτσι
Η τελευταία από τις δημοφιλείς (4%) γλώσσες του Πακιστάν είναι η γλώσσα του ιρανικού λαού Μπαλότσι. Διανέμεται στα νοτιοδυτικά της χώρας, φυσικά, στην επαρχία του Μπαλουχιστάν. Αυτή η γλώσσα είναι ιρανική και ως εκ τούτου ξεχωρίζει από άλλες γλώσσες του Πακιστάν. Για τους υπόλοιπους λαούς δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα στη διεθνική επικοινωνία λόγω γλωσσικής συγγένειας. Άλλωστε, υπάρχουν και ουρντού και αγγλικά.
