Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αγγλικά γράμματα για να γράψετε ρωσικές λέξεις, όπως γίνεται συχνά στον Ιστό, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κανόνα της μεταγραφής. Επιπλέον, δεν είναι καθόλου το ίδιο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικές καταστάσεις.
Τώρα η μεταγραφή χρησιμοποιείται συχνότερα στο Διαδίκτυο, ελλείψει διάταξης στη ρωσική γλώσσα ή κατά την προετοιμασία εγγράφων που απαιτούν τη σύνταξη ονομάτων και επωνύμων στα αγγλικά. Αλλά προτού μάθουμε τους κανόνες της ρωσικής μεταγραφής, ας μάθουμε τι σημαίνει η ίδια η έννοια.
Έννοια
Μεταγραφή είναι η μεταφορά των γραμμάτων του αλφαβήτου μιας γλώσσας, των γραμμάτων του αλφαβήτου μιας άλλης γλώσσας. Ο κανόνας της μεταγραφής πρέπει να τηρείται από όλους, ώστε, για παράδειγμα, η ορθογραφία των ρωσικών λέξεων με αγγλικά ή λατινικά γράμματα να είναι κατανοητή και να διαβάζεται.
Τώρα, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η μεταγραφή χρησιμοποιείται συχνότερα στο Διαδίκτυο. Οι χρήστες ενδέχεται να συναντήσουν μια ανάρτηση γραμμένη με λατινικά γράμματα στο φόρουμ. Αυτό γίνεται συνήθως από όσους δεν έχουν τη ρωσική διάταξη.
Δυστυχώς, δεν είναι ξεκάθαρα όλα όσα γράφονται έτσι. Ειδικά αν ένα άτομο δεν είναι καθόλου εξοικειωμένο με τα γράμματα των Λατινικών ή των Αγγλικών. Αλλά μην το ξεχνάτε αυτόοι επίσημοι κανόνες μεταγραφής έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν τις πληροφορίες κατανοητές σε όλους.
Επιπλέον, είναι δυνατή η χρήση μεταγραφής κατά την είσοδο στον ιστότοπο. Ειδικά αν θέλετε να εγγραφείτε σε έναν ξενόγλωσσο πόρο. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να εξοικειωθείτε με τους κανόνες μεταγραφής ονομάτων και επωνύμων.
Ιστορικό και περιπτώσεις χρήσης
Η ανάγκη για μεταγραφή εμφανίστηκε πολύ καιρό πριν, τον προηγούμενο αιώνα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα βιβλία που υπήρχαν στη βιβλιοθήκη δεν μεταφράστηκαν όλα στα λατινικά, αλλά ήταν απαραίτητο να συνταχθεί ένα αλφαβητικό ευρετήριο για απλοποιημένη αναζήτηση και καταλόγους. Τότε ξεκίνησε η ανάπτυξη κανόνων μεταγραφής για τις περισσότερες γλώσσες.
Φυσικά, είναι σαφές ότι ο κανόνας μεταγραφής στα ρωσικά δεν είναι τόσο σημαντικός. Αλλά σε άλλες γλώσσες, συχνά πρέπει να χρησιμοποιείτε λογισμικό που βοηθά στη μετάφραση, για παράδειγμα, λατινικών γραμμάτων σε ιερογλυφικά. Συμφωνήστε ότι είναι δύσκολο να το κάνετε αυτό χρησιμοποιώντας ένα τυπικό πληκτρολόγιο. Και στην περίπτωση της ιαπωνικής γλώσσας, θα πρέπει να έχει τεράστια λειτουργικότητα και εντυπωσιακό αριθμό πλήκτρων.
Η μεταγραφή για τα Ιαπωνικά είναι απαραίτητη επειδή είναι αδύνατο να μεταφραστεί μια ή άλλη λέξη στα αγγλικά χωρίς αμφιβολία. Αυτό οφείλεται σε διαφορετικό αριθμό ήχων και με κάποια ομοιότητα στην προφορά, καθώς και σε άλλα γεγονότα.
Επομένως, για να μην αναζητήσετε τον κανόνα της διεθνούς μεταγραφής, στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε ειδικά διαδικτυακάπρογράμματα μεταγραφής. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές τρέχουσες υπηρεσίες ρωσικής γλώσσας δημιουργούν μια ειδική καρτέλα που σας επιτρέπει να μεταφράζετε αυτόματα ένα γράμμα σε άλλο.
Κοινοί κανόνες
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι κανόνες μεταγραφής στη Ρωσία δεν έχουν αυστηρές διατάξεις. Επομένως, για παράδειγμα, για το γράμμα "I", μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές ορθογραφίες με λατινικά γράμματα: "ya", "ja", "ia", "a", για "g" μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "zh", "j ", "z", "g". Υπάρχουν όμως και άλλα γράμματα που έχουν μόνο μία ορθογραφία, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", κ.λπ.
Μεταγραφή παίκτη
Εκτός από την παραπάνω επιλογή, η οποία βασίζεται στην ομοιότητα προφοράς και ήχου, υπάρχει και μία ακόμη. Στην περίπτωσή του θα πρέπει να βασιστεί κανείς στην οπτική ομοιότητα της γραφής. Έτυχε αυτή η αρχή να χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό στον κόσμο των παικτών. Στους παίκτες αρέσει να χρησιμοποιούν παιχνιδιάρικα ψευδώνυμα γραμμένα με ρωσικές λέξεις στα αγγλικά. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι νωρίτερα, όταν η βιομηχανία eSports δεν ήταν τόσο αναπτυγμένη, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί ένα ρωσικό ψευδώνυμο. Επομένως, οι τύποι επινόησαν τη μεταγραφή των παικτών.
Εξάλειψε την ηχητική ομοιότητα των χαρακτήρων, αλλά οπτικά όλοι μπορούσαν να διαβάσουν εύκολα τη λέξη. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ίδια η μεταγραφή gamer είναι δύσκολο να δημιουργήσετε τα δικά σας αριστουργήματα, αν και είναι εύκολο να το κατανοήσετε. Εδώ πρέπει να υπάρχει μια δημιουργική φλέβα. Η χρήση αυτής της επιλογής είναι εξαιρετικά άβολη σε μηνύματα SMS και email.
Λατινική έκδοση
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο που είναι υπεύθυνο για τη μεταγραφή των κυριλλικών σε λατινικά γράμματα. Στη Ρωσία, αυτό το πρότυπο είναι GOST 16876-71. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον επιστημονικό τομέα ή σε τεχνικές πληροφορίες. Επιπλέον, αυτό το έγγραφο είναι βοηθητικό όχι μόνο για τη Ρωσία, αλλά και για χώρες που χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο: Ουκρανία, Λευκορωσία, Βουλγαρία, Σερβία κ.λπ.
Η μεταγραφή με αυτόν τον τρόπο μπορεί να γίνει με δύο τρόπους. Το πρώτο είναι η χρήση διακριτικών σημείων, το δεύτερο είναι ένας συνδυασμός λατινικών γραμμάτων. Η πρώτη επιλογή χρησιμοποιεί γράμματα που δεν βρίσκονται στο τυπικό πληκτρολόγιο, επομένως η χρήση της πιθανότατα απαιτεί την παρέμβαση ενός προγράμματος τρίτου μέρους.
Η δεύτερη επιλογή είναι παρόμοια με αυτή που περιγράφηκε παραπάνω. Εδώ, πολλοί συνδυασμοί είναι προβλέψιμοι και κατανοητοί για όλους. Για παράδειγμα, το γράμμα "sh" μεταφράζεται ως "sh" και το γράμμα "u" ως "shh". Αξίζει να σημειωθεί ότι η επιλογή μιας από τις δύο εκδόσεις αυτού του προτύπου δεν θα εξαρτηθεί από τη διάθεσή σας, αλλά από τα πρακτορεία πληροφοριών. Είναι αυτοί που πρέπει να καθορίσουν αυτό το γεγονός.
Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε μηχανικά αναγνώσιμα μέσα, τότε είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιήσετε μόνο τη δεύτερη επιλογή με συνδυασμούς λατινικών γραμμάτων.
Αξίζει να πούμε ότι αυτό το πρότυπο άλλαξε σε GOST 7.79-2000, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 2002 και έχει υποστεί μικρές αλλαγές. Με τη σειρά του, το πρώτο GOST εξυπηρετεί από το 1973.
Διεθνής
Οι κανόνες για τη διεθνή μεταγραφή αναπτύχθηκαν το 1951 καιτέθηκε σε ισχύ πέντε χρόνια αργότερα. Το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας ασχολήθηκε με τη διαμόρφωση διατάξεων. Αυτή η μορφή κανόνων είναι αρκετά περίπλοκη και, παρά την ομοιότητά της με τους προηγούμενους, έχει κάποιες διευκρινίσεις. Για παράδειγμα, η μεταγραφή του γράμματος "e" μπορεί να συμβεί με τη βοήθεια του "e" ή "je". Η πρώτη επιλογή πρέπει να χρησιμοποιείται μετά τα σύμφωνα, η δεύτερη επιλογή στην αρχή μιας λέξης, μετά από φωνήεντα και μαλακά και σκληρά σημάδια.
Υπάρχουν αρκετοί τέτοιοι κανόνες εδώ και πρέπει να ληφθούν υπόψη. Τώρα που έχει τεθεί σε ισχύ το πρότυπο GOST 7.79-2000, το ονομαζόμενο σύστημα κανόνων δεν εφαρμόζεται, αν και έχει μια αρκετά απλή μορφή.
ρωσικό διαβατήριο
Εάν αποφασίσετε να κάνετε αίτηση για ξένο διαβατήριο, θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τη σωστή ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας με λατινικά γράμματα. Η αυθεντικότητα του εγγράφου θα εξαρτηθεί από αυτό.
Δεν προσέχουν όλοι οι πολίτες πώς γράφεται το όνομά τους με λατινικά γράμματα. Όταν τίθεται το ζήτημα της απόκτησης ξένου διαβατηρίου, αμέσως προκύπτουν προβλήματα που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. Όσοι το έχουν συναντήσει για πρώτη φορά εκπλήσσονται με την γελοία γραφή του ονόματός τους με λατινικά γράμματα, που διαφέρει από την αγγλική έκδοση.
Μην φοβάστε και μην πανικοβληθείτε αμέσως. Κανείς δεν επινόησε μια τέτοια ορθογραφία, δημιουργείται από ένα ειδικό πρόγραμμα. Όταν ο επιθεωρητής εισάγει τα δεδομένα σας στα ρωσικά, το ίδιο το λογισμικό μεταφράζει τις πληροφορίες. Επιπλέον, ο κανόνας μεταγραφής τηρείται αυστηρά σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται απόνομοθεσία.
Φυσικά, κατά καιρούς σε κάθε χώρα γίνονται αλλαγές σε τέτοια έγγραφα. Ως εκ τούτου, για να μην γίνουν οι άνθρωποι σοφότεροι και να μην ταράζουν το μυαλό τους, αυτό το έργο ανατίθεται στην τεχνητή νοημοσύνη. Ο υπολογιστής μεταφράζει το όνομα και το επώνυμο ώστε να μην υπάρχουν ερωτήσεις.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι κανόνες για τη μεταγραφή επωνύμων και ονομάτων στη Ρωσία για ξένο διαβατήριο άλλαξαν τελευταία φορά το 2015. Πριν από αυτό, οι αλλαγές αφορούσαν το ονομαζόμενο θέμα το 2010. Είναι ενδιαφέρον ότι διαφορετικά τμήματα του FMS χρησιμοποιούσαν διαφορετικές διατάξεις. Και από το 2015, το διεθνές πρότυπο έχει τεθεί σε ισχύ.
Νέες αλλαγές
Οι πρόσφατες αλλαγές επηρέασαν μόνο μερικά γράμματα "y" και "ts", τώρα μεταφράζονται ως "I" και "TS", αντίστοιχα. Εμφανίστηκε επίσης η σημασία για το γράμμα "e" - "e". Εάν αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν το όνομα ή το επώνυμό σας, θα πρέπει να ελέγξετε τη νέα ορθογραφία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να φύγετε από το σπίτι σας, στο Διαδίκτυο.
Διευθύνσεις ιστοτόπων
Εάν είστε αρχάριος webmaster και αντιμετωπίζετε το πρόβλημα της μετάφρασης URL, θα πρέπει να δώσετε προσοχή σε αυτά που πρέπει να γνωρίζετε σε αυτήν την περίπτωση. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι σε αυτήν την περίπτωση είναι απολύτως ανεπιθύμητο να χρησιμοποιηθούν οι κανόνες της λεγόμενης χυδαία μεταγραφή. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κατά τη δημιουργία της διεύθυνσης, αξίζει να επιτύχετε τη μέγιστη αξιοπιστία και ακρίβεια που απαιτείται για να αναγνωρίζεται σωστά ο ιστότοπός σας από τις μηχανές αναζήτησης.
Επομένως, για να μεταφράσετε μια διεύθυνση URL, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε διεθνείς κανόνες μεταγραφής. Απλώς να θυμάστε ότι έχετε ένα όριοχαρακτήρες: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Εάν χρησιμοποιούνται άλλοι χαρακτήρες, η διεύθυνση ενδέχεται να μην εμφανίζεται σωστά.
Φυσικά, πολλοί κατασκευαστές ιστοτόπων έχουν προ πολλού σώσει τους χρήστες τους από μη αυτόματες αλλαγές και δύσκολες αποφάσεις. Τώρα κάνουν όλο το translit αυτόματα. Εάν δεν υπάρχει ενσωματωμένο σύστημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επεκτάσεις.
Αν προκύψουν άλλες δυσκολίες και δεν γνωρίζετε τους κανόνες μεταγραφής των ονομάτων ή των επωνύμων, το Διαδίκτυο είναι γεμάτο από ιστότοπους στη ρωσική γλώσσα που παρέχουν διαδικτυακή μετάφραση.
