Οι στρατιωτικοί όροι είναι μια αρκετά μεγάλη ομάδα λέξεων στη γλώσσα. Ο κύριος σκοπός αυτού του λεξιλογίου είναι να προσδιορίσει αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες που σχετίζονται με την κατάκτηση και την άμυνα - τα κεντρικά θέματα στην ιστορία και την πολιτική όλων των εποχών και των λαών.
Ανάθεση στρατιωτικής ορολογίας
Οι στρατιωτικοί όροι και ορισμοί αποτελούν μέρος ενός ανοιχτού δυναμικού γλωσσικού συστήματος που υπόκειται σε ορισμένες αλλαγές και ζει σύμφωνα με ειδικούς νόμους ανάπτυξης.
Από την αρχαιότητα, όταν η στρατιωτική επιστήμη ήρθε στο προσκήνιο, διαμορφώθηκε σε ένα ξεχωριστό σύστημα, ο θησαυρός των ειδικών όρων ονομασίας που χρησιμοποιούνται από στρατιωτικούς ειδικούς σε πολεμικές καταστάσεις και στην καθημερινή ζωή του στρατού άρχισε να επέκταση: τοπικός πόλεμος, ιδεολογία και προπαγάνδα, όπλα, εκπαίδευση μάχης. Με την αυξανόμενη πολυπλοκότητα του στρατιωτικού εξοπλισμού και την ανάπτυξη τακτικών και στρατηγικών δυνατοτήτων, νέα ονόματα άρχισαν να εμφανίζονται και να σταθεροποιούνται στη γλώσσα: προσγείωση, στρατιωτική αεροπορία, πυρηνικές δυνάμεις. Τακτικά απαρχαιωμένα αντικείμενα περνούν σταδιακά στην κατηγορία των ιστορικισμών: μπαλίστα, γκαζύρι, Πίνακας βαθμών, ιππικό, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού. Υπάρχει επίσης ένας αναπόσπαστος αδιαίρετος "πυρήνας"καθολικοί όροι που έχουν επιβιώσει στους αιώνες: στρατιώτης, καπετάνιος, στόλος, μετάλλιο, νίκη.
Στον κύριο σκοπό της, η στρατιωτική ορολογία εξυπηρετεί τα συμφέροντα της κοινωνίας και του κράτους, καθώς συνδέεται με ρευστές διαδικασίες στην πολιτική ζωή (τόσο εξωτερική όσο και εσωτερική).
Ταξινόμηση στρατιωτικών όρων και ορισμών
Στον σύγχρονο κόσμο, οι στρατιωτικοί όροι και έννοιες, καθώς και τα αντικείμενα που προσδιορίζουν, βρίσκονται σε κατάσταση δυναμικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της συνεχούς επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου. Ωστόσο, εντός της συγκεκριμένης περιοχής στην οποία έχει εκχωρηθεί, ο όρος παραμένει μια σταθερή μονάδα που δεν αλλάζει τη σημασία του.
Μεταξύ της στρατιωτικής ορολογίας, συνηθίζεται να διακρίνουμε τις ακόλουθες ομάδες:
- στρατιωτικοπολιτικοί όροι (στρατηγικοί, τακτικοί);
- στρατιωτικοί-διπλωματικοί όροι (οργανωτικοί);
- στρατιωτικοτεχνικοί όροι (αναφέρονται σε διαφορετικούς τύπους ενόπλων δυνάμεων και κλάδους υπηρεσίας).
Ανάπτυξη ορολογίας στα ρωσικά
Η προέλευση της στρατιωτικής ορολογίας στην παλιά ρωσική γλώσσα μπορεί να εντοπιστεί στο παράδειγμα του κειμένου "Η ιστορία της εκστρατείας του Ιγκόρ" (πιθανώς 1187). Δεδομένου ότι ο «Λόγος» είναι αφιερωμένος σε μια στρατιωτική εκστρατεία, οι στρατιωτικοί όροι της εποχής τους παρουσιάζονται πλούσια εδώ: σύνταγμα, επίπληξη, διμοιρία, στρατός, κράνος, ασπίδα, δόρυ, τόξο, βέλος κ.λπ.
Περαιτέρω, τον 17ο αιώνα, καθώς αναπτύχθηκε η γλώσσα, άρχισαν να εισχωρούν σε αυτήν δανεισμοί-λατινισμοί και γερμανισμοί. Έτσι, στη μετάφραση του γερμανικού βιβλίου «The Art of War of the Infantry» (εκδόθηκε το 1647) υπάρχειπολλοί γερμανικοί στρατιωτικοί όροι που υπάρχουν ακόμα: σωματοφύλακας, στρατιώτης, σημαιοφόρος, λοχαγός κ.λπ.
Στην πορεία της στρατιωτικής αλληλεπίδρασης και των επιτυχημένων κατακτήσεων στους αιώνες XI-XVII. το στρατιωτικό λεξικό εμπλουτίστηκε με λέξεις από τις τουρκικές γλώσσες: φαρέτρα, μπεσμέτ, φρουρά κ.λπ.
Την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, η ρωσική γλώσσα εμπλουτίστηκε με στρατιωτική και ναυτική ορολογία χάρη στην ενεργό αναμορφωτική δραστηριότητα του πρώτου Ρώσου αυτοκράτορα. Χάρη στην ανάπτυξη της ναυπηγικής και τον δανεισμό προηγμένων τεχνολογιών από την ολλανδική και την αγγλική γλώσσα, οι όροι ναυτιλίας έχουν διεισδύσει και είναι πλέον σχετικοί σε στρατιωτικές υποθέσεις: επιδρομή, στόλος, σημαιοφόρος, δίαυλος, βάρκα, πτήση (ολλανδικά), βάρκα, μπρίγκ, midshipman (Αγγλικά).
Γαλλία και Γερμανία, των οποίων οι στρατοί ήταν στην περίοδο του XVIII-XIX αιώνα. οι πιο οργανωμένοι και άριστα εκπαιδευμένοι, έφεραν στην ομιλία μας στρατιωτικούς όρους όπως στρατός, τάγμα, φρουρά, άμαξα, επίθεση, απόβαση, λοχαγός, πορεία, ορυχείο, ιππικό, αγγελιαφόρος, σάκος, μοίρα (γαλλικά), δεκανέας, εφόδου, φρουρά, bandolier, camp (γερμανικά) κ.λπ. Οι γλωσσικές επαφές συνέβαλαν στο γεγονός ότι καρμπονάρι, καβαλάρης, οδόφραγμα, προμαχώνας, οπλοστάσιο κ.λπ. προέρχονταν από την ιταλική γλώσσα.
Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, τα περισσότερα από τα δάνεια έχουν εισαχθεί από την αγγλική γλώσσα και την αμερικανική παραλλαγή της. Αυτά είναι κυρίως στρατιωτικά επαγγέλματα και στρατιωτικός εξοπλισμός, οι όροι και οι ορισμοί των οποίων έχουν ανάλογους στα ρωσικά: ελικόπτερο - ελικόπτερο, ελεύθερος σκοπευτής - σκοπευτής, υποβρύχιο - υποβρύχιο, αεροπόρος -πιλότος, κ.λπ.
Λεξικογραφία στρατιωτικών όρων
Η συγκέντρωση ενός ουσιαστικού «στρατιωτικού» οπλοστασίου γλώσσας, η σύνταξη ενός λεξικού στρατιωτικών όρων, δεν είναι εύκολη υπόθεση. Αφενός, αυτό ανοίγει το εύρος της ιστορικής μνήμης της γλώσσας, αφετέρου, υπάρχει μια ειδική επείγουσα ανάγκη κωδικοποίησης και συστηματοποίησης, που σχετίζεται, μεταξύ άλλων, με τη νομική πλευρά της στρατιωτικής ζωής της κοινωνίας..
Το 2011, μια ομάδα συγγραφέων υπό τη γενική επιμέλεια του D. O. Rogozin ετοίμασε ένα μεγάλο επιστημονικό έργο - ένα μοναδικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς "War and Peace in Terms and Definitions". Αυτό το λεξικό στρατιωτικών όρων είναι αφιερωμένο σε όλες τις ομάδες συγκεκριμένης ορολογίας που ονομάσαμε προηγουμένως. Περιλάμβανε άρθρα αφιερωμένα σε ειδικά ονόματα σε διάφορες ενότητες - το θέμα του πολέμου και της ειρήνης, στρατιωτικές υποθέσεις, στρατιωτική ιστορία, σύγχρονα επίκαιρα ζητήματα εθνικής και διεθνούς ασφάλειας. Έτσι, για παράδειγμα, το Λεξικό ερμηνεύει τον στρατιωτικό νόμο - έναν όρο που ακούγεται ευρέως ακόμη και σε ειρηνικές περιοχές:
στρατιωτικός νόμος - η στρατηγική ανάπτυξη των ενόπλων δυνάμεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πολέμου (δηλαδή φέρνοντάς τις στα υψηλότερα επίπεδα πολεμικής ετοιμότητας)
Ο όρος σύστημα του Λεξικού αποκαλύπτει τα προβλήματα της στρατιωτικής επιστήμης και της θεωρίας των πολέμων, την ιστορία και την ταξινόμηση των Ενόπλων Δυνάμεων και των μέσων όπλων, καθώς και τα οικονομικά, τη γεωγραφία, την παιδαγωγική, την ιστορία και το δίκαιο που σχετίζονται με αυτή η περιοχή.
Στρατιωτικοί όροι στο «ζωντανό» γλωσσικό σύστημα
Όπως γνωρίζετε, η ζωή δεν μένει ακίνητη. Στον σύγχρονο κόσμο, οι στρατιωτικοί όροι, καθώς και τα αντικείμενα που ορίζουν, βρίσκονται σε κατάστασηδυναμική ανάπτυξη στο πλαίσιο της συνεχούς επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου. Ιδιαίτερη δυσκολία είναι η συστηματοποίηση ενός τόσο τεράστιου συνόλου λεξιλογίων: σύμφωνα με τον L. F. Parparov, ο αριθμός των προμηθειών στις σύγχρονες ένοπλες δυνάμεις φτάνει περίπου τα 3 εκατομμύρια είδη.
Επιπλέον, έχει σημειωθεί ότι η ενεργοποίηση της «αναπαραγωγής» συγκεκριμένων όρων και ορισμών συμβαίνει κατά τη διάρκεια μιλιταριστικών «εκρήξεων», συγκεκριμένα σε περιόδους ένοπλων συγκρούσεων, επαναστατικών πραξικοπημάτων, συγκρούσεων για εθνοτικούς και θρησκευτικούς λόγους: τρομοκρατία, αυτονομισμός, "Μπαντέρα", μάρτυρες, "ζώνη αυτοκτονίας", κ.λπ.
Στρατιωτική ορολογία στην ομιλία
Η σφαίρα χρήσης των στρατιωτικών όρων δεν περιορίζεται στο αρχηγείο και τους στρατώνες, την πρώτη γραμμή και τα μετόπισθεν, - στις σελίδες δημοφιλών εφημερίδων και περιοδικών, τηλεοπτικά προγράμματα καλύπτουν πολιτικά γεγονότα, την κατάσταση στον εγχώριο στρατό, στρατιωτικές συγκρούσεις και, φυσικά, ο συγγραφέας-στρατιωτικός δημοσιογράφος δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς ειδικό λεξιλόγιο.
Ο γλωσσολόγος S. G. Ter-Minasova σημείωσε ότι στο λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας παρουσιάζεται ένα «απόθεμα» 98 επιλογών για να δηλώσει τη σωματική βία και μόνο 11 λέξεις και φράσεις για να εκφράσουν την καλοσύνη και την ταπεινοφροσύνη. Παραδόξως, ακόμη και στην καθημερινή χρήση της γλώσσας, κρύβεται ένα σημαντικό οπλοστάσιο «λόγων και βελών».
Ο ρόλος της μεταφοράς στη στρατιωτική ορολογία
Θεωρώντας την ιστορία της ανθρωπότητας ως μια συνεχή «ιστορία πολέμων», μπορεί να σημειωθεί ότι το στρατιωτικό λεξιλόγιο έχει διεισδύσει σε πολλούς τομείς της ζωής (πολιτική,διπλωματία, δημοσιογραφία, ιδιωτικές συνομιλίες και καθημερινή επικοινωνία), μπλέκοντάς τα με ένα δίκτυο μεταφορών: ο αγώνας για την αγνότητα, ο πόλεμος με την πένα. Οι μάσκες προσώπου αποκαλούνται αστειευόμενα τα «μεγάλα όπλα» στο οπλοστάσιο περιποίησης του δέρματος των γυναικών, κ.λπ.
B", βαρύ φλογοβόλο σύστημα TOS-1 "Pinocchio", διηπειρωτικό στρατηγικό συγκρότημα "Topol-M", κ.λπ.
Η μεταφορά νοήματος στη στρατιωτική ορολογία βασίζεται συχνά σε μια συνειρμική εντύπωση ή εμπειρία ενός ατόμου. Επομένως, για να εκφραστεί η έννοια, χρησιμοποιούνται λέξεις που εκφράζουν ένα συνηθισμένο όνομα ή έννοια: μια παγίδα. "κάμπιες" της δεξαμενής? "Death scythe" (πολυβόλο κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο). δεξαμενή, μπανιέρα (δεξαμενή κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο), Tsar-tank, Rook (αεροσκάφη Su-25).
Το πρόβλημα της μετάφρασης στρατιωτικών όρων
Κατά τη μετάφραση ξένων κειμένων που περιέχουν στρατιωτικούς όρους και ορισμούς, συχνά προκύπτουν δυσκολίες λόγω γλωσσικών ασυνεπειών που προκαλούνται από:
- έλλειψη αναλογίας μεταξύ έννοιας και πραγματικότητας (ο Στρατός είναι οι χερσαίες δυνάμεις, όχι ο στρατός);
- ασυνέπεια ή ελλιπής αντιστοίχιση όρων (Η Στρατιωτική Ακαδημία είναι στρατιωτική σχολή, όχι στρατιωτική ακαδημία);
- διαφορές στα συστήματα βαθμών των ενόπλων δυνάμεων διαφορετικών χωρών·
- διαφορές στη διάταξη των οργανωτικών και επιτελικών δομών(ένα στρατό στον στρατό του Ηνωμένου Βασιλείου είναι μια διμοιρία και στον στρατό των ΗΠΑ είναι μια εταιρεία αναγνώρισης);
- σύντομη "περίοδος ζωής" μεμονωμένων όρων (για παράδειγμα, τα λεξικά των όρων του Πρώτου και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου διαφέρουν σημαντικά, αν και έχουν περάσει λιγότερα από 30 χρόνια μεταξύ τους);
- ένας σημαντικός αριθμός συντομογραφιών και συντομογραφιών που είναι δύσκολο να αποκρυπτογραφηθούν;
- μια πληθώρα εκφράσεων αργκό (Τα πόδια μου είναι στεγνά - πετάω πάνω από τη στεριά. Καμία χαρά - ο στόχος δεν ανιχνεύεται).
