Η απόκλιση είναι μια αλλαγή στις πτώσεις και τους αριθμούς των ουσιαστικών. Υπάρχουν τρεις τύποι απόκλισης. Επιπλέον, υπάρχουν απαρέμφατα (δέκα ουσιαστικά του γένους που τελειώνουν σε -mya, καθώς και οι λέξεις κόρη, τρόπος, μητέρα, παιδί) και απαρέμφατα (φουαγιέ, μετρό, καφετέρια, ραδιόφωνο, εκπομπή).
Τα άρρητα ουσιαστικά είναι τα ουσιαστικά που έχουν την ίδια μορφή σε όλες τις περιπτώσεις: βλέπω ένα παλτό (κ.π.), θαυμάζω ένα παλτό (π.χ.).
Αδιάκριτα ουσιαστικά:
1) λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες που τελειώνουν σε φωνήεν και δηλώνουν άψυχα αντικείμενα: κακάο, αποθήκη, παλτό, ταινία, πορτοφόλι, αλόη, ταξί, καφές.
2) λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες που αναφέρονται σε αρσενικά και θηλυκά και τελειώνουν σε φωνήεν: dandy, attaché, impresario, lady.
3) λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες για ζώα: καγκουρό, χιμπατζής, κακάτου;
4) ξένα ονόματα και επώνυμαθηλυκό που τελειώνει σε συμπαγές σύμφωνο: Carmen, Helen, Miss, Madame, Finkelstein;
5) ξένες λέξεις που ονομάζουν γεωγραφικά αντικείμενα: Ελσίνκι, Μπακού, Καλαί, Τορόντο.
6. Ρωσικά επώνυμα, τα οποία είναι μια μορφή του γενικού ενικού. και πολλοί άλλοι. αριθμοί: Durnovo, Khitrovo, Polish, Twisted.
7. Ουκρανικά επώνυμα που τελειώνουν σε -ko: Korolenko, Franko, Shevchenko, Oleshko;
8) οι συντομογραφίες είναι επίσης άρρητα ουσιαστικά, παραδείγματα: Γερμανία, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, ΟΗΕ, RF, ΗΠΑ.
Όταν συνδυάζονται απαρέμφατα ουσιαστικά με άλλες λέξεις, η μορφή της περίπτωσής τους μπορεί να προσδιοριστεί από την κατασκευή ολόκληρης της πρότασης (για παράδειγμα, Υπήρχε ένα παλιό μπουντουάρ (εικ. σ.) στο χολ ή από οι καταλήξεις των επιθέτων που συνάδουν με αυτά τα απαρέμφατα ουσιαστικά: Ο Μαξίμ τύλιξε το λαιμό του με ένα ζεστό μαντίλι (τηλεόραση σ.)
Τα άψυχα άρρητα ουσιαστικά είναι ως επί το πλείστον ουδέτερα: γλυκιά μπογιά, μάλλινο μαντήλι, προγραμματισμένη συνέντευξη, μητροπολιτικό μετρό. Το απαρέμφατο ουσιαστικό καφέ (μαύρο) είναι αρσενικό, ενώ το avenue και το kohlrabi είναι θηλυκό.
Τα κινούμενα δανεικά ουσιαστικά αναφέρονται στο f. ρ. αν ονομάσουν θηλυκά (Frau, Madam, Miss, Lady) και κ.α. αν ονομάσουν ζώα και αρσενικά (χιμπατζή, διασκεδαστής, δανδής, ακατοφύλακας, κακάτου).
Το γένος των απαρέμφατων ουσιαστικών που δηλώνουν ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων καθορίζειτο γένος αυτών των κοινών ουσιαστικών που μπορούν να αντικαταστήσουν αυτά τα ονόματα: Το Gaborone (πόλη) είναι ένα αρσενικό απαρέμφατο ουσιαστικό, το Missouri (ποτάμι) είναι θηλυκό·
Το γένος των σύνθετων λέξεων και των συντομογραφιών καθορίζεται συχνότερα από το γένος της κύριας λέξης (αναφοράς) κατά την αποκρυπτογράφηση: θεραπεία ασκήσεων - ασκήσεις φυσιοθεραπείας - θηλυκό, αφού η κύρια λέξη είναι θηλυκό. KGB - Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας - αρσενικό, αφού η κύρια λέξη είναι αρσενικό. BelAZ - (Λευκορωσικό εργοστάσιο αυτοκινήτων) - αρσενικό, αφού η κύρια λέξη είναι αρσενικό, κ.λπ.
Δεδομένου ότι τα άρρητα ουσιαστικά είναι δανεισμένα από άλλες γλώσσες, η ορθογραφία τους θα πρέπει να ελέγχεται στα ορθογραφικά λεξικά.
