Η λέξη "φρούτο" ("φρούτο") στα γερμανικά μεταφράζεται με δύο συνώνυμα: das Obst και die Frucht. Ωστόσο, αυτές οι έννοιες δεν είναι τόσο συνώνυμες όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά και δεν είναι πάντα εναλλάξιμες. Ας καταλάβουμε τις περιπλοκές της γλώσσας του Σίλερ και του Γκαίτε.
Obst εναντίον Frucht - η διαφορά μεταξύ των εννοιών
Ο καρπός στα γερμανικά μπορεί να υποδηλωθεί και με τις δύο παραπάνω έννοιες, αλλά η πρώτη είναι υπο-έννοια της δεύτερης. Αν λοιπόν μιλάμε για οποιοδήποτε καρπό δέντρου, θάμνου, βρώσιμο ή όχι, τότε χρησιμοποιείται ο όρος «Frucht». Έτσι, αυτό κρέμεται σε ένα δέντρο ή σε έναν θάμνο, και αυτό που μπορεί να φαγωθεί. Το Frucht είναι ένα φρούτο, ο πολτός του με σπόρους.
Η λέξη Obst σημαίνει πάντα μόνο βρώσιμα φρούτα.
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
1. Isst du gerne Obst; - Σας αρέσουν (τρώτε πρόθυμα) τα φρούτα; Αυτό αναφέρεται σε πραγματικά βρώσιμα προϊόντα.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Πάω να αγοράσω φρούτα. Πράγματι, αν αγοράσουμε κάτι σε ένα κατάστημα, θα είναι Obst, γιατί αυτό που αγοράζεται θα φαγωθεί.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Στο δέντρο κρέμονται διάφορα φρούτα. Δεν είναι σαφές εδώ αν οι καρποί είναι βρώσιμοι ή μη βρώσιμοι, επομένωςο όρος "Frucht" ταιριάζει καλύτερα από το Obst.
πληθυντικός ή ενικός αριθμός
Η λέξη Frucht χρησιμοποιείται τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό. Ένα φρούτο είναι Frucht και αρκετά είναι ήδη Früchte.
Ωστόσο, το das Obst χρησιμοποιείται στα γερμανικά μόνο στον ενικό. Αν δούμε ένα φρούτο, στα γερμανικά ακούγεται σαν das Obst. Αν εννοούνται πολλά φρούτα και στα ρωσικά θα ακούγεται στον πληθυντικό, τότε στα γερμανικά θα είναι στον ενικό.
Παραδείγματα: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Δεν τρώω αποξηραμένα φρούτα.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Τα φρούτα είναι στο τραπέζι εδώ και πολύ καιρό.
Η ίδια κατάσταση, παρεμπιπτόντως, με τη λέξη "λαχανικά" στα γερμανικά. Αν μιλάμε για λαχανικά, έστω και στον πληθυντικό, τότε το μόνο που χρησιμοποιείται είναι ακόμα: das Gemüse. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτές οι λέξεις είναι μεσαίου φύλου, αλλά το άρθρο δεν χρησιμοποιείται, επειδή αυτά τα ουσιαστικά είναι αμέτρητα.
Η φράση "Παιδιά, τρώτε σπάνια λαχανικά και φρούτα" μεταφράζεται ως εξής: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Γένος της λέξης "φρούτο" στα γερμανικά
Το "φρούτο" στα γερμανικά χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα με το θηλυκό άρθρο - ζάρι. Αυτή είναι η συντριπτική πλειοψηφία των λέξεων:
die Birne - αχλάδι (και επίσης, περιέργως, "λάμπα", είναι πιο εύκολο να το θυμάστε);
die Aprikose (σημείωση: όχι με "b", όπως στα ρωσικά, αλλά με"p") - βερίκοκο;
die Banane - που είναι λογικό, μια μπανάνα;
die Orange, ή με τον ολλανδικό τρόπο die Apfelsine - πορτοκάλι;
die Mandarine and die Klementine - μανταρίνι και κλημεντίνη (μια πιο γλυκιά ποικιλία μανταρινιού);
die Wassermelone - καρπούζι;
die Honigmelone - πεπόνι;
die Kiwi - παρά το γεγονός ότι στα ρωσικά η λέξη "ακτινίδιο" είναι ουδέτερη, στα γερμανικά είναι θηλυκό. Το ίδιο με το αβοκάντο. Είναι επίσης με το άρθρο die - die Avokado;
die Ananas - όπως μπορείτε να μαντέψετε, ανανάς;
die Feige - fig;
die Kokonuss - καρύδα (καθώς και άλλα είδη ξηρών καρπών, όπως καρύδι - καρυδιά);
die (Wein) traube (προαιρετικό) - σταφύλια;
die Pflaume (και στην αυστριακή έκδοση die Zwetschke) - δαμάσκηνο;
Επίσης, όλα τα μούρα στα γερμανικά είναι θηλυκά:
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - φράουλες και φράουλες.
Die Johannisbeere - κόκκινη και μαύρη σταφίδα (που ονομάζεται Ribisel στην Αυστρία, επίσης θηλυκό).
Die Himbeere - Raspberry.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει με κάθε κανόνα, υπάρχουν εξαιρέσεις. Υπάρχουν μόνο λίγα και είναι εύκολο να τα θυμάστε.
Λοιπόν, το γερμανικό αρσενικό μήλο είναι der Apfel. Υπάρχει και το παράγωγό του - Granatapfel - ρόδι.
Το ροδάκινο έχει επίσης ένα αρσενικό άρθρο - der Pfirsich.
