Είναι ωραίο να χαμογελάς σε έναν φίλο, να αγκαλιάζεις έναν φίλο και να συναντάς ένα στενό και αγαπημένο άτομο στο σταθμό. Στην πραγματικότητα, όλη η ζωή αποτελείται από χωρισμούς και συναντήσεις. Αντικαθιστούν ο ένας τον άλλον, αναγκάζοντάς με να στεναχωριέμαι και μετά να χαίρομαι. Αυτό το άρθρο θα εξηγήσει πώς λέμε "σύσκεψη" στα Αγγλικά.
Ποικιλότητα νοημάτων
Σχεδόν κάθε λέξη, όταν εξετάζεται σχολαστικά, έχει πολλές αποχρώσεις σημασίας. Το ουσιαστικό «συνάντηση» δεν αποτελεί εξαίρεση. Αυτή η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις ομιλίας και να έχει ποικίλες ερμηνείες.
Πριν μάθετε πώς να λέτε "συνάντηση" στα Αγγλικά, θα πρέπει να κατανοήσετε το παράδειγμα της σημασίας αυτής της λέξης στα Ρωσικά. Έτσι, αυτό το ουσιαστικό έχει τις ακόλουθες ερμηνείες (σύμφωνα με το λεξικό του T. F. Efremova):
- ραντεβού αγάπης;
- διαγωνισμός αθλητών;
- κοινή παραμονή ατόμων με σκοπό τη γνωριμία, την ανταλλαγή πληροφοριών;
- Εορταστική δεξίωση, βράδυ.
Πρέπει να μεταφράσετε το ουσιαστικό "συνάντηση" λαμβάνοντας υπόψη τα συμφραζόμενα. Η σκέψη του συγγραφέα πρέπει να ερμηνεύεται με σαφήνεια.
Αγγλική μετάφραση
Για να μάθετε πώς θα είναι η «συνάντηση» στα Αγγλικά, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα Ρωσο-Αγγλικό λεξικό. Ωστόσο, και πάλι, αξίζει να εξεταστεί το συγκεκριμένο πλαίσιο. Ακολουθούν μερικές μεταφράσεις.
- Μια συνάντηση. Αυτή είναι μια συνάντηση ανθρώπων, μια συνάντηση. Μια λέξη με ουδέτερη σημασία.
- Μια ημερομηνία. Σημαίνει μια συνάντηση αγάπης.
- Ένας διαγωνισμός. Χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μια συνάντηση δύο αθλητικών ομάδων, αντίπαλων αθλητών.
- Ένα γκαλά. Αυτό είναι ένα κόκκινο χαλί, ένα εορταστικό δείπνο.
Υπάρχουν και άλλες μεταφράσεις. Για παράδειγμα, η φράση «θερμή συνάντηση» μεταφράζεται ως θερμό καλωσόρισμα. Μια μετάφραση συνέντευξης είναι κατάλληλη για μια επαγγελματική συνάντηση. Αυτό το ουσιαστικό υπονοεί μια συνομιλία μεταξύ δύο ατόμων σε μορφή ερώτησης και απάντησης. Είναι επίσης σύνηθες να μεταφράζεται η λέξη "συνέντευξη".
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή για το πώς θα ήταν η "συνάντηση" στα Αγγλικά. Υπάρχει μια λέξη γαλλικής προέλευσης - σουαρέ. Είναι ένα πάρτι, ένα διασκεδαστικό πάρτι. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτή η λέξη είναι η καλύτερη μετάφραση. Αξίζει να θυμηθούμε ότι σε αυτό το ουσιαστικό γράφεται το διπλό φωνήεν «e».
Ένα ραντεβού χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια συνάντηση που έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων. Αυτή η λέξη υποδηλώνει επίσης μια επιχειρηματική ημερομηνία μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων. Το ουσιαστικό είναι κατάλληλο για επίσημο επιχειρηματικό στυλ ομιλίας.
Παραδείγματα χρήσης
Όταν έγινε σαφές πώς να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "συνάντηση" στα αγγλικά, μπορείτε να προχωρήσετε στοενοποίηση. Για παράδειγμα, κάντε μερικές προτάσεις. Αξίζει να σημειωθεί ότι σε κάθε πρόταση η λέξη «συνάντηση» έχει μια συγκεκριμένη σημασιολογική χροιά.
- Χρειάζομαι μια συνάντηση με την Τζούλια. Χρειάζομαι μια συνάντηση με την Τζούλια.
- Το ρομαντικό ραντεβού ήταν τέλειο. Η ρομαντική συνάντηση ήταν τέλεια.
- Πρέπει να κανονίσουν έναν ανταγωνισμό μεταξύ δύο δυνατών ομάδων. Πρέπει να οργανώσουν μια συνάντηση μεταξύ δύο δυνατών ομάδων.
- Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που είμαστε καλεσμένοι σε αυτό το γκαλά, έχουμε ήδη γνωρίσει πολλές διασημότητες! Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήμασταν προσκεκλημένοι σε αυτή τη συνάντηση, έχουμε ήδη γνωρίσει ένα σωρό διασημότητες!
- Έχετε οργανώσει ένα τόσο όμορφο σουαρέ! Οργανώσατε μια τόσο υπέροχη συνάντηση!
- Το ραντεβού ακυρώθηκε πριν από πέντε λεπτά. Η συνάντηση ακυρώθηκε πριν από πέντε λεπτά.
- Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το τόσο θερμό καλωσόρισμα. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα.
Για να θυμάστε πώς θα είναι η "συνάντηση" στα αγγλικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το ουσιαστικό στην ομιλία, ώστε να ακούγεται συνεχώς. Συνιστάται να γνωρίζετε πολλές επιλογές μετάφρασης για να συνθέσετε σωστά προτάσεις και να μεταφέρετε τις απαραίτητες πληροφορίες στον συνομιλητή.
