Τα αγγλικά είναι πολύ μεταφορικά και εύστοχα. Επιπλέον, περιέχει πολλές νύξεις για διάφορα ιστορικά γεγονότα, που με τα χρόνια έγιναν μεταφορικές εκφράσεις και ρήσεις. Οι Βρετανοί λατρεύουν να κουβεντιάζουν για τον καιρό, λατρεύουν τη Βασίλισσα, συχνά κάνουν κήπο και δεν απεχθάνονται ένα νόστιμο γεύμα. Επομένως, πολλά από τα ρητά τους σχετίζονται με τέτοια θέματα.
Καιρικές εκφράσεις
Φυσικά, θα πρέπει να ξεκινήσετε τη γνωριμία σας με αγγλικά ρητά με αυτά που σχετίζονται με τον καιρό.
Ο Άγγλος είναι πάντα έτοιμος να συζητήσει για τη βροχή ή τον ήλιο και πολλές φράσεις τον βοηθούν να το κάνει. Για παράδειγμα, η αγγλική παροιμία «It never rains, it pours» θυμίζει το ρωσικό «Trouble not come only». Πιο παρήγορο νόημα κρύβεται στη φράση «Όλα τα σύννεφα έχουν ασημένια επένδυση», που σημαίνει ότι κάθε κατάσταση έχει τα δικά της πλεονεκτήματα. Παραθέτοντας αγγλικές παροιμίες για τον καιρό, αξίζει να αναφέρουμε «Μια μικρή βροχή πρέπει να πέσει σε κάθε ζωή». Το πιο κατάλληλο ρωσικό ισοδύναμο ακούγεται σαν "Not Everything is Shrovetide for a cat". Η παροιμία "Δεν πειράζει - αυτό είναι καλό για τον κήπο σου" δεν έχει κατάλληλη έκφραση για μετάφραση, που καλείαντιμετώπισε στωικά τυχόν προβλήματα, γιατί ακόμα και στη βροχή υπάρχουν συν. Επιπλέον, αυτή η έκφραση τονίζει την αγγλική αγάπη για την κηπουρική και την καλλιέργεια τριαντάφυλλων, επειδή υπενθυμίζει ότι η βροχή είναι καλή για τα φυτά.
Παροιμίες για το σπίτι
Όπως σε κάθε χώρα, στην Αγγλία δίνεται μεγάλη προσοχή στην άνεση του σπιτιού. Τα αγγλικά ρητά και παροιμίες συνδέονται συχνά με το σπίτι. Ίσως η πιο διάσημη έκφραση ακούγεται σαν "Το σπίτι ενός είναι ένα κάστρο". Σε μετάφραση, σημαίνει ότι το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το φρούριο του. Η αγγλική παροιμία "East or west, one's home is best" λέει ότι το σπίτι είναι πάντα πιο ζεστό. Το ρωσικό αντίστοιχο του ρητού λέει ότι οι τοίχοι βοηθούν και στο σπίτι. Το ρητό «Περπατώντας στο δρόμο του «Περιπάνω» φτάνεις στο σπίτι του «Ποτέ»» συνδέεται με τη μεταφορική κατανόηση του σπιτιού, που σημαίνει ότι είναι σχεδόν αδύνατο να πετύχεις πολλά χωρίς προσπάθεια. Κυριολεκτικά, αυτή η φράση μπορεί να μεταφραστεί ως εξής: κατά μήκος του δρόμου "λίγο" μπορείτε να φτάσετε μόνο στο σπίτι "ποτέ".
Φράσεις για τη φιλία
Φυσικά, οι Βρετανοί νοιάζονται και για τις σχέσεις με άλλους ανθρώπους. Οι αγγλικές παροιμίες για τη φιλία και τις σχέσεις είναι πολύ ενδιαφέρουσες και αρκετά ακριβείς. Για παράδειγμα, υπάρχει ένα ρητό «Καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα», που συμβουλεύει να προτιμάς τη μοναξιά μιας κακής παρέας. Η αγγλική παροιμία «Ακόμα και οι υπολογισμοί κάνουν τους μακροχρόνιους φίλους» συμβουλεύει μια λογική προσέγγιση στις φιλίες. Σε μετάφραση, ακούγεται σαν «Το συχνό μέτρημα παρατείνει τη φιλία». Τα ισοδύναμα των αγγλικών παροιμιών δεν υπάρχουν πάντα στα ρωσικά. Αλλά η φράση«Πριν κάνετε φίλους, φάτε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί τους» είναι απολύτως συνεπές με το ρητό για την ανάγκη να φάτε ένα κιλό αλάτι με έναν φίλο. Οι διαφορές είναι μόνο στο καθορισμένο μέτρο βάρους, το οποίο φαίνεται απαραίτητο για να δοκιμαστεί η φιλία μεταξύ Βρετανών και Ρώσων.
Μια κάπως απαισιόδοξη άποψη για τη φιλία καταδεικνύεται από την παροιμία «Ο φίλος είναι κλέφτης του χρόνου», σύμφωνα με την οποία οι φίλοι κλέβουν τον χρόνο. Φυσικά, το να περνάς χρόνο με έναν φίλο δεν μπορεί πάντα να χαρακτηριστεί χρήσιμο, αλλά φέρνει θετικά συναισθήματα, κάτι που είναι επίσης πολύ σημαντικό. Μια σοφή ιδέα βρίσκεται στη φράση «Καλύτερα ανοιχτοί εχθροί παρά ψεύτικοι φίλοι». Η μετάφραση σημαίνει ότι ένας ανοιχτός εχθρός είναι καλύτερος από έναν δόλιο φίλο. Μια άλλη αγγλική παροιμία για τη φιλία λέει ότι "Η εταιρεία που βρίσκεται σε στενοχώρια μειώνει τον κόπο σου" - το να έχεις φίλους κάνει οποιοδήποτε πρόβλημα λιγότερο σημαντικό.
Αγγλικά ρητά και παροιμίες για τις γάτες
Οι γάτες αγαπούνται πολύ από τους Βρετανούς και τις βρίσκουν συχνά στις συζητήσεις τους. Για παράδειγμα, η παροιμία «Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι» είναι γνωστή στα ρωσικά σχεδόν κατά λέξη: «Στο σκοτάδι, κάθε γάτα είναι γκρίζα». Αυτή η εύστοχη έκφραση σημειώνει ότι το σούρουπο τα χρώματα είναι σχεδόν αδύνατο να διακριθούν.
Πράγματι, σχεδόν κάθε απόχρωση φαίνεται αποκλειστικά γκρι. Η ομοφωνία των Ρώσων και των Βρετανών σχετικά με τις γάτες αποδεικνύεται επίσης από μια τέτοια αγγλική παροιμία όπως "Οι γάτες κλείνουν τα μάτια τους όταν κλέβουν την κρέμα", που σε μετάφραση σημαίνει ότι η γάτα ξέρει από ποιον έκλεψε την κρέμα. Πιο δυναταη φράση «Οι γάτες με τα γάντια δεν πιάνουν ποντίκια» συμβουλεύει τη θεραπεία της εργασίας, η οποία αντιστοιχεί στη γνωστή παροιμία για την ανάγκη εργασίας για να πάρεις ένα ψάρι. Η αγγλική παροιμία «Η περιέργεια σκοτώνει μια γάτα» συμπεριφέρεται σκληρά σε μια γάτα, αλλά το ρωσικό ανάλογο αυτής της έκφρασης σημειώνει στους πληγέντες, αναφέροντας ότι η περίεργη Βαρβάρα της σκίστηκε τη μύτη στην αγορά. Μια άλλη γνωστή φράση ακούγεται σαν «Οι ζεματισμένες γάτες φοβούνται το κρύο νερό», που κυριολεκτικά σημαίνει «οι ζεματισμένες γάτες φοβούνται το κρύο νερό» και το πιο κοντινό ισοδύναμο μεταξύ των ρωσικών ρήσεων μπορεί να θεωρηθεί το ρητό «Καίγεσαι στο γάλα, φυσάς στο νερό ". Ακόμη και η νευρική ένταση, εξαιτίας της οποίας κάθεσαι σαν καρφίτσες και βελόνες, οι Βρετανοί συνδέουν τις γάτες. Η παροιμία ακούγεται σαν «Σαν γάτα σε καυτά τούβλα». Επιπλέον, οι Βρετανοί πιστεύουν στην αίσθηση του αιλουροειδούς χιούμορ. Όταν οι Ρώσοι λένε "τα κοτόπουλα γελάνε", οι κάτοικοι της ομιχλώδους Αλβιόνας θα σημειώσουν - "Φτάνει να κάνεις τις γάτες να γελάνε".
Παροιμίες για τα χρήματα
Το ζήτημα των χρημάτων δεν παρέκαμψε επίσης τη βρετανική πλευρά. Για το θέμα των οικονομικών, υπάρχουν διάφορες παροιμίες και ρητά στην αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα, «Καλύτερα να είσαι τυχερός παρά πλούσιος» είναι μια φράση που λέει ότι η ευτυχία είναι καλύτερη από τον πλούτο.
Μια άλλη δήλωση είναι λίγο πιο θλιβερή και ακούγεται σαν "Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν", δηλαδή οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν. Υπάρχουν και άλλες παροιμίες στα αγγλικά με μετάφραση και ισοδύναμα. Για παράδειγμα, «Η αποταμίευση δεκάρας είναι κερδισμένη δεκάρα», δηλαδή, μια αποταμιευμένη δεκάρα είναι ακριβώς όπως κερδίζεται. Και μια τέτοια παροιμία όπως «Δεν είσαι φτωχός αν έχειςλίγο, αλλά αν θέλεις πολλά» σε συμβουλεύει να επιδίδεσαι λιγότερο σε υλικά όνειρα. Συμπίπτει με αυτή την ιδέα και με ένα άλλο ρητό, «Τα χρήματα μπορεί να είναι καλός υπηρέτης, αλλά είναι κακός αφέντης». Μην βάζετε τα χρήματα στην πρώτη γραμμή. Και οι πολύ κατηγορηματικοί πολίτες της ομιχλώδους Αλβιόνας μπορούν ακόμη και να πουν ότι «Το μάκ και το χρήμα πάνε μαζί», πράγμα που σημαίνει ότι το βδέλυγμα είναι πάντα δίπλα στο χρήμα. Οι μικρές απολαβές, αντίθετα, δεν θεωρούνται ντροπή για έναν Άγγλο.
Ρήσεις για την υγεία
Όταν μελετάτε αγγλικές παροιμίες σε θέματα που σχετίζονται με διάφορες πτυχές της ζωής, θα πρέπει επίσης να δίνετε προσοχή σε αυτά που σχετίζονται με ένα υγιές σώμα και ασθένειες. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν τη φράση «Σε ένα υγιές σώμα υπάρχει υγιές μυαλό». Στα ρωσικά, λέει ότι ένα υγιές σώμα διακρίνεται από ένα υγιές μυαλό, με το οποίο είναι δύσκολο να διαφωνήσεις.
Δίνοντας παροιμίες στα αγγλικά με μετάφραση, δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε "Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά". Αυτή η φράση σημειώνει ότι ένα μήλο την ημέρα είναι αρκετό για να ξεχάσετε τις επισκέψεις στο γιατρό. Μια άλλη χρήσιμη συμβουλή για τη διατήρηση της καλής υγείας ακούγεται σαν «Η ασθένεια είναι το ενδιαφέρον των απολαύσεων», που κυριολεκτικά σημαίνει «η υγεία βρίσκεται με μέτρο». Μια παρόμοια ιδέα εκφράζεται με το ρητό «Η λαιμαργία σκότωσε περισσότερους άντρες από το σπαθί», ή «Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από άμετρη όρεξη παρά από σπαθί». Η παροιμία «Η καλή υγεία είναι πιο σημαντική από τον πλούτο» συμβουλεύει να εκτιμάς ό,τι αποκτάται με τη βοήθεια τέτοιων αρχών, που σωστά σημειώνει ότι η υγεία είναι πιο σημαντική από τα χρήματα. Η παροιμία «Οι μεθυσμένες μέρες θα έχουν το αύριο τους», που σημαίνει ότι ένας μεθυσμένος έχει πάντα ένα δύσκολο αύριο, πολύ εύλογα συνιστά να σταματήσεις το ποτό. Το ρητό «Η μέθη μπορεί να αποκαλύψει τι κρύβει η νηφαλιότητα» έχει παρόμοια σημασία, η οποία έχει ακριβώς το αντίστοιχο ρωσικό: ένας μεθυσμένος λέει τι έχει στο μυαλό του ένας νηφάλιος.
Ειλικρίνεια Ρήσεις
Όχι λιγότερο από άλλους ανησυχεί τους Βρετανούς και το ζήτημα της αλήθειας και του ψέματος. Έτσι, οι Βρετανοί πιστεύουν ότι το καλύτερο πράγμα είναι η ειλικρίνεια, όπως λέει η παροιμία «Honesty is your best policy». Να είστε προσεκτικοί με τις ερωτήσεις για να μην ακούτε ψέματα, συμβουλεύει η ρήση, η οποία ακούγεται σαν «Μην κάνετε ερωτήσεις και θα σας πουν όχι ψέματα». Εξαπατήστε λιγότερο για να μην χάσετε την εμπιστοσύνη των άλλων - αυτό είναι το νόημα της παροιμίας, που ακούγεται σαν "Όχι ότι μια φορά εξαπατημένος θα είναι πάντα ύποπτος". Αλλά μερικές φορές αξίζει να πιστέψουμε στο πιο απίστευτο, προτείνει το ρητό «Η αλήθεια μπορεί να είναι πιο παράξενη από τη φαντασία», η οποία μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «η αλήθεια είναι πιο ξένη από τη φαντασία». Είναι αρκετά δύσκολο να βεβαιωθείτε ότι συμβαίνει αυτό - οι Βρετανοί προτείνουν να μην πιστεύετε στα μάτια σας και τα μισά από αυτά που ακούτε, σύμφωνα με τη φράση «Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε και τα μισά όσα ακούτε». Προσοχή στα κουτσομπολιά, γιατί δεν απέχει πολύ από τα ψέματα, συμβουλεύει η παροιμία «Τα κουτσομπολιά και τα ψέματα πάνε χέρι-χέρι». Σύμφωνα με τους Βρετανούς, η συκοφαντία συμβαδίζει με τον δόλο.
Ρήσεις αγάπης
Υπάρχουν πολλές παροιμίες για τα αληθινά συναισθήματα. Η φράση «Η ομορφιά βρίσκεται στον εραστή» συμβουλεύει να είσαι σοφός για την εμφάνιση.μάτια», γιατί η ομορφιά είναι πραγματικά πιο αισθητή σε ένα αγαπημένο πρόσωπο. Ξεχνώντας τον ναρκισσισμό υποδηλώνει το ρητό «Αν κάποιος είναι γεμάτος από τον εαυτό του είναι πολύ άδειος», που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως: «Αυτός που είναι πολύ γεμάτος με τον εαυτό του είναι πολύ άδειος». Μην κρίνετε τους άλλους πολύ σκληρά, λένε οι Βρετανοί. Τουλάχιστον, ένα ρητό που ακούγεται σαν «Μην μισείς στο πρώτο κακό» προτείνει να μην γράψεις ένα άτομο ως εχθρό από την πρώτη απώλεια. Το ρητό "Πιο πολύ απουσιάζει, νωρίτερα ξεχαστεί" μιλά για τις δυσκολίες των σχέσεων εξ αποστάσεως, το οποίο έχει ένα ανάλογο στα ρωσικά - "Από τα μάτια, έξω από το μυαλό". Η αγάπη δεν είναι ασθένεια και δεν θεραπεύεται, σημειώνει η λαϊκή σοφία. Άλλωστε «Κανένα βότανο δεν μπορεί να θεραπεύσει την αγάπη», δεν υπάρχει θεραπεία για τα συναισθήματα. Ωστόσο, είναι απίθανο μια τέτοια κατάσταση να θλίβει σοβαρά τουλάχιστον έναν Άγγλο.
Παροιμίες για τη δουλειά
Οι σκληρά εργαζόμενοι Άγγλοι είναι σίγουροι ότι είναι καλύτερο να κάνουν παρά να λένε. Αυτό επιβεβαιώνεται κυριολεκτικά από την παροιμία «Καλύτερα να κάνεις παρά να λες». Αλλά μην είστε πολύ σκληροί με τον εαυτό σας. Αυτό αποδεικνύεται από το ρητό «Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορεί τα πάντα», που σημαίνει ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει όλα τα πράγματα στον κόσμο. Η παροιμία «Είναι άψυχος αν είναι άψογος» διδάσκει να μην φοβάσαι τα λάθη, πράγμα που σημαίνει ότι μόνο αυτός που δεν κάνει τίποτα μπορεί να παραμείνει άψογος. Μόνο αυτός ο τρόπος εγγυάται την πλήρη απουσία σφαλμάτων και αστοχιών. Οι Βρετανοί θεωρούν απαραίτητο να σχεδιάζουν τις υποθέσεις τους εκ των προτέρων και να είναι τεμπέληδες στο ελάχιστο, κάτι που επιβεβαιώνεται και από το ρητό «Μην αναβάλλεις ποτέ για αύριο κάτι που μπορείς να κάνεις σήμερα», που σε ενθαρρύνει να κάνεις ό,τι δεν μπορείς να κάνεις σήμερα..αναβάλετε για την επόμενη μέρα. Η παροιμία «Δεν μπορεί να γίνει ο καθένας κύριος» τονίζει ότι δεν μπορούν όλοι να είναι αρχηγοί. Και η διάσημη ρωσική παροιμία για το χρόνο για δουλειά και μια ώρα για διασκέδαση αντιστοιχεί ακριβώς στο «Όλη η δουλειά χωρίς παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι».
Κυριολεκτικά, αυτή η φράση σημαίνει ότι μια μέρα γεμάτη δουλειά και χωρίς Το λεπτό ξεκούρασης μετατρέπει τον Τζακ σε βαρετό αγόρι.
Ρήσεις για το θάρρος
Ένα κοινό θέμα των παροιμιών είναι ένας θαρραλέος αποφασιστικός χαρακτήρας. Οι Βρετανοί είναι σίγουροι: «Δεν θα κερδίσεις μια δίκαιη κυρία με αδύναμη καρδιά». Αυτό σημαίνει ότι ένας δειλός δεν θα μπορέσει να κατακτήσει μια ομορφιά. Επιπλέον, η τύχη συνοδεύει τον τολμηρό, όπως διαβεβαιώνει η παροιμία «Η τύχη θα ευνοήσει τους γενναίους». Το γεγονός ότι οι δειλοί συχνά προσπαθούν να βλάψουν τους αντιπαθητικούς, κρυφά, αναφέρεται από τη λαϊκή σοφία στο ρητό «Όχι ότι ο φόβος που παρουσιάζεις σε μισεί απόντες»: αυτός που φοβάται την παρουσία σου σε μισεί πίσω από την πλάτη σου. Τέλος, οι Βρετανοί γνωρίζουν επίσης ότι ένας μη ριψοκίνδυνος άνθρωπος δεν πίνει σαμπάνια, αλλά εκφράζουν αυτή την ιδέα με τη φράση «Αν τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα δεν θα κερδηθεί». Αξίζει να αναφερθεί η δήλωση που έχει γίνει εθνική ιδέα: «Κρατήστε ψυχραιμία και συνεχίστε». Να είσαι δυνατός και να κάνεις τη δουλειά σου - αυτή είναι η σκέψη με την οποία ζουν όλοι οι Βρετανοί, από τη βασίλισσα μέχρι την απλή εργάτρια. Αυτό το σλόγκαν χρησιμοποιείται ακόμη και σε αναμνηστικά προϊόντα - αφίσες, τσάντες, κύπελλα, μαγνήτες και σημειωματάρια όλων των ειδών χρωμάτων και σχημάτων.
