Αν ξαφνικά αποφασίσετε να γράψετε ένα γράμμα στον γερμανόφωνο γνωστό σας, αλλά δεν ξέρετε ακριβώς πώς να το κάνετε, όχι επειδή δεν γνωρίζετε γερμανικά, αλλά απλώς επειδή δεν γνωρίζετε ποια είναι τα ιδιαίτερα κανόνες για τη σύνταξη επιστολών τότε θα πρέπει να διαβάσετε αυτό το άρθρο. Πώς μαθαίνετε λοιπόν να γράφετε γράμματα στα γερμανικά;
Πώς να γράφετε γράμματα στα γερμανικά για διάφορα θέματα
Πρώτα πρέπει να καταλάβετε τι χαρακτήρα θα έχει το γράμμα σας. Υπάρχουν συνήθως δύο είδη επιστολών: προσωπικές και επίσημες. Όταν γράφουν προσωπικές επιστολές, χρησιμοποιούν ένα ύφος της καθομιλουμένης, στο οποίο επιτρέπονται οι συντομογραφίες, η συναισθηματική αφήγηση, τα προσωπικά στοιχεία και οι οικείες εκκλήσεις. Οι προσωπικές επιστολές συνήθως γράφονται σε γνωστούς, φίλους, αγαπημένα πρόσωπα, συγγενείς κ.λπ., ώστε να μπορείτε να γράφετε για οποιοδήποτε θέμα.
Είναι λίγο διαφορετικό με τις επίσημες επιστολές. Είναι προφανώς γραμμένα με επίσημο επιχειρηματικό ύφος ομιλίας, δηλαδή οι πληροφορίες που παρέχονται είναι συνοπτικές, μη συναισθηματικές, χωρίς χρήση δημοτικής γλώσσας και συντομογραφιών και περιττών προσωπικών πληροφοριών. Τέτοιες επιστολές γράφονται στους εργοδότες στοως αίτηση για απασχόληση, σε σχολείο ή ινστιτούτο, σε δικαστήριο, στην αστυνομία κ.λπ. Τα επίσημα γράμματα συνήθως γράφονται σύμφωνα με ένα αυστηρά καθορισμένο μοτίβο.
Δείγμα: πώς να γράψετε μια προσωπική επιστολή στα γερμανικά
Δεδομένου ότι το μοτίβο για το πώς να γράψετε μια επιστολή στα γερμανικά για ένα επίσημο θέμα μπορεί να μην είναι το ίδιο για όλες τις περιπτώσεις και συνήθως δίνεται από τον οργανισμό με τον οποίο επικοινωνείτε, είναι καλύτερο να αναλύσετε τις προσωπικές επιστολές. Μπορείτε να δείτε ένα παράδειγμα προσωπικής επιστολής που γράφτηκε σε έναν Γερμανό φίλο:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Γεια σου, liebe Tom!
Danke schön für deine letzte Συνοπτικά, είναι τόσο ενδιαφέρον! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich θα betritt die Universität. Είναι τόσο θετικό!
Und wie geht es dir? Wie ist Lernen; Είναι το die Gesundheit deiner Mutter besser; Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ιβάν.
Κανόνες για τη σύνταξη επιστολής
Ας δούμε το παράδειγμα μιας προσωπικής επιστολής με περισσότερες λεπτομέρειες. Πρέπει να ξεκινά με την ένδειξη των διευθύνσεων τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη. Πρώτα πρέπει να γράψετε την ακριβή διεύθυνσή σας (σημειώστε ότι υποδεικνύεται με ειδικό τρόπο, πρώτα πρέπει να γράψετε το όνομα και το επώνυμο και μετάόνομα οδού και αριθμός σπιτιού, πόλη και μόνο στο τέλος της χώρας), τα οποία πρέπει να γράφονται χωριστά από το κείμενο της επιστολής, στην κορυφή και με παύλα σε μια στήλη - θα πρέπει να υπάρχουν τέσσερις γραμμές συνολικά.
Αφού, σύμφωνα με την παράδοση, υπάρχει έκκληση, και εδώ όλα δεν είναι πια τόσο αυστηρά. Το άτομο στο οποίο απευθύνεστε μπορεί να αποκαλείται αγαπητό, αγαπημένο, σεβαστό ή απλώς να δώσετε ένα όνομα - το κύριο πράγμα είναι να βάλετε κόμμα στο τέλος της έκκλησης και να τυλίξετε το κείμενο στην επόμενη γραμμή.
Στη συνέχεια, προκειμένου να συμμορφωθείτε με τους κανόνες και τους κανονισμούς της εθιμοτυπίας, θα πρέπει να πείτε λίγα λόγια για το πόσο χάρηκατε που λάβατε το τελευταίο γράμμα ή μια συγγνώμη για το γεγονός ότι καθυστερήσατε λίγο να απαντήσετε. Στη συνέχεια, μπορείτε ήδη να προχωρήσετε στο κύριο μέρος.
Το σώμα και το τέλος του γράμματος
Μπορείτε να ξεκινήσετε το κύριο μέρος απαντώντας στις ερωτήσεις του συνομιλητή σας στο τελευταίο γράμμα και στη συνέχεια να γράψετε για τον εαυτό σας. Εδώ δεν μπορείτε πλέον να συγκρατηθείτε σε τίποτα και να πείτε για όλα όσα ενδιαφέρουν εσάς και τον φίλο σας. Για παράδειγμα, αν δεν γνωρίζετε προσωπικά τον ξένο φίλο σας, τότε πιθανότατα θα τον ενδιαφέρει να μάθει περισσότερα για τις λεπτομέρειες της ζωής, της ζωής, των σπουδών ή της εργασίας στη χώρα σας.
Και εσείς, με τη σειρά σας, ρωτήστε επίσης τον φίλο στυλό σας για το πού ζει, σπουδάζει ή εργάζεται - γι 'αυτό, έχει ανατεθεί το επόμενο μέρος της επιστολής, το οποίο πρέπει ήδη να διαχωριστεί από το κύριο μέρος. Θεωρείται απολίτιστο να λες μόνο για τον εαυτό σου και να ξεχνάς να ρωτάς ποιος λαμβάνει το γράμμα. Στη συνέχεια, όπως και στην αρχή, πρέπει να πείτε μερικές υποχρεωτικές λέξεις όπως «περιμένωη απάντησή σας" ή "πείτε γεια σε φίλους", μετά βάλτε κόμμα, μετακινήστε το όνομά σας στην επόμενη γραμμή και βάλτε τελεία.
Πριν στείλετε, ελέγξτε την επιστολή σας για σωστή κατασκευή και γραμματική ορθότητα, καθώς το να γράψετε ένα γράμμα στα γερμανικά είναι αρκετά δύσκολο έργο και σίγουρα δεν θέλετε ο φίλος σας να δυσκολευτεί να το διαβάσει.
