Στα βιβλία, ορισμένοι από τους χαρακτήρες μιλούν απλή γλώσσα, αλλά αυτό δεν κάνει το βιβλίο μη λογοτεχνικό. Πού είναι το όριο που ορίζει τον λογοτεχνικό λόγο; Όλοι γνωρίζουν ότι υπάρχουν λέξεις που δεν μπορούν να εκτυπωθούν. Εάν τοποθετηθούν στο στόμα του χαρακτήρα από τον συγγραφέα, συνήθως αντικαθίστανται από τελείες, παύλες ή ανάλογα όπως "γάτα eshkin".
Το ερώτημα απαιτεί έρευνα: είναι μια καθομιλουμένη λέξη αποδεκτός λόγος ή όχι; Και αν ναι, πότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί; Ποιοι είναι οι κανόνες της ρωσικής γλώσσας και τι συμβαίνει εάν δεν τηρηθούν; Ας ξεκινήσουμε με τα λεξικά.
Τι λένε τα λεξικά
Το
Λεξικό του Ozhegov ερμηνεύει αυτήν την έννοια με αυτόν τον τρόπο: μια δημοτική λέξη είναι μια λέξη μη λογοτεχνικής καθομιλουμένης χρήσης. Στη γλωσσολογία, μαζί με τις καθομιλουμένες εκφράσεις, τη λανθασμένη λεξιλογική ή φωνητική χρήση λογοτεχνικών λέξεων, ονομάζεται «δημώδης». Η Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια προσθέτει: πρόκειται για λέξη που δεν περιλαμβάνεται στον καθημερινό και δημόσιο λόγο. Το λεξικό του Ουσάκοφ αποκαλεί τέτοιες λέξεις αγενείς.
Σε άλλα λεξικά και βιβλία αναφοράς βρίσκουμε το ίδιοχαρακτηριστικά με μικρές προσθήκες:
- Έχοντας μια χροιά απλοποίησης.
- Χαρακτηρίζεται από έκφραση.
- Σύνορα με τον χυδαίο, τον σλανγκισμό, την αργκό.
Η καθομιλουμένη χαρακτηρίζεται από βωμολοχίες, χρησιμοποιείται από κακώς μορφωμένους ανθρώπους με μικρό λεξιλόγιο. Δυσκολεύοντας να εκφράσουν τις σκέψεις τους, χρησιμοποιούν λέξεις της καθομιλουμένης. Βασικά, η λίστα τους δεν υπερβαίνει την περιγραφή καθημερινών και οικογενειακών καταστάσεων.
Η ιδιαιτερότητα της δημοτικής γλώσσας ήταν η απομόνωσή τους, υπερδιάλεκτος. Αυτές είναι μη κωδικοποιημένες λέξεις της ρωσικής γλώσσας, η σύνθεση και τα όριά τους είναι ιστορικά μεταβλητά.
Παραδείγματα καθομιλουμένων λέξεων
Υπάρχουν δύο τύποι λέξεων της καθομιλουμένης: αυτές που εκφράζουν και αυτές που στερούνται. Οι λέξεις με εκφραστικό χρώμα μπορούν να έχουν μια ολόκληρη σειρά αποχρώσεων, από θετικές έως έντονα αρνητικές. Μέρος της δημοτικής γλώσσας είναι οι βρισιές.
Οι λέξεις της καθομιλουμένης σχηματίζονται από λογοτεχνικές λέξεις με τους εξής τρόπους:
- Λάθος προφορά (κατάστημα, ποσοστό).
- Ο σχηματισμός λανθασμένης μορφολογικής μορφής (από εκεί, τόποι).
- Κλίση απαρέμφατων λέξεων (πάλτα, κινά, μέτροΑ).
- Αλλαγή του φύλου των ουσιαστικών (πιάνο, μήλο, ντομάτα).
- Σχηματισμός ανώμαλων αντωνυμιών (τους, των οποίων, eiy, evon).
- Γενικές μετοχές που λειτουργούν ως κατηγόρημα (ήπια, κουρασμένος).
- Δημιουργία ακανόνιστου φωνητικού σχήματος (colidor, tranway, spinzhak).
Στη γλωσσολογία υπάρχουνΜια άλλη έννοια της δημοτικής γλώσσας είναι οι εκφραστικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία για να χρωματίσουν την ομιλία του χαρακτήρα. Αυτές οι λέξεις έχουν συνώνυμα στον λογοτεχνικό λόγο. Παραδείγματα καθομιλουμένων λέξεων με συνώνυμα:
- Η κλοπή είναι κομμουνισμός.
- Kill - kill.
- Eyes - Zenki.
- Eat - eat.
- Άγγιγμα - πόδι.
- Sleep - sleep.
- Πρόσωπο - ρύγχος.
Οι ιστορίες του M. Zoshchenko αφθονούν με τέτοιες λέξεις και εκφράσεις. Οι χαρακτήρες του αυτοχαρακτηρίζονται.
Όταν χρησιμοποιείται στη βιβλιογραφία
Η καθομιλουμένη λέξη είναι η φωτεινή μπογιά που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας. Ο στόχος που επιδιώκει χρησιμοποιώντας τέτοιες λέξεις μπορεί να είναι ο εξής:
- Σοκάρει σκόπιμα τον αναγνώστη (pokoldybach on gullies);
- Καθιερωμένη έκφραση (δεν στάθηκες εδώ);
- Έκφραση του συγγραφέα (περπατούν ντυμένοι);
- Χαρακτηριστικά λόγου του χαρακτήρα (όποιος έραψε τη θεία, έκλεψε το καπέλο).
Ξεχωριστά, πρέπει να σημειωθεί η χρήση καθομιλουμένων λέξεων στις εφημερίδες. Η γλώσσα των ΜΜΕ απέχει πολύ από το να είναι καθαρά λογοτεχνική. Υπακούει σε ειδικούς κανόνες (εδώ δεν εννοούνται λάθη). Ο προσανατολισμός του κειμένου σε ένα συγκεκριμένο κοινό δικαιολογεί τη συμπερίληψη μεγάλης ποσότητας νεανικής αργκό, μοντέρνες εκφράσεις και δημοτική γλώσσα.
Όταν είναι ακατάλληλο
Στην επίσημη αλληλογραφία, οι προτάσεις με λέξεις της καθομιλουμένης είναι εντελώς απαράδεκτες. Στην ομιλία του ομιλητή πρέπει επίσης να αποφεύγονται. Παραδείγματα απαράδεκτωνφράσεις από την ομιλία του ομιλητή στη συνάντηση της ομάδας:
- Έρχεσαι στην τραπεζαρία, θέλεις να φας και υπάρχει μία κομπόστα.
- Οι εργολάβοι μας είπαν ξανά ότι θα βοηθούσαν στην επίλυση του ζητήματος. Κοιτάζουν μόνο τους ζωγράφους μας.
- Ο επιστάτης απαίτησε να ξανακάνει το έργο και ο σοβάς Ιβάνοφ έγινε έξαλλος, χτύπησε το στήθος του με τη φτέρνα του και έβρισε.
- Η ελπίδα για την εκπλήρωση του σχεδίου ήταν λυγισμένη και καλυμμένη με μια χάλκινη λεκάνη..
- Και μην θυμώνετε, σύντροφοι, όταν σας στέλνουν διακοπές το χειμώνα.
Τέτοιες φράσεις δυσφημούν τον συγγραφέα και προκαλούν δυσπιστία για τις επαγγελματικές του ιδιότητες.
Όταν επιτρέπεται
Είναι γνωστό ότι η ομιλία ενός ατόμου είναι η παρουσίασή του. Με λίγα λόγια βγάζουν ένα συμπέρασμα για αυτόν, από τι περιβάλλον είναι, τι κοινωνικές ρίζες και διασυνδέσεις έχει, τι επίπεδο επικοινωνίας χρησιμοποιεί. Και αν τους υποδέχονται ρούχα, τότε αποχωρούν μετά τη συνομιλία ήδη σύμφωνα με το μυαλό. Κάποιοι χρησιμοποιούν λέξεις της καθομιλουμένης σε μια φιλική παρέα, στην οικογένεια, στο σπίτι. Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν πρέπει να φράζουν τη γλώσσα. Και, φυσικά, κανένας καλοσυνάτος άνθρωπος δεν θα τα έπαιρνε στα σοβαρά. Έχουν μια νότα ειρωνείας στη σύγχρονη εγγράμματη ρωσική ομιλία.
Για να προσθέσετε χρώμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαλέκτους, αποσπάσματα από βιβλία και ταινίες. Αυτό χαρακτηρίζει θετικά τον ομιλητή και καταδεικνύει την ευρεία προοπτική του. Η λογοτεχνική ρωσική γλώσσα είναι ασυνήθιστα πλούσια. Με αυτό, μπορείτε να εκφράσετε μια σκέψη πολύ πιο χαριτωμένα από τη χρήση της δημοτικής γλώσσας.
Κι όμως, η καθομιλουμένη λέξη είναι ρωσικήλέξη. Αν κοιτάξετε βαθύτερα στην ιστορία, μπορείτε να δείτε τον τρόπο με τον οποίο αναπτύχθηκε η γλώσσα. Ορισμένες μακροχρόνιες λανθασμένες φράσεις θεωρούνται ήδη λογοτεχνικές και το αντίστροφο. Οι λέξεις αλλάζουν νόημα και νόημα με την πάροδο του χρόνου. Η δημοτική γλώσσα αναπτύσσεται επίσης. Αλλά είναι καλύτερα να τα αποκλείσετε από το λεξιλόγιό σας. Δεν ζωγραφίζουν έναν καλλιεργημένο άνθρωπο.
