«Χειμώνας!.. Αγρότης, θριαμβευτής…» - υπάρχει άνθρωπος στη χώρα μας που απέχει πολύ από αυτό το ποίημα;! Όλοι, από μικρούς μέχρι μεγάλους, από το δημοτικό σχολείο, γνωρίζουν αυτές τις γραμμές.
Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Είναι τόσο λαμπρά και ατμοσφαιρικά που άθελά τους αιχμαλωτίζουν τον αναγνώστη με την ευφωνία τους. Ωστόσο, υπάρχουν απαρχαιωμένες λέξεις στο έργο, η σημασία των οποίων μπορεί να προκαλέσει κάποια δυσκολία στην κατανόηση. Για διευκρίνιση και, κατά συνέπεια, καλύτερη «βύθιση» στο έργο, αξίζει να το αναλύσουμε λεπτομερέστερα.
Ιστορία του ποιήματος
Όπως γνωρίζετε, το παραπάνω ποίημα είναι ένα απόσπασμα από το έργο του A. S. Pushkin "Eugene Onegin", που γράφτηκε την περίοδο από το 1823 έως το 1830. Ο συγγραφέας ήταν πραγματικός γνώστης του ρωσικού φθινοπώρου, αλλά αντιμετώπισε και τον χειμώνα με μεγάλη ζεστασιά. Ίσως γι' αυτό το αίσθημα χαράς και ευτυχίας από την έναρξη του πολυαναμενόμενου χειμώνα, που μεταφέρει ο ποιητής, γίνεται αισθητό σε κάθε γραμμή του έργου. Μόνο ένα "… χωρικός, θριαμβευτής …" σκιαγραφεί αμέσως την εικόνα ενός ευτυχισμένουένας άνθρωπος που περίμενε το πρώτο χιόνι, με απίστευτη πληρότητα και αξιοπιστία.
Απαλαιωμένες λέξεις στο κείμενο
Είναι φυσικό ότι όσο περισσότερος χρόνος περνά από την εποχή του Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν, τόσο πιο δύσκολο είναι να καταλάβεις πολλές λέξεις. Το αναλυόμενο ποίημα - "Χειμώνας!.. Χωρικοί, θριαμβευτές …" αποτελείται από 14 γραμμές, στις οποίες υπάρχουν τουλάχιστον 8 απαρχαιωμένες λέξεις:
- Drovni. Αυτό ήταν το όνομα του ανοιχτού έλκηθρου των αγροτών που χρησιμοποιούσαν για τη μεταφορά φορτίων.
- Τα ηνία. Αυτά είναι τα ίχνη που αφήνει πίσω του το έλκηθρο.
- Kibitka. Αυτό είναι ένα κλειστό βαγόνι.
- Προπονητής. Αυτό ήταν το όνομα του αμαξάδος που οδηγούσε τα άλογα του ταχυδρομείου.
- Ακτινοβόληση. Αυτό είναι ένα καμπύλο ξύλο (σφιγκτήρας) που τυλίγεται και στερεώνει το έλκηθρο.
- Παλτό από δέρμα προβάτου. Μακρύ γούνινο παλτό χωρικού.
- Sash. Αυτή είναι μια υφασμάτινη ζώνη.
- Έλκηθρο. Έλκηθρο μικρού μεγέθους.
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλές λέξεις που είναι δύσκολες για τη σύγχρονη αντίληψη. Ωστόσο, έχοντας κατανοήσει το νόημά τους, η ανάλυση του κειμένου του έργου γίνεται πολύ πιο εύκολη.
Ανάλυση ακατανόητων φράσεων
Μερικοί συνδυασμοί λέξεων στο ποίημα μπορούν επίσης να προκαλέσουν κάποια σύγχυση. Για παράδειγμα:
- "… ο χωρικός, θριαμβευτής, ανανεώνει το μονοπάτι στο ξύλο" - γιατί είναι τόσο χαρούμενοι οι χωρικοί; Αν διαβάσετε το προηγούμενο περιεχόμενο του ποιήματος "Eugene Onegin", η απάντηση στην ερώτηση γίνεται σαφής. «… χωρικοί, θριαμβευτές…» ευχαριστημένοι με το χιόνι που έπεσε, που εκείνη την ώρα δεν υπήρχε για πολύ καιρό, αντίστοιχα, οι δρόμοι ήταναδιάβατο.
- "… μυρίζοντας χιόνι" - όπως γνωρίζετε, η όσφρηση στα ζώα είναι καλύτερα ανεπτυγμένη από την όραση. Γι' αυτό το άλογο αισθάνεται πρώτα από όλα το άρωμα του φρεσκοπεσμένου χιονιού. Και ο συγγραφέας εστιάζει σε αυτό.
- "… τράβηγμα κάπως" - εδώ, πιθανότατα, σημαίνει την αβίαστη κίνηση ενός αλόγου, ελαφρώς συνεσταλμένου, ασυνήθιστου να περπατά πάνω σε ένα κάλυμμα χιονιού.
- "… ένα απομακρυσμένο βαγόνι πετά" - σημαίνει γρήγορα. Αυτό τονίζεται και από τη φράση «…εκρήγνυται χνουδωτά ηνία…», ενισχύοντας την περιγραφή της γρήγορης κίνησης των αλόγων.
- "… αγόρι της αυλής" - όπως ξέρετε, δεν ζούσαν όλα τα παιδιά των χωρικών στα χωριά, μερικά ήταν στο δικαστήριο, επειδή ήταν παιδιά αγροτών της αυλής.
Όπως μπορείτε να δείτε, μετά από ανάλυση ακατανόητων συνδυασμών λέξεων, το ποίημα "Χειμώνας!.. Χωρικοί, θριαμβευτές…" έγινε πολύ πιο κατανοητό.
Μεγάλη δύναμη του έργου τέχνης
Είναι εκπληκτικό πόσο πολύχρωμο και λαμπερό μπόρεσε ο μεγάλος ποιητής να μεταφέρει το αίσθημα χαράς του από την έναρξη του πολυαναμενόμενου χειμώνα. Φαίνεται ότι μια απλή περιγραφή πολλών στιγμών μιας χειμωνιάτικης μέρας, αλλά πόση δύναμη και ζωή περιέχουν! Πόσο ρεαλιστικές και ρεαλιστικές είναι οι πλοκές. Αυτό το έργο του περασμένου αιώνα εξακολουθεί να είναι δημοφιλές και σε ζήτηση. Απομένει μόνο να θαυμάσουμε και να υποκλιθούμε μπροστά στο αληθινό ταλέντο του λαμπρού Alexander Sergeevich Pushkin. Καλή ανάγνωση!
