Τα τροπικά ρήματα και τα ισοδύναμά τους είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την κατασκευή προτάσεων και την έκφραση ιδεών στα Αγγλικά. Είναι δύσκολο μαζί τους, αλλά ακόμα πιο δύσκολο χωρίς αυτούς. Πρέπει να αντέξουμε την άτυπη γραμματική, την απουσία προθέσεων πριν από τα αόριστα, τη λήγουσα και τους χρόνους της κατηγορίας «συνεχές», «τέλειο» και «τέλειο συνεχόμενο». Αυτό το άρθρο θα εξετάσει τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα τροπικά ρήματα και θα δώσει τα συνώνυμά τους όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε νόημα.
Γιατί χρειαζόμαστε ισοδύναμα;
Ένα συνώνυμο ή ισοδύναμο ενός τροπικού ρήματος είναι ένα ωραίο μπόνους για όσους δυσκολεύονται να συνηθίσουν ξανά ορισμένους γραμματικούς κανόνες. Πολλοί αρχάριοι βρίσκουν αυτά τα ισοδύναμα αρκετά βολικά. Και δεν είναι περίεργο: τελικά, μόλις είχαν εξοικειωθεί με τη σύνθετη δομή των αγγλικών προτάσεων και των βοηθητικών ρημάτων, όταν ξαφνικά αποδεικνύεται ότι ορισμένες συγκεκριμένες λέξεις δεν υπακούουν καθόλου σε αυτή τη δομή! Για τόσο έκπληκτους αρχάριους, πρώτα απ 'όλα, υπάρχουν ισοδύναμα.
Ένας άλλος συναρπαστικός λόγος για να μάθετε ισοδύναμα είναι να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας. Επιπλέον, τα συνώνυμα όχι μόνο επαναλαμβάνουν ακριβώς μια συγκεκριμένη σημασία μιας λέξης, αλλά μπορούν επίσης να εισάγουν κάτι νέο σε αυτήν, κάποιο είδος συναισθηματικής χροιάς, έναν επίσημο ή, αντίθετα, έναν οικείο τόνο.
Και τέλος, ο τελευταίος λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι μαθαίνουν τροπικά ρήματα και τα ισοδύναμά τους είναι η συνηθισμένη ανθρώπινη περιέργεια και ευχαρίστηση. Πιθανώς, όλοι οι Ρωσόφωνοι θα συμφωνήσουν με χαρά και περηφάνια ότι η ρωσική γλώσσα είναι όμορφη και πλούσια. Ωστόσο, μερικές φορές χρειάζεται πολύ περισσότερη προσπάθεια και ενδιαφέρον για να βρεθεί κάτι όμορφο και ευχάριστο όχι στη μητρική γλώσσα, αλλά σε μια ξένη γλώσσα. Υπάρχουν λίγοι ενθουσιώδεις, αλλά κάποιοι εξακολουθούν να υπάρχουν.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των τροπικών ρημάτων και των αγγλικών τους ισοδύναμων;
Φυσικά, αυτή η διαφορά είναι αρκετά μεγάλη. Ταυτόχρονα, είναι δύσκολο να το πιάσεις αμέσως. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις πιο σημαντικές, σημαντικές διαφορές.
| Modal verbs | Τροπικά ισοδύναμα ρημάτων |
| Η πρόθεση δεν χρησιμοποιείται μετά από αυτές | Μετά από αυτά, μια πρόθεση μπορεί, και μερικές φορές ακόμη και πρέπει να χρησιμοποιείται |
| Τα βοηθητικά ρήματα δεν χρησιμοποιούνται ποτέ μαζί τους | Τα βοηθητικά ρήματα χρησιμοποιούνται με τα περισσότερα από αυτά με τον ίδιο τρόπο όπως και στα κανονικά ρήματα |
| Δεν χρησιμοποιούνται σε χρόνους της κατηγορίας "τέλειο", "συνεχές" και "τέλειοlong" | Χρησιμοποιούνται σε όλους τους χρόνους και τις χρονικές μορφές |
| Δεν έχουν τη μορφή -ing. | Μπορούν να πάρουν τη μορφή γερουνδίου και ενεστώτα ή/και παρελθοντικού |
Ισοδύναμο με το ρήμα to have - to get
Από τον πάγκο του σχολείου ή από λεξικά και σχολικά βιβλία, οι περισσότεροι Ρωσόφωνοι γνωρίζουν τη βασική σημασία του ρήματος παίρνω - "λαμβάνω". Ωστόσο, πολύ συχνά πολλοί άνθρωποι ξεχνούν ότι αυτή η λέξη έχει επίσης πολλές εναλλακτικές σημασίες.
Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, μόνο ένα από αυτά είναι το πιο αξιοσημείωτο: η φόρμα στο παρελθόν μπορεί εύκολα να αντικαταστήσει το να έχει στην παρούσα μορφή.
| Επιλογή με να έχετε | Επιλογή για λήψη | Μετάφραση |
| Έχω ένα νέο αυτοκίνητο. | Πήρα ένα νέο αυτοκίνητο. | Έχω ένα νέο αυτοκίνητο. |
| Η αδερφή μου έχει νέα δουλειά. | Η αδερφή μου έχει μια νέα δουλειά. | Η αδερφή μου έχει νέα δουλειά./Η αδερφή μου πήρε νέα δουλειά. |
| Δεν είχα ποτέ κοπέλα. | Δεν έχω ποτέ φίλη. | Δεν είχα ποτέ κοπέλα. |
Τα αγγλικά ισοδύναμα των τροπικών ρημάτων είναι πολύ χρήσιμα όταν χρειάζεται να διατυπώσετε μια ερώτηση ή ένα αρνητικό, επειδή ακολουθούν τους τυπικούς κανόνες: προσθέστε το κατάλληλο βοηθητικό ρήμα, αλλάξτε τη σειρά των λέξεων ή προσθέστε το κατάλληλο μόριο όχι.
Ισοδύναμο του ρήματος can – to be able to
Τα τροπικά ρήματα και τα ισοδύναμά τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά. Έτσι, το ρήμα μπορεί, γνωστό σε πολλούς, είναι πολύ διαφορετικό από την κατασκευή να μπορείς. Το ρήμα κάνει χωρίς πρόθεση, αλλά η κατασκευή το απαιτεί. το ρήμα είναι πολύ συνοπτικό και η κατασκευή φαίνεται υπερφορτωμένη. το ρήμα ακούγεται απλό, αλλά η κατασκευή είναι τυπική. Ωστόσο, είναι αρκετά εναλλάξιμα.
| Επιλογή με can | Επιλογή με το να μπορείς | Μετάφραση |
| Μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα χωρίς να κουράζεται. | Μπορεί να τρέχει πολύ γρήγορα χωρίς να κουράζεται. | Μπορεί (είναι ικανός) να τρέχει πολύ γρήγορα και να μην κουράζεται. |
| Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο για να επισκευάσουμε το μηχάνημα; | Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο για να επισκευάσουμε το μηχάνημα; | Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο για να φτιάξουμε το αυτοκίνητο; |
| Δεν μπορούν να ζήσουν μαζί. | Δεν μπορούν να ζήσουν μαζί. | Δεν μπορούν (δεν μπορούν) να ζήσουν μαζί. |
Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραδείγματα, το to be able to είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το can στη λεξιλογική του σημασία.
Ισοδύναμο με το ρήμα to must – to have to
Όλα τα τροπικά ρήματα και τα ισοδύναμά τους είναι κάπως παρόμοια. Το να πρέπει στη δομή του είναι λίγο σαν να μπορείς, με τη μόνη διαφορά ότι το δεύτερο ακούγεται πιο επίσημο, και το πρώτο είναι πιο απαλό και πιο πιστό. Πρέπει να μεταφράζεται συνήθως ως "πρέπει". Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις είναι αρκετά επιτυχημένο.αντικαθιστά πρέπει.
| Επιλογή με to must | Επιλογή με να πρέπει να | Μετάφραση |
| Δεν πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. | Δεν πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. | Δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά τώρα./Δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά τώρα. |
| Οι πατεράδες της λένε ότι ο φίλος μου πρέπει να την παντρευτεί. | Ο πατέρας της λέει ότι ο φίλος μου πρέπει να την παντρευτεί. | Ο πατέρας της λέει ότι ο φίλος μου πρέπει/ο φίλος μου θα πρέπει να την παντρευτεί. |
| Πρέπει να τον βοηθήσουμε; | Έχουμε να τον βοηθήσουμε; | Πρέπει/πρέπει να τον βοηθήσουμε; |
Όπως δείχνουν τα παραδείγματα προτάσεων με το ισοδύναμο του τροπικού ρήματος to must, το to have to μπορεί σχεδόν να το αντικαταστήσει πλήρως.
Ισοδύναμο με το ρήμα to may - να επιτρέπεται σε
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να δώσετε προσοχή στην ασάφεια του ρήματος to may. Μπορεί να σημαίνει τόσο νοητική ικανότητα (για παράδειγμα, «μπορώ να υπολογίσω γρήγορα στο μυαλό μου»), όσο και άδεια να κάνω κάτι. Είναι η δεύτερη έννοια που αντικαθίσταται από τη φράση να μπορείς.
| Επιλογή με έως Μαΐου | Επιλογή με να επιτρέπεται σε | Μετάφραση |
| Αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. | Αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. | Αν μπορώ/Εάν μπορώ να το πω, κύριε. |
| Η μητέρα μου λέει πάντα ότι μπορώ να την επισκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή. | Η μητέρα μου λέει πάντα ότι επιτρέπεται να την επισκεφτώ ανά πάσα στιγμή. | Η μητέρα μου λέει πάνταότι μπορώ να την επισκεφτώ ανά πάσα στιγμή. |
| Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; | Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; | Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; |
Σύνοψη
Τα τροπικά ρήματα και τα ισοδύναμά τους στα αγγλικά είναι μια δύσκολη αλλά ενδιαφέρουσα ενότητα. Φυσικά, δεν μπορεί κανείς να αντικαταστήσει πλήρως όλα τα τροπικά ρήματα αποκλείοντάς τα από την καθημερινή ομιλία και στη συνέχεια να εξηγηθεί ελεύθερα και απλά. Ωστόσο, η γνώση των ισοδύναμων εξακολουθεί να είναι πολύ χρήσιμη: θα σας βοηθήσουν να μην μπερδεύεστε στη γραμματική, θα διευρύνετε το λεξιλόγιό σας και θα ακούγεστε πιο σίγουροι σε οποιαδήποτε κατάσταση, είτε πρόκειται για μια άτυπη συνομιλία με φίλους είτε για μια επίσημη συζήτηση.
