Συχνά, ο καθένας από εμάς έπρεπε να αντιμετωπίσει ανθρώπους που έμοιαζαν να χαμογελούν, αλλά ένιωθε ότι είχαν έναν παραπάνω πάτο, δηλαδή δεν τους εμπιστεύεσαι. Σκεφτείτε σήμερα την έκφραση «κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας», γιατί απλά ταιριάζει σε τέτοια άτομα.
Origin
Όταν πρόκειται για σταθερά μοτίβα ομιλίας, αναρωτιέστε πάντα από πού προήλθαν. Η περίπτωσή μας δεν αποτελεί εξαίρεση. Σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή, ήταν στον μακρινό XVII αιώνα. Οι Πολωνοί κατέλαβαν τη Μόσχα. Μετά έγινε γλέντι. Πάνω σε αυτό διασκέδασαν μαζί οι κάτοικοι της πόλης και οι Πολωνοί. Είναι αλήθεια ότι οι παρεμβατικοί δεν εμπιστεύονταν ακόμα τους ηττημένους και έφεραν μαζί τους λιθόστρωτα, κρύβοντάς τα κάτω από τα ρούχα τους. Προφανώς, για να επιτεθούν σε φίλους-εχθρούς, όταν το συμπόσιο μετατρέπεται σε αγώνα σύμφωνα με την καλή ρωσική παράδοση. Η ιστορία σιωπά είτε χρειάζονταν οι πέτρες στην αγκαλιά του εχθρού μας είτε όχι.
Γενικά, αυτό είναι ένα αρκετά κοινό φαινόμενο όταν μια άμεση ιστορική δράση γεμίζει με ένα μεταφορικό, υπό όρους νόημα με την πάροδο του χρόνου. Έτσι συνέβη με τη σημασία του φρασεολογισμού «κρατά την πέτρα γιακόλπος. Παρεμπιπτόντως, Ρώσοι και Πολωνοί πραγματικά δεν εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον εκείνη την εποχή.
Σημασία
Τι σημαίνει η φρασεολογία; Από την ιστορία προέλευσης, μπορεί κανείς ήδη να μαντέψει το ουσιαστικό περιεχόμενο της έκφρασης. Έτσι λένε για ένα άτομο που επιβουλεύεται κάτι κακό. Μπορεί επίσης να συμβαίνει ότι κάποιος απλώς βιώνει αρνητικά συναισθήματα χωρίς καμία περαιτέρω πορεία δράσης. Και πρέπει να πω ότι ένα προσβεβλημένο άτομο, σε προσωπική επικοινωνία με το αντικείμενο εχθρότητας, είναι άψογα ευγενικό, και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο για τη σωστή κατανόηση της έννοιας του "κρατήστε μια πέτρα στην αγκαλιά σας". Θυμηθείτε ότι γινόταν και γλέντι γύρω από τους Πολωνούς. Όμως παρόλα αυτά κρατούσαν μια πέτρα στους κόλπους τους. Η έκφραση θα έχανε κάθε νόημα αν δήλωνε απλώς το γεγονός της κακίας κάποιου που αποπνέει ανοιχτά εχθρότητα.
Συνολική ανάκληση (1990)
Σε αυτήν την ταινία, δεν υπάρχουν ένας, αλλά τρεις χαρακτήρες που είναι κατάλληλοι για να επεξηγήσουν το θέμα μας σήμερα:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Η Λόρι είναι η σύζυγος του πρωταγωνιστή. Πριν μάθει την αλήθεια, προσποιήθηκε επίσης ότι όλα ήταν εντάξει και η οικογένειά τους ήταν γεμάτη αρμονία και ευτυχία. Στη συνέχεια, όμως, όταν ο Ντάγκλας Κουέιντ ανακάλυψε την αλήθεια, η σύζυγος άλλαξε και στην αρχή ήθελε να κερδίσει τον σύζυγό της στη μάχη σώμα με σώμα, και μετά, λίγο αργότερα, του έδειξε ένα όπλο. Τι λέει? Σχετικά με την επιλογή της συζύγου σας πολύ προσεκτικά.
Ο Μπένυ είναι αυτόςένας μεταλλαγμένος που ανέβασε τον Ντάγκλας στο κέντρο του υπόγειου. Και μετά εξέφρασε την πίστη του με κάθε δυνατό τρόπο, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν κατάσκοπος του Cohaagen.
Όπως αποδεικνύεται στην πορεία, ο Ντάγκλας Κουέιντ είναι κάποιου είδους φιγούρα, ενώ ο Καρλ Χάουζερ είναι ο πραγματικός. Στη συνέχεια, όμως, με τη θέληση αυτού που κατέλαβε το σώμα του πρωταγωνιστή, οι προσωπικότητες άλλαξαν θέσεις και ο Χάουζερ αποδείχθηκε προδότης των επαναστατών. Όπως προαναφέρθηκε, είναι η έκφραση «κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας» που ενώνει τους χαρακτήρες: προσποιήθηκαν τους ευγενικούς, αλλά στην πραγματικότητα είναι κακοί και ύπουλοι.
Άμεσο νόημα και αριστούργημα του σοβιετικού κινηματογράφου
Αν ο αναγνώστης πιστεύει ότι στην εποχή των υπερσύγχρονων τεχνολογιών και των τυφεκίων με οπτικό σκοπευτικό είναι αδύνατο να επιτεθεί κάποιος με μια απλή και απλή πέτρα, τότε κάνει λάθος. Δεν έχουν όλοι χρήματα για τουφέκια, και το έγκλημα εξακολουθεί, δυστυχώς, να μην έχει ξεπεραστεί από την κοινωνία. Αλλά ας μην μιλήσουμε για πραγματικούς εγκληματίες. Είναι καλύτερα να θυμάστε μια τόσο υπέροχη κωμωδία για λαθρέμπορους όπως το The Diamond Arm (1968).
Θυμάστε πώς ο Semyon Semenych και η Gena πήγαν για ψάρεμα, όπου η μπουκιά θα έπρεπε να είναι τέτοια που "ο πελάτης θα ξεχάσει τα πάντα στον κόσμο"; Δεδομένου ότι ο Αντρέι Μιρόνοφ έπαιξε έναν αδέξιο εγκληματία, αυτός, φυσικά, έριξε το κύριο όπλο του και άρχισε να μαζεύει πέτρες ως αντικατάσταση, αλλά προσποιήθηκε σκληρά ότι δεν είχε κακές προθέσεις. Μπορεί να ειπωθεί ότι στο «Διαμαντένιο Χέρι» η έκφραση «κρατά μια πέτρα στο στήθος σου» χρησιμοποιήθηκε με την άμεση σημασία της, αν και με κάποιες επιφυλάξεις.
"Να έχεις ένα δόντι" ή "να ακονίσεις ένα δόντι"
Συνώνυμαχρειάζονται πάντα. Ο ένας ή ο άλλος σταθερός κύκλος ομιλίας μπορεί να μην είναι κατάλληλος για την κατάσταση, αλλά ταυτόχρονα παραμένει η ανάγκη να το εκφράσουμε συνοπτικά και συνοπτικά. Σκεφτείτε, στην πραγματικότητα, ένα ανάλογο της φρασεολογικής ενότητας «κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας».
Όταν ένα άτομο κρατά κακία εναντίον του άλλου, λένε για αυτόν: «Ακονίζει το δόντι του». Είναι πιθανό ότι η παραλλαγή "έχει ένα δόντι". Επιπλέον, αυτές οι παρόμοιες εκφράσεις έχουν διαφορετική ιστορία. Το «Έχοντας ένα δόντι» πιθανότατα πηγαίνει πίσω στη βιβλική αρχή «οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι». Σημαίνει να κουβαλάς μνησικακία, για την οποία, κατά περίπτωση, μπορείς να εκδικηθείς. Φυσικά, τώρα η εκδίκηση δεν χρειάζεται να είναι αιματηρή ή ακτινωτή. Ένα άλλο ανάλογο του αντικειμένου μελέτης προέρχεται από τη ζωή των κυνηγών αρκούδων. Όταν έστηναν μια παγίδα για τον ιδιοκτήτη του δάσους, τα «δόντια» ήταν ακονισμένα πάνω του, εξ ου και η έκφραση. Τώρα αυτές οι στροφές ομιλίας είναι πανομοιότυπες.
Γρανίτης στο στήθος
Αυτή τη φορά μόνο όσοι άκουσαν ή τουλάχιστον άκουσαν ποπ τραγούδια στη Ρωσία τη δεκαετία του '90 του ΧΧ αιώνα θα αναγνωρίσουν τον υπότιτλο. Αν κάνετε τον κόπο και αναλύσετε, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι τα πιο εκπληκτικά. Για παράδειγμα, ο συγγραφέας των λέξεων της επιτυχίας δεν σκέφτηκε καθόλου ότι αντλεί νόημα από λαϊκές πηγές. Ναι, η περίφημη μεταφορά για την καρδιά της πέτρας εμφανίζεται στο τραγούδι. Όμως, σύμφωνα με το κείμενο, προκύπτει σαφώς ότι ο νεόκοπος θαυμαστής έχει ένα βότσαλο όχι στο στήθος του, αλλά στο στήθος του. Και ο απαρηγόρητος εγκαταλελειμμένος κύριος, αντίθετα, λέει ότι δεν έχει τέτοιες προθέσεις, αν και αποπνέει τις πιο σκοτεινές προφητείες για το πώς θα υποφέρει η πρώην του. Αξίζει να πιστέψει κανείς τους προσβεβλημένουςαγάπη? Το κορίτσι αποφασίζει, αλλά ο παραλληλισμός μεταξύ της ποπ και της λαϊκής τέχνης είναι πολύ περίεργος.
Με την ευκαιρία, ο αναγνώστης μπορεί και πάλι να πει ότι μιμούμαστε τον Zadornov, αλλά απορρίπτουμε μια τέτοια κατηγορία. Η σατιρίστρια επέπληξε πάντα την ποπ μουσική, αλλά το καθήκον μας είναι διαφορετικό: βρίσκουμε σε αυτήν κρυμμένα, ακόμη και άγνωστα γι' αυτήν, νοήματα. Όπως φαίνεται, αυτό δεν είναι κακό: να μην ταπεινώνεις, αλλά, αντίθετα, να εξυψώνεις κάτι, ειδικά όταν υπάρχει τουλάχιστον ο παραμικρός λόγος.
Τώρα ο αναγνώστης καταλαβαίνει τι σημαίνει «να κρατάς μια πέτρα στην αγκαλιά του», αλλά ελπίζουμε να μην υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι στο περιβάλλον του. Κι αν υπάρχει, τότε όλα πρέπει να γίνουν (εντός λογικής) ώστε ο προσβεβλημένος να θάψει την πέτρα στη γη, σαν να ήταν τσεκούρι του πολέμου. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές η ζωή διατίθεται με τέτοιο τρόπο που κανείς δεν φταίει και ένα άτομο έχει όλο και περισσότερους εχθρούς. Φυσικά, δεν θα είστε καλοί με όλους, αλλά τουλάχιστον πρέπει να παρακολουθείτε τα προσβλητικά λόγια και τις πράξεις σας και, αν είναι δυνατόν, να διορθώσετε τις συνέπειές τους.
