Μια παλιά ρωσική λέξη στα εκκλησιαστικά σλαβονικά αναφερόταν σε μια λεία (συχνά επίπεδη) επιφάνεια που αντανακλά το φως.
Αυτός είναι ο καθρέφτης που γνωρίζουμε σήμερα ως "καθρέφτη".
Η λέξη συναντήθηκε συχνά πριν από αρκετούς αιώνες στους τίτλους της εγχώριας και μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Χάρη σε ένα από αυτά, ο καθρέφτης συνδέεται έντονα με τους κανόνες της ευπρέπειας.
Πρίσμα με αετό, πανοπλία και διαφανή μπάλα
Στη Ρωσική Αυτοκρατορία, αυτό ήταν το όνομα ενός απαραίτητου χαρακτηριστικού κάθε κρατικού θεσμού. Σε οποιοδήποτε δημόσιο χώρο υπήρχε πάντα ένα πρίσμα στεφανωμένο με έναν δικέφαλο αετό και που έδειχνε στα πρόσωπά του τρία διατάγματα του Πέτρου Α.
Με τη δεύτερη έννοια, ο καθρέφτης σήμαινε ρωσική θωράκιση μάχης και τον ενισχυτή της. Η πρώτη αναφορά της λέξης σε έγγραφα χρονολογείται από το 1490.
Και τι σήμαινε η βυζαντινή, και μετά από αυτήν, η αρχαία ρωσική αγιογραφία με τον καθρέφτη; Ήταν σύμβολο της θεϊκής προνοητικότητας και του πεπρωμένου, το οποίο κρατούσε με τη μορφή διαφανούς σφαίρας ο εικονιζόμενος αρχάγγελος.
Κοιτάξτε στον καθρέφτη
Το σύνολο κανόνων συμπεριφοράς και ζωής που υπήρχαν στη Ρωσία στην προ-Πετρίνα εποχή και ονομαζόταν «Domostroy» αντικαταστάθηκε από το περίφημο εγχειρίδιο για την κοσμική νεολαία, που δημιουργήθηκε με εντολή του μεταρρυθμιστή τσάρου. Ήταν ένα σύνολο κανόνων ξενώνα, προσωπικής υγιεινής και εθιμοτυπίας.
«Ο τίμιος καθρέφτης της νεότητας, ή η ένδειξη για την εγκόσμια συμπεριφορά, που συλλέγεται από διάφορους συγγραφείς» (ή εν συντομία, «Ο τίμιος καθρέφτης της νεότητας») είναι ένα μνημείο της ρωσικής εκπαιδευτικής λογοτεχνίας. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 1717 και στη συνέχεια ανατυπώθηκε πολλές φορές.
Αναρωτιέμαι αν οι διδασκαλίες είναι σχετικές με τη νεολαία του 28ου αιώνα σήμερα;
Εδώ, για παράδειγμα, είναι μερικοί κανόνες συμπεριφοράς από τον «Καθρέφτη της Νεολαίας», μεταφρασμένοι από τα παλιά ρωσικά στα σύγχρονα:
- Κρατήστε τον εαυτό σας από τον τζόγο και το ποτό.
- Μην επαινείτε τον εαυτό σας πάρα πολύ, αλλά ούτε και μειώνετε τον εαυτό σας.
- Μην περπατάτε με το κεφάλι κάτω και τα μάτια κατεβασμένα. Πηγαίνετε ευθεία και κοιτάξτε τους ανθρώπους όμορφα και χαρούμενα.
- Μην ρέψετε ή βήχετε μπροστά σε άλλον.
- Μην φτύσετε στον κύκλο ή στο πλάι όταν μιλάτε σε άλλους.
Προφανώς, σε οποιαδήποτε γενιά, οι οδηγίες για τους νέους είναι οι ίδιες, αλλά στην εποχή του Πέτρου Α, αυτός ο «Καθρέφτης», μαζί με το αλφάβητο, την αριθμητική και τις θρησκευτικές διδασκαλίες, ήταν σε κάθε σχολείο και σε πολλά σπίτια. Τι αντικατέστησε αυτό το έργο τώρα;
