Πολλές έννοιες με την πάροδο του χρόνου αλλάζουν τη σημασία τους προς το ακριβώς αντίθετο. Αυτό συμβαίνει σπάνια, αλλά δημιουργεί μια εκπληκτική κατάσταση στη γλώσσα στην οποία ένας όρος καλύπτει διαφορετικά φαινόμενα. Για τη σύγχρονη ρωσική ομιλία, το "freeloader" είναι κάτι κακό. Ένα ξεκάθαρο αρνητικό πλαίσιο γίνεται αισθητό αμέσως. Αν και παλιά το να μπεις ένα τέτοιο άτομο στην οικογένειά σου δεν ήταν κακό, ακόμη και κερδοφόρο. Τι συνέβη;
Φαγητό και διαμονή
Η αρχική λέξη είναι «ψωμί», που προέρχεται από σύμφωνο πρωτοσλαβική ρίζα. Υπονοεί ένα βασικό και προσιτό προϊόν που συναντάται σε διαφορετικούς πολιτισμούς με ανεπτυγμένη γεωργία. Το πρόθεμα «on» τονίζει την ανάγκη για τέτοιο φαγητό. Βοηθά στον εντοπισμό του ατόμου που:
- έρχεται για φαγητό;
- δώσε χρήματα για φαγητό.
Μιλάμε για καλεσμένους ή απλούς πελάτες στο μπακάλικο; Καθόλου, η ιδέα είναι κάπως βαθύτερη.
Φειδοφροσύνη και γενναιοδωρία
Σήμερα οι καφετέριες και οι ξενώνες είναι παντού και συνέχειαοποιοδήποτε πορτοφόλι. Παλαιότερα, οι ταξιδιώτες με περιορισμένα κεφάλαια έπρεπε να αναζητήσουν μέρη για χαλάρωση και φθηνό φαγητό. Η παρωχημένη πλέον έννοια «freeloader» δήλωνε τέτοιους κυρίους. Διέθεσαν ένα ορισμένο ποσό στην οικογένεια για να λάβουν για μια συγκεκριμένη περίοδο ή πολλές φορές:
- καλό σπιτικό φαγητό;
- ένα μέρος για να μείνετε.
Το δεύτερο σημείο είναι μια επιλογή, αλλά οι φοιτητές, οι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι σε μια ξένη πόλη δεν μπορούν να κάνουν χωρίς φαγητό. Είναι ακριβό να τρώει κανείς στις ταβέρνες, είναι ντροπή να επιβαρύνει τους φίλους και δεν έχει αρκετό χρόνο για τον εαυτό του. Εδώ είναι χρήσιμη η βοήθεια μιας έμπειρης οικοδέσποινας. Το μόνο που χρειάζεται είναι να προσθέσει νερό στην κατσαρόλα και να ρίξει μερικές επιπλέον πατάτες.
Αλλά ακόμη και τα παλιά χρόνια υπήρχαν άτομα αμφίβολου ηθικού χαρακτήρα. Θα μπορούσαν εύκολα να πληρώσουν για μερικά γεύματα, μετά να ζητιανέψουν για ένα δάνειο και στη συνέχεια να εξαφανιστούν εντελώς. Έτσι γεννήθηκε η σύγχρονη ερμηνεία:
- αυτός που ζει σε βάρος των άλλων;
- hooker.
Το νόημα είναι αρκετά ευρύ. Αγαπητοί συγγενείς που ήρθαν να επισκεφθούν και έμειναν για ένα μήνα πέφτουν κάτω από αυτό. Αλλά και τα ζιγκολό δεν στερούνται της προσοχής: μπορούν να υπάρχουν με προσωπικά κεφάλαια, να ζουν αρκετά αξιοπρεπώς, αλλά ταυτόχρονα να ζητιανεύουν τακτικά φυλλάδια από το πάθος τους. Το τηλεκατευθυνόμενο freeloader είναι ένα επίτευγμα του 20ου αιώνα, όταν δεν είναι απαραίτητο να είσαι κάτω από την ίδια στέγη για να δελεάσεις τα χρήματα άλλων ανθρώπων.
Θεωρία και πράξη
Πόσο κατάλληλο να βάλετε μια λέξη στη συνομιλία; Μην ξεχνάτε ότι τώρα είναι περισσότερο προσβολή. Εξαρτάται απόπλαίσιο: μια άμεση μομφή ή μια σαφής νύξη στον παρασιτισμό ενός ατόμου, την απροθυμία του να ζήσει ανεξάρτητα. Ένα άλλο πράγμα είναι ότι στη μυθοπλασία, στα ιστορικά ντοκουμέντα, εντοπίζεται περιοδικά απαρχαιωμένη ερμηνεία, την οποία αξίζει να θυμόμαστε για να κατανοήσουμε το κείμενο από την πρώτη ανάγνωση!
