Ένας μεγάλος αριθμός δανεισμών και η ενεργή ανάπτυξη της ορολογίας έχουν οδηγήσει στο γεγονός ότι η ρωσική γλώσσα φαίνεται πολύ περίπλοκη και μπερδεμένη για τους μη μυημένους. Και το να καταλάβεις όλα τα κόλπα με τις αποχρώσεις είναι τύχη. Παρεμπιπτόντως, η πολύ σύντομη έννοια έχει γίνει εδώ και καιρό εμπόδιο: χωρίς να υπονοεί κάτι κακό, ακούγεται πολύ χυδαίο και φαίνεται παράταιρο σε μια κοσμική κοινωνία. Γιατί συνέβη αυτό, από πού προήλθε και πώς αναπτύχθηκε η λέξη; Ας ξεκινήσουμε με την ετυμολογία.
Τύχη, αλλά όχι Λατινικά
Πολλοί συνδέουν λανθασμένα την προέλευση με την τύχη. Η αρχαία ρωμαϊκή θεά Fortuna προστατεύει όλα όσα ένας Ρώσος τοποθετεί σε έναν ευρύχωρο χαρακτηρισμό. Ωστόσο, σημασιολογικά, οι ειδικοί τραβούν μια γραμμή στο γερμανικό φαρέν - "να πάει", "να ταξιδέψει", γι 'αυτό η "τύχη" είναι ένα άμεσο χαρτί εντοπισμού από το Fahrt:
- ταξίδι;
- επόμενο
Η δεύτερη επιλογή είναι η αποκωδικοποίηση της κυνηγετικής αργκό. Αλλά και οι δύο δείχνουν ένα ασφαλές και κερδοφόρο ταξίδι.
Στην αργκό και στην καθημερινή ζωή
Ο όρος προέρχεται από την αργκό των εγκληματιών και άλλων περιθωριακών ομάδων. Επομένως, όλες οι ερμηνείες του είναι ορολογία, διφορούμενες. Δεν έχετε τα πιο θετικάτα μάτια της κοινωνίας υποκείμενο. Κάθε κλέφτης θα μπορεί να πει τι είναι η «τύχη» με την πρώτη έννοια:
- χαρούμενη περίσταση;
- τύχη, τύχη;
- κίνδυνος.
Αρχικά σήμαιναν επιτυχία σε ποινικές υποθέσεις, την ικανότητα να κλέβεις και να μην συλλαμβάνεσαι, να βγαίνεις από μια επικίνδυνη κατάσταση χωρίς απώλεια. Εξαιτίας αυτού, ένας τυχερός είναι και τυχερός και ριψοκίνδυνος, έτοιμος να πάει σε ένα αμφίβολο γεγονός, να αντιμετωπίσει τυχόν απρόβλεπτες δυσκολίες. Από αυτό προκύπτει η δεύτερη ερμηνεία:
- κλεμμένα αντικείμενα;
- εξόρυξη.
Απολύτως λογικό από την άποψη των κλεφτών. Άλλωστε, αν η τύχη είναι η επιτυχία στην οικειοποίηση της περιουσίας κάποιου άλλου, τότε το ποσό της κλεμμένης περιουσίας μπορεί να θεωρηθεί μέτρο. Δυστυχώς, λόγω του συγκεκριμένου παρελθόντος, η έννοια συνδέεται από ορισμένους σύγχρονους με διάφορα κακά φαινόμενα και παράνομες δραστηριότητες.
Βρετανική ταυτότητα
Να είστε προσεκτικοί στις αγγλόφωνες χώρες όταν επικοινωνείτε με συμπατριώτες σας. Έχει τον δικό του ορισμό για το Fart, που μεταφράζεται σε "χαλάσει τον αέρα".
Αν οι άλλοι δεν μπορούν να καταλάβουν την ομιλία σας, θα πάρουν εύκολα ένα οικείο σύνολο ήχων. Και θα κολλήσουν στην «τύχη». Αυτό δεν είναι μοιραίο, αλλά θα υπάρξει αφορμή για γελοιοποίηση και λοξές ματιές, που προφανώς θα κάνουν την περαιτέρω αλληλεπίδραση πιο δύσκολη.
Καθημερινό λεξιλόγιο
Στη Ρωσία, η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχετικά άφοβα. Οι περισσότεροι συμπολίτες αντιλαμβάνονται ήρεμα το συνώνυμο της «τύχης», αλλά μόνο σε ένα άτυπο περιβάλλον. Και για επίσημοδιαπραγματεύσεις, χρησιμοποιήστε λογοτεχνικούς όρους για να κάνετε την επιχειρηματική επικοινωνία γόνιμη.
