Τι είναι το mamacita; Αυτή η καθομιλουμένη και η αργκό λέξη είναι πολύ κοινή και χρησιμοποιείται συχνά στις ισπανόφωνες χώρες. Η κυριολεκτική μετάφραση είναι "μαμά", "μαμά". Η προέλευση της λέξης είναι πολύ απλή: σχηματίζεται από το ουσιαστικό mama (μητέρα) και το υποκοριστικό επίθημα cita (-chka, -la).
Μειωτικό σχηματισμός λέξεων
Τέτοιος σχηματισμός λέξεων στη γλωσσολογία ονομάζεται υποκοριστικό.
Η υποτιμότητα είναι μια ειδική γλωσσική έννοια, που σχετίζεται κυρίως με μια ένδειξη μείωσης του μεγέθους ενός αντικειμένου και, κατά κανόνα, εκφράζεται μορφολογικά, δηλ. προσθέτοντας ένα συγκεκριμένο πρόσθετο στο ονομαστικό στέλεχος. Τα υποκοριστικά είναι εξαιρετικά σημαντικά για την έκφραση έκφρασης και συναισθημάτων, επειδή μια στοργική ή απορριπτική στάση απέναντι στον αναφορικό καθορίζει το σύστημα αξιών που προτείνει ο συνομιλητής, με το οποίο κάποιος μπορεί να μην συμφωνεί.
Παραδείγματα χρήσης.
Μου λείπεις τόσο πολύ, μαμά (mamacita).
Πολύ καιρό δεν βλέπω, μαμά (μαμασίτα).
Ωστόσο, όπως σε κάθε ζωντανή γλώσσα, η λέξη έχει αποκτήσει άλλες σημασιολογικές αποχρώσεις και σημασίες. Τι είναι το mamacita σε διαφορετικές καταστάσεις και χρήσεις;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όρος χαϊδεύματος για ένα μικρό κορίτσι.
Χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει ένα όμορφο κορίτσι ή γυναίκα, όπως μια καυτή μαμά.
Τι σημαίνει η λέξη "mamacita" στην Κεντρική Αμερική και το Μεξικό;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συνώνυμο της λέξης Señorita (senorita) - μια έκκληση σε μια νεαρή γυναίκα, κορίτσι. Αλλά μπορεί επίσης, ανάλογα με το πλαίσιο, να σημαίνει «σέξι, ελκυστικό κορίτσι» ή «καυτό πράγμα», δηλαδή να έχει σημασιολογικό φορτίο με σεξουαλικές προεκτάσεις. Μερικές φορές, ειδικά στο Μεξικό, αυτή η λέξη συνδέεται άρρηκτα με την αντίληψη της γυναίκας ως αντικείμενο σεξουαλικής επιθυμίας.
Ένας άντρας αποκαλεί μια γυναίκα mamacita επειδή θέλει πραγματικά να την κάνει μητέρα των παιδιών του. Επομένως, η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο της έκφρασης "έγκυος γυναίκα".
Λόγω αυτών των συνδηλώσεων, η χρήση της λέξης mamacita στην καθομιλουμένη πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά. Τουλάχιστον, απλά θα σας αγνοήσουν, και στο μέγιστο, μπορείτε να λάβετε μια αμερόληπτη απάντηση.
Στις ΗΠΑ, ο γερουσιαστής του Μισισιπή Chris McDaniel επικρίθηκε αρκετά σκληρά επειδή χρησιμοποίησε τη λέξη "mamacita" σε μια ραδιοφωνική εκπομπή.
Αλλά η λέξη εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως. Και, για παράδειγμα, πολλοί διάσημοι Ισπανοί καιΟι αγγλόφωνοι τραγουδιστές χρησιμοποιούσαν τη λέξη "mamacita" στα τραγούδια τους.
Ο Julio Iglesias έχει ένα τραγούδι που ονομάζεται Mamacita στο ρεπερτόριό του, ο Pharrell Williams κυκλοφόρησε το σινγκλ Mamacita το 2005.
