Για ολόκληρη σχεδόν την ιστορία, το απόλυτο όνειρο των περισσότερων ανθρώπων ήταν η επιθυμία να ζήσουν μέσα στην πολυτέλεια. Τι σημαίνει αυτή η πολυπόθητη έννοια, από πού προήλθε στη ρωσική γλώσσα και πώς μεταφράζεται σε άλλες; Ας το μάθουμε.
Η σημασία της λέξης "πολυτέλεια" στο επεξηγηματικό λεξικό
Σε όλα σχεδόν τα ρωσικά λεξικά, το εν λόγω ουσιαστικό χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη ζωή σε πλούτο. Επιπλέον, αυτό δεν είναι απλώς πλούτος, αλλά η παρουσία όλων των πλεονεκτημάτων πέρα από κάθε μέτρο, ακόμη και για τα πιο απαιτητικά ή εξελιγμένα αιτήματα.
Είναι ενδιαφέρον ότι στο μνημειώδες έργο του Ozhegov, η λεξιλογική έννοια της πολυτέλειας ερμηνεύεται πιο αρνητικά από ό,τι στους Efremova και Dahl. Έτσι, ο Σεργκέι Ιβάνοβιτς εξηγεί αυτό το ουσιαστικό ως υπερβολή σε υλικά αγαθά, καθώς και απολαύσεις.
Ο Ντμίτρι Νικολάεβιτς Ουσάκοφ στο λεξικό του, εκτός από όλες τις παραπάνω έννοιες, είναι ο πρώτος και μοναδικός που συμβουλεύει επίσης να χρησιμοποιείται ο όρος «πολυτέλεια» ως κατηγόρημα (παρά το γεγονός ότι είναι ουσιαστικό). Είναι πολύ πιθανό ότι οι χιουμοριστές συγγραφείς Ilf και Petrov ίδρυσαν μια τέτοια παράδοση. Έτσι στο δεύτερο μυθιστόρημά τους για τις περιπέτειες του γοητευτικού και πολυμήχανου απατεώνα Ostap Bender («Goldenμοσχάρι»), υπάρχει η φράση «Το αυτοκίνητο δεν είναι πολυτέλεια, αλλά μεταφορικό μέσο», που σήμερα έχει γίνει από καιρό φτερωτό. Δεδομένου ότι το μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1931, και τέσσερις τόμοι του Επεξηγηματικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας του Ουσάκοφ εκδόθηκαν κατά την περίοδο 1935-1940. - αποδεικνύεται ότι ο μεγάλος γλωσσολόγος απλώς διόρθωσε τη νέα τάση της χρήσης του ουσιαστικού «πολυτέλεια» ως κατηγόρημα, η οποία έγινε δημοφιλής μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος.
Ένα ενδιαφέρον γεγονός: στην αγγλική γλώσσα στα παλιά χρόνια, η λέξη "luxury" (πολυτέλεια) χρησιμοποιήθηκε επίσης για να αναφερθεί σε έννοιες όπως "debauchery" και "lechery". Και παρόλο που τα ρωσικά λεξικά δεν καθορίζουν μια τέτοια ερμηνεία, παρόμοια στάση με τον εν λόγω όρο μπορεί να βρεθεί σε πολλά ρωσικά κλασικά.
Η ετυμολογία του όρου, καθώς και τα ανάλογα του σε άλλες σλαβικές γλώσσες
Έχοντας εξετάσει τη σημασία της λέξης «πολυτέλεια», αξίζει να προσέξουμε την προέλευσή της. Από ποιον όρο σχηματίστηκε αυτό το ουσιαστικό, οι γλωσσολόγοι δεν γνωρίζουν. Ταυτόχρονα, είναι απολύτως βέβαιοι ότι αυτή η έννοια προήλθε από την πρωτοσλαβική γλώσσα.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στις περισσότερες άλλες σλαβικές γλώσσες υπάρχουν σχεδόν πανομοιότυπα ονόματα. Ωστόσο, δεν έχουν όλα παρόμοια σημασία.
Λοιπόν στα ουκρανικά («rozkish») και τα λευκορωσικά («πολυτέλεια») αυτές είναι παρόμοιες λέξεις που σημαίνουν το ίδιο πράγμα με τα ρωσικά. Αλλά σε άλλους - όχι πάντα. Για παράδειγμα, το πολωνικό ουσιαστικό roskosz μεταφράζεται ως "ευχαρίστηση" και η έννοια της "πολυτέλειας" της λέξηςέχει τον όρο luksusowy. Από τα σλοβακικά και τα τσέχικα το rozkoš μεταφράζεται ως "ευχαρίστηση". Στα βουλγαρικά, ο όρος "razkosh" χρησιμοποιείται μερικές φορές στην αρχική του σημασία, αλλά πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη "lux".
Πώς μεταφράζεται η εν λόγω έννοια στα Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά και Γαλλικά
Έχοντας μάθει τι είναι η πολυτέλεια όχι μόνο στα ρωσικά, αλλά και σε άλλες σλαβικές γλώσσες, αξίζει να μάθετε τι όρο χρησιμοποιούν άλλα έθνη για αυτήν την έννοια.
Έτσι στον «πρόγονο» των περισσότερων σύγχρονων γλωσσών (Λατινικά) στην αρχαιότητα, εμφανίστηκε το ουσιαστικό luxuria. Χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει τις έννοιες «αφθονία» και «λαμπρότητα». Σε μεταγενέστερους χρόνους, το luxus προέκυψε από αυτή τη λέξη, η οποία χρησιμοποιήθηκε όταν ήθελαν να εξηγήσουν τι είναι πολυτέλεια.
Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες «δανείστηκαν» τη λατινική ονομασία. Έτσι, οι λέξεις luxury και luxe εμφανίστηκαν στα αγγλικά, le luxe στα γαλλικά, luxus στα γερμανικά, lusso στα ιταλικά και lujo στα ισπανικά.
Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές σλαβικές γλώσσες χρησιμοποιούν επίσης τον λατινικό όρο, ο οποίος άρχισε να υπάρχει σε αυτές παράλληλα με παραλλαγές της λέξης "πολυτέλεια".
Συνώνυμα
Έχοντας βρει την απάντηση στην ερώτηση: «Τι είναι πολυτέλεια;», αξίζει να μάθετε ποια συνώνυμα μπορούν να βρεθούν για το εν λόγω ουσιαστικό.
Οι πιο διάσημες αναλογικές λέξεις είναι "chic", "splendor" και "splendor". Σε ένα ορισμένοπλαίσιο, χρησιμοποιούνται επίσης οι όροι: "αφθονία", "πλούτος", "υπερβολικό", λιγότερο συχνά "σπατάλη".
Αντώνυμα
Σε αντίθεση με τα συνώνυμα, υπάρχουν πολύ λιγότερα αντώνυμα για το ουσιαστικό που εξετάζουμε. Κατά κανόνα, συνδέονται με τη φτώχεια και τη στέρηση.
Με αυτήν την ιδιότητα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις "φτώχεια", "εξαθλίωση", "φτώχεια" και φυσικά "φτώχεια". Μερικές φορές η χρήση του όρου «ασκητισμός» είναι αποδεκτή.
Πώς αντιμετωπίστηκε η πολυτέλεια σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας
Έχοντας μάθει τι είναι η πολυτέλεια, θα έχει ενδιαφέρον να μελετήσουμε: πώς αντιμετώπισε η κοινωνία αυτό το φαινόμενο σε διαφορετικούς αιώνες της εποχής μας.
Οι περισσότεροι φιλόσοφοι και κοινωνιολόγοι αντιλήφθηκαν αυτή την έννοια ως επιβλαβή για το άτομο. Πίστευαν ότι όταν ένα άτομο έχει την ευκαιρία να ικανοποιήσει απολύτως όλες τις ιδιοτροπίες του, χάνει το κίνητρο να αναπτυχθεί. Από εδώ αρχίζει η ηθική και μετά η σωματική υποβάθμιση.
Από αυτή την άποψη, σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας, η στάση απέναντι στην πολυτέλεια αλλάζει συνεχώς. Μπορεί να συγκριθεί με μια μη έξυπνη γυναίκα που κάνει δίαιτα. Περιορίζει τον εαυτό της σε όλα, αρνείται όχι μόνο επιβλαβή, αλλά και υγιεινή τροφή για να χάσει βάρος. Αλλά από καιρό σε καιρό χαλάει και τρώει τα πάντα χωρίς μέτρο, βλάπτοντας όχι μόνο τη σιλουέτα της, αλλά και την υγεία της.
Στην εποχή της απόλυτης κυριαρχίας του Χριστιανισμού στην Ευρώπη, η ανθρωπότητα κλήθηκε να φροντίσει τα πνευματικά, αγνοώντας τις σωματικές ανάγκες. Από αυτή την άποψη, η πολυτέλεια θεωρούνταν σχεδόν η αιτία των χειρότερων αμαρτιών (εξ ου και η απαρχαιωμένη αγγλική που σημαίνει «αβρότητα»).
Για παράδειγμα, πολεμώντας τις υπερβολές στη Φλωρεντία, ο διάσημος θρησκευτικός μεταρρυθμιστής Girolamo Savonarola έκαψε όλα τα αντικείμενα που συνέδεε με τον πλούτο. Ο υπερβολικός ζήλος και ο εντελώς αντιβιβλικός φανατισμός του οδήγησαν στην καταστροφή όχι μόνο πολλών ενδιαφέροντων βιβλίων και μουσικών οργάνων, αλλά και ειδών υγιεινής.
Σε άλλες εποχές, η πολυτέλεια θεωρούνταν ευλογία για την κοινωνία. Έτσι, πιστευόταν ότι επιτρέπει στην ελίτ να απολαμβάνει τη ζωή στο έπακρο, ενώ συμβάλλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους φτωχούς.
Στον σύγχρονο κόσμο, η επιθυμία για πολυτέλεια δεν είναι πλέον τόσο έντονη όσο στο παρελθόν. Αντίθετα, το νέο «είδωλο» είναι η επιτυχία. Με άλλα λόγια, για να ανήκεις στην ελίτ, σήμερα δεν αρκεί να είσαι παραμυθένια πλούσιος, χρειάζεται και να πετύχεις σε κάποιον τομέα. Αξίζει να σημειωθεί ότι μια τέτοια θέση ενθαρρύνει τους πλούσιους ανθρώπους να εξελίσσονται και να κάνουν κάτι και να μην βυθίζονται στην αδράνεια πολυτέλεια, όπως συνηθιζόταν στους περασμένους αιώνες.
