Σε οποιαδήποτε γλώσσα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες, η κατανόηση της σημασίας των οποίων προκαλεί πολλά προβλήματα στους ξένους. Για να τα μεταφράσει κανείς, πρέπει να αναζητήσει ανάλογα σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, ας μάθουμε την έννοια της φρασεολογικής ενότητας «κανονιοτροφή». Επιπλέον, εξετάστε την ιστορία του και ποιες επιλογές έχει αυτό το ιδίωμα σε άλλες γλώσσες.
Τι σημαίνει η έκφραση "κανονιοτροφή"
Αυτή η φρασεολογική μονάδα στον σύγχρονο κόσμο ονομάζεται στρατιώτης του οποίου η ζωή δεν εκτιμάται απολύτως από την ηγεσία. Τέτοιοι άνθρωποι στέλνονται συχνά σε αποστολές μάχης με μεγάλη πιθανότητα θανατηφόρου αποτελέσματος. Επιπλέον, μια τέτοια κατάληξη είναι συνήθως γνωστή στην εντολή τους.
Εκτός από τον στρατό, στον σύγχρονο κόσμο, το ιδίωμα "κανονιοτροφή" χρησιμοποιείται επίσης συχνά από παίκτες (παίκτες σε παιχνίδια υπολογιστή). Έτσι αποκαλούν αδύναμους, αλλά πολυάριθμους χαρακτήρες, τους οποίους δεν είναι κρίμα να τους στείλουμε στη σφαγή του εχθρού για να τον αποδυναμώσουν ή να αποσπάσουν την προσοχή.
Πώς λέγεται αυτή η φράση στο σκάκι
Εκτός από στρατιωτικές υποθέσεις και παιχνίδια υπολογιστών, το ιδίωμα "κανονιοτροφή" στοχρησιμοποιείται επίσης σκάκι.
Σε αυτό το αρχαίο και πολύπλοκο παιχνίδι, και τα οκτώ πιόνια ονομάζονται έτσι. Πήραν παρόμοιο όνομα λόγω του γεγονότος ότι κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού θυσιάζονται πιο συχνά από άλλους. Αυτό γίνεται για να σώσει πιο δυνατά κομμάτια ή να ξεγελάσει τον αντίπαλο και να επιτεθεί στον βασιλιά του. Μόνο ένα πράγμα ευχαριστεί σε αυτήν την κατάσταση: αν και τα πιόνια είναι τροφή για κανόνια, είναι τα μόνα από όλα τα κομμάτια που έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν τις ικανότητες της βασίλισσας.
Ετυμολογία αυτού του φρασεολογισμού
Το ιδίωμα «κανονιοτροφές» δεν ανήκει στα αυθεντικά σλαβικά, όπως «βάλε τα δόντια σου στο ράφι» ή «χτύπα τους κουβάδες». Εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά τον 16ο αιώνα.
Ο γενάρχης αυτής της έκφρασης μπορεί δικαίως να θεωρηθεί ο William Shakespeare. Ήταν αυτός που χρησιμοποίησε για πρώτη φορά αυτή την έκφραση στο ιστορικό του έργο "Ερρίκος Δ'".
Ένας από τους ήρωές του, μιλώντας για απλούς στρατιώτες, είπε την ακόλουθη φράση: φαγητό για σκόνη (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «τροφή για μπαρούτι»). Είναι πιθανό ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε πριν από τον Σαίξπηρ, αλλά είναι αυτός που κατέχει την πρώτη γραπτή αναφορά του.
Με το ελαφρύ χέρι του Βρετανού κλασικού, αυτή η φράση έχει γίνει πολύ δημοφιλής όχι μόνο στην πατρίδα του, αλλά και πολύ πέρα από τα σύνορά της. Ωστόσο, το ιδίωμα έφτασε στα ρωσικά και σε άλλες σλαβικές γλώσσες χάρη στον Γάλλο συγγραφέα Francois de Chateaubriand, ο οποίος έζησε σχεδόν διακόσια χρόνια μετά τον Σαίξπηρ.
Εκείνη την εποχή, ήρθε στην εξουσία από τα κάτω - ο ΝαπολέωνΒοναπάρτη, που έτυχε αρνητικής υποδοχής από τους θαυμαστές της μοναρχίας, στους οποίους ανήκε ο Σατομπριάν. Ως εκ τούτου, ο συγγραφέας συνέθεσε ένα πολύ πνευματώδες φυλλάδιο ασκώντας κριτική στο ναπολεόντειο καθεστώς.
Ειδικότερα, σε αυτό το έργο επικρίθηκε δριμύτατη η στρατιωτική πολιτική του μελλοντικού αυτοκράτορα και η αδιαφορία του για τη ζωή των δικών του στρατιωτών. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο Ναπολέων τους αντιμετώπιζε σαν «πρώτες ύλες και τροφή για κανόνια».
Επειδή ο μεγάλος διοικητής είχε πολλούς εχθρούς, αυτό το φυλλάδιο αμέσως μετά τη δημοσίευσή του έγινε πολύ δημοφιλές, όπως και η ίδια η έκφραση.
Για να είμαστε δίκαιοι, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην πραγματικότητα ο Ναπολέων είχε εκπληκτική μνήμη και γνώριζε σχεδόν κάθε στρατιώτη με το όνομά του. Ωστόσο, λόγω του τεράστιου αριθμού των πολέμων που διεξήγαγε, ο στρατός πέθανε πραγματικά πολύ.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι παρά τον πόλεμο μεταξύ Γαλλίας και Ρωσίας το 1812, οι περισσότεροι Ρώσοι ευγενείς μιλούσαν γαλλικά καλύτερα από τη μητρική τους γλώσσα. Έτσι, η καυστική αλλά ακριβής έκφραση του Chateaubriand έγινε σύντομα δημοφιλής στους Ρώσους και εδραιώθηκε σταθερά σε αυτή τη γλώσσα, που υπάρχει σήμερα σε αυτήν.
Τι ιδιωματισμούς-ανάλογα έχει η εν λόγω φράση σε άλλες γλώσσες
Αν προσπαθήσετε να μεταφράσετε τη φράση "cannon fodder" μέσω οποιουδήποτε διαδικτυακού λεξικού στα γαλλικά, θα έχετε την έκφραση fourrage au canon. Ωστόσο, οι Γάλλοι δεν το λένε στην πραγματικότητα επειδή έχουν το δικό τους ιδίωμα: chair à canon.
Οι Βρετανοί στο παρελθόν (ακόμη και επί Σαίξπηρ) χρησιμοποιούσαν το ιδίωμα τροφή για σκόνη. Σήμερα όμως έχουν δεχτείχρησιμοποιήστε μια άλλη έκφραση cannon fodder.
Οι Πολωνοί αποκαλούν "κανονιοτροφή" ως εξής: mięso armatnie. Οι Ουκρανοί λένε «κρέας άρματνε», οι Λευκορώσοι λένε «κρέας άρματνε».
Παιχνίδι υπολογιστή "Cannon Fodder"
Το υπό εξέταση ιδίωμα είναι επίσης το όνομα ενός δημοφιλούς παιχνιδιού υπολογιστή που κυκλοφόρησε το 1993
Στον πυρήνα του, το είδος του μπορεί να οριστεί ως στρατηγική με στοιχεία δράσης.
Αυτό το παιχνίδι υπολογιστή ήταν αρκετά δημοφιλές σε παιδιά, εφήβους και ακόμη και ενήλικες στη δεκαετία του '90, έτσι υπήρχαν συνέχειες και επεκτάσεις για πολλά χρόνια ακόμη (το τελευταίο χρονολογείται από το 2011).
Αυτό το παιχνίδι έλαβε ένα τόσο ασυνήθιστο όνομα λόγω των χαρακτηριστικών του. Σε αντίθεση με άλλους, στην πρώτη του έκδοση, κάθε παίκτης είχε την ευκαιρία να επιλέξει από 360 προσλήψεις. Επιπλέον, καθένας από αυτούς είχε ένα μοναδικό όνομα και ικανότητες. Σε περίπτωση θανάτου, στοιχεία για αυτόν καταγράφονταν στο λεγόμενο «Hall of Memory». Δηλαδή, στην πραγματικότητα, όπως τα πιόνια στο σκάκι, τα κανόνια στο Cannon Fodder θα μπορούσαν όχι μόνο να επιβιώσουν, αλλά και να επιτύχουν επιτυχία σταδιοδρομίας.
Σε περαιτέρω εκδόσεις του παιχνιδιού, μια τόσο πολύπλοκη τεχνολογία απλοποιήθηκε και διορθώθηκε.
