Θυμάστε το παλιό σοβιετικό καρτούν για έναν ευγενικό σκύλο που ονομάζεται Πειρατής; Ευδιάθετος, χορτασμένος και ανέμελος ήρθε στη ντάκα με τον ιδιοκτήτη του. Εξερευνώντας τη γειτονιά, συνάντησε τον συνονόματό του - το σκυλί της αλυσίδας ενός γείτονα. Αφού μίλησε καρδιά με καρδιά και άκουσε για τα προβλήματά του, τον υποσιτισμό και την έλλειψη στοργής του αφέντη, ο Πειρατής κατέληξε σε ένα απογοητευτικό συμπέρασμα: «Ουάου! Επίσης πειρατής, αλλά τι διαφορά στη μοίρα! … Αυτό το απόσπασμα θυμήθηκε για κάποιο λόγο, γιατί εξηγεί τέλεια τι είναι τα παρώνυμα. Αλλά ας μην κοπανάμε γύρω από τον θάμνο, αλλά ας γνωρίσουμε καλύτερα αυτό το περίεργο και ελαφρώς περίπλοκο φαινόμενο. Αν και οποιαδήποτε γλώσσα είναι μια περίπλοκη επιχείρηση, είναι τρομερά ενδιαφέρουσα….
Τι είναι λοιπόν τα παρώνυμα;
Πρώτα από όλα, πρόκειται για λέξεις που μοιάζουν στον ήχο, αλλά εντελώς διαφορετικές ως προς το νόημα. Κατά κανόνα ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου. Για να γίνει πιο σαφές, ας δώσουμε παραδείγματα: αρχιτεκτονικά(επίθετο από τη λέξη "αρχιτεκτονική") - αρχιτεκτονικό (ανήκει στον αρχιτέκτονα, επίθετο από τη λέξη "αρχιτέκτονας"): αρχιτεκτονικό έργο - αρχιτεκτονική εμπειρία. ασημί (που θυμίζει ασήμι στο χρώμα) - ασήμι (από ασήμι): ασημί απόχρωση - ασημί κύπελλο. διπλωματικές (σχετικές με τη διπλωματία, σύναψη φιλικών σχέσεων με άλλες χώρες) - διπλωματικές (επιδέξιες, ευγενικές, ακριβομετρημένες ενέργειες): διπλωματική αποστολή - διπλωματικό πρόσωπο. Φυσικά, υπάρχουν πολλά παραδείγματα. Επί του παρόντος, προσφέρονται διάφορα λεξικά ρωσικών παρωνύμων, τα οποία βοηθούν όσους τη μελετούν ως ξένη γλώσσα, καθώς και όσους προσπαθούν να μιλούν σωστά και όμορφα τη μητρική τους γλώσσα. Νομίζω ότι αν όχι όλοι, τότε πολλοί ήταν «τυχεροί» τουλάχιστον μία φορά που βρέθηκαν σε μια λεπτή κατάσταση, όταν μια συγκεκριμένη λέξη ειπώθηκε παράταιρα από εσάς. Νιώθεις άβολα και ανόητα. Για παράδειγμα, στην περίπτωσή μου, χρησιμοποίησα λανθασμένα το «φόρεμα». Ήξερα πολύ καλά τι είναι τα παρώνυμα και με τι τρώγονται, αλλά, δυστυχώς, "κοιμήθηκα" αυτή τη λέξη …. Αποδεικνύεται ότι η λέξη "φόρεμα" σημαίνει να ντύσεις κάποιον με κάποιο είδος ρούχων και, κατά κανόνα, συνδυάζεται με κινούμενα ουσιαστικά (να ντύσεις ένα κορίτσι με ένα έξυπνο φόρεμα). Το ρήμα «βάζω» έχει την έννοια του τραβάω, τραβώ κάτι πάνω από κάποιον και χρησιμοποιείται με άψυχα άτομα (βάλε ρολόι στο δεξί σου χέρι, βάλε σακάκι στο γυμνό σου σώμα). Αλλά κάθε κατάσταση είναι ένα νέο μάθημα και μια νέα εμπειρία, γι' αυτό μην εκνευρίζεστε. Ας μάθουμε όσο το δυνατόν περισσότερα για το τι είναι τα παρώνυμα για να μην μοιάζουμεαστείο….
Ταξινόμηση παρωνύμων
Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός διαφορετικών ταξινομήσεων παρωνύμων. Σήμερα θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε ένα από αυτά. Υπάρχουν ριζικά παρώνυμα, προσθετικά και ετυμολογικά. Τα πρώτα περιλαμβάνουν παρωνυμικά ζεύγη που έχουν διαφορετικές ρίζες, αλλά έχουν παρόμοιο ήχο: κυρίαρχο - δεισιδαιμονικό, ωδείο - διατήρηση. Ως παράδειγμα, μπορείτε επίσης να δώσετε παρώνυμα στα αγγλικά: διαγωνισμός (ανταγωνισμός) - πλαίσιο (πλαίσιο), νύφη (νύφη) - δωροδοκία (δωροδοκία, δωροδοκία), στόμα (στόμα) - ποντίκι (ποντίκι). Η επόμενη ομάδα είναι τα επιθέματα. Περιλαμβάνουν λέξεις που έχουν κοινή προέλευση, ίδια ρίζα, αλλά διαφορετικά προσθετικά: ανθρώπινος - ανθρώπινος, θεαματικός - αποτελεσματικός, αμοιβή - αμοιβή. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα παρώνυμα επιθήματα βρίσκονται συχνά στη χημική και ιατρική ορολογία. Για παράδειγμα, το επίθημα "-id" υποδηλώνει άλατα που δεν έχουν άτομα οξυγόνου και "-at", αντίθετα, εκείνα των οποίων τα μόρια τα περιέχουν: σουλφίδιο - θειικό, χλωριούχο - χλωρικό. Και το τελευταίο είδος είναι τα ετυμολογικά παρώνυμα. Είναι γνωστό ότι πολλές λέξεις στα ρωσικά μας ήρθαν από άλλες γλώσσες. Στη διαδικασία του δανεισμού, συνέβη η ίδια έκφραση να προέρχεται από διαφορετικές πηγές. Για παράδειγμα, η λέξη "gel" από το λατινικό gelo - "I freeze" μέσω του αγγλικού gel, και "jelly" - από το γαλλικό gelée. Ο "άγνομος" προήλθε από το παλιό ρωσικό "vezh" - έμπειρος, ποιος ξέρει πώς να συμπεριφέρεται, και ο "άγνοος" - από το παλιοσλαβικό "τελικά" - "γνωρίζω, γνωρίζω, καταλαβαίνω."
Παρόμοιο στο εξωτερικό, διαφορετικό στο εσωτερικό
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω ότι όλα σε αυτόν τον κόσμο είναι διατεταγμένα με δύο τρόπους και για καλό λόγο. Από τη μία, ένας μεγάλος αριθμός παρωνύμων περιπλέκει τη ζωή κάπου, σε βάζει σε άβολες καταστάσεις, σε κάνει να είσαι πιο προσεκτικός. Από την άλλη, η ταυτόχρονη χρήση παρωνυμικών ζευγών είναι μεγάλη τέχνη και πραγματικό ταλέντο. Αυτό το στυλιστικό όργανο ονομάζεται «παρονομασία» και χρησιμοποιείται ευρέως στη λογοτεχνία: «Είναι αυτό που ονειρεύτηκαν οι πιο τολμηροί, αλλά κανείς δεν τόλμησε πριν από αυτόν» (Μπ. Πάστερνακ). Επομένως, τόσο στη ζωή όσο και στην ομιλία, η επιλογή είναι δική μας - να είμαστε αδαείς και να μπερδεύουμε λέξεις ή να απολαμβάνουμε την ομορφιά της μητρικής μας γλώσσας.
