Το "Habibi" είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς όρους στον αραβικό κόσμο. Αν και είναι αρσενική λέξη, χρησιμοποιείται σε σχέση με γυναίκα και σημαίνει το ίδιο με το «αγαπημένη». Ωστόσο, στις μέρες μας το «habibi» αλλάζει νόημα. Χρησιμοποιείται με την έννοια του «φίλε, φίλο».
Μετάφραση της αραβικής λέξης "habibi"
"Αγαπητέ μου" ή "αγαπημένο μου" είναι αυτό που σημαίνει η εν λόγω λέξη. Στα αραβικά γράφεται ως εξής: حَبيبي.
Είναι ενδιαφέρον ότι πιο συχνά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε σχέση με μια γυναίκα, αν και το "habibi" είναι μια αρσενική προσφώνηση. Στο θηλυκό, θα ακουγόταν "habibati" (ή "habibti" - μια συντομογραφία). Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης από Άραβες φίλους για να επικοινωνούν μεταξύ τους. Άλλωστε, στα αραβικά "φίλος" θα είναι "khabib".
Έτσι, το "habibi" είναι και "χαριτωμένο / γλυκιά μου", και "αγαπημένο/αγαπημένο" και "φίλη / φίλη".
Η λέξη είναιχρησιμοποιείται πολύ συχνά σε τραγούδια στα αραβικά. Προφανώς, έτσι μπήκε σε άλλες γλώσσες. Άλλωστε, ανεξάρτητα από το τραγούδι (ειδικά ρομαντικού χαρακτήρα) που ενεργοποιείτε στα αραβικά, το "habibi" θα ακούγεται από παντού. Υπάρχει ακόμη και ένα συγκρότημα στη Νέα Υόρκη που ονομάζεται Habibi.
Προφέρετε αυτή τη λέξη με μια ανάσα στην πρώτη συλλαβή, όπως, για παράδειγμα, στην αγγλική λέξη Hi ή στα γερμανικά Hallo. Παρεμπιπτόντως, λόγω της συχνής αδυναμίας να προφέρει σωστά αυτό το γράμμα, ο αραβικός πληθυσμός ξεχωρίζει τους Σλάβους από τους άλλους Ευρωπαίους.
Η λέξη δεν έχει την καλύτερη σημασία. Αυτό αποκαλεί ζιγκολό στην Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Τουρκία και άλλες χώρες-θέρετρα, που εκτρέφουν αφελείς Ρωσίδες για χρήματα, υπόσχοντάς τους ατελείωτη αγάπη, αλλά μόνο χρησιμοποιώντας τα οικονομικά τους.
Διάσημες προσωπικότητες με επώνυμα Khabibi
Η εν λόγω λέξη δεν σημαίνει απλώς «αγαπημένος» ή «φίλος». Υπάρχει επίσης ένα επώνυμο Habibi στα αραβικά. Έτσι, τον 15ο αιώνα ζούσε ένας ποιητής του Αζερμπαϊτζάν με ένα τέτοιο επώνυμο (ήταν ψευδώνυμο), και στις αρχές του 20ου αιώνα - ένα Ουζμπεκιστάν. Ο Πρόεδρος της Ινδονησίας, που κυβέρνησε τη δεκαετία του 1990, έφερε επίσης το επώνυμο Habibi. Ο συνονόματός του Ιμάμ Αλί ζει στο Ιράν - παλαιστής, αθλητής και Ολυμπιονίκης το 1956. Ο γνωστός Ιρανός πολιτικός των αιώνων XX-XXI έφερε επίσης το επώνυμο Habibi. Τελικά, το 1922-1996, ο πεζογράφος Emile Habibi έζησε στην Παλαιστίνη.
