Ο πλούτος της μητρικής ομιλίας χτίζεται όχι μόνο σε συνεχή δανεισμό, προσαρμογή ξένων λέξεων. Βασίζεται σε μια μάζα διαλεκτικών εννοιών, εκφράσεων που διατηρούν το νόημά τους σε μια συγκεκριμένη περιοχή, αλλά είναι ακατανόητες για τους κατοίκους της υπόλοιπης Ρωσίας. Έτσι, πολλοί σύγχρονοι θα πουν ότι τα «στοιχήματα» προέρχονται από συζητήσεις για κληρώσεις, παιχνίδια για χρήματα. Και θα αποδειχθούν λάθος, γιατί ακόμη και ο τονισμός στον αρχικό ορισμό πέφτει σε διαφορετική συλλαβή! Τι σημαίνει σε αυτήν την περίπτωση;
Κοινές σλαβικές ρίζες
Η λέξη απαντάται συχνά στις γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σε παλιά βιβλία. Μονής ρίζας, συνώνυμα είναι:
- κράτος, άρθρωση - από την εκκλησιαστική σλαβονική;
- stack, haystack - από τα σλοβενικά;
- state - στα Τσεχικά;
- joint or pond στα πολωνικά και τα σλοβακικά.
Προφανώς, τα «στοιχήματα» είναι κάτι παθητικό, αεικίνητο. Συνδέεται με τη στατική θέση των αντικειμένων. Ποια από όλα? Εξαρτάται από τη συγκεκριμένη γλώσσα και το πλαίσιο.
Στα νότια σύνορα
Και πράγματι, χρησιμοποιώνταςΜε την προαναφερθείσα έννοια, οι περισσότεροι πολίτες στρέφονται είτε στην ουκρανική γλώσσα είτε στις νότιες διαλέκτους της ρωσικής. Σε αυτά, ο όρος αναφέρεται σε ένα μικρό φράγμα στην πλημμύρα ενός ποταμού ή τέλματος με λιμνάζοντα νερά, που θα μπορούσε να έχει δημιουργηθεί ανεξάρτητα ή να εμφανιστεί υπό την ανθρώπινη επίδραση. Η έννοια της λέξης «στοιχήματα» συνδέεται αποκλειστικά με τις λιμνούλες. Μπορείτε να πάτε εκεί για να πλύνετε ρούχα, να ψαρέψετε ή να κολυμπήσετε.
Παρανόηση
Γιατί υπάρχει παρεξήγηση όταν διαβάζουμε παλιά βιβλία; Το πρόβλημα είναι με τα ομώνυμα. Άλλωστε, «γίνομαι» σημαίνει όχι μόνο λιμνούλα, τα παλιά χρόνια ονομαζόταν και:
- συσκευή για προσάρτηση κάτι;
- αραλειός.
Τώρα αυτή η επιλογή αποκωδικοποίησης είναι ξεπερασμένη, αλλά σε ορισμένα έγγραφα θα μπορούσε να διατηρηθεί η υποτιμητική μορφή των "στοιχημάτων". Αυτό είναι που μπερδεύει όταν συναντάς λέξεις. Εστιάστε στο περιβάλλον κείμενο για να μην χαθείτε στο πλήθος των σημασιών.
Σχετικότητα της έννοιας
Θα πρέπει να προστεθεί στο λεξιλόγιό σας; Αν ξεκινήσατε να ψάχνετε για έναν ενδιαφέρον όρο, τότε τον έχετε ακούσει κάπου. Οι άνθρωποι με πλήρη επίγνωση λένε, δείχνοντας τη λίμνη: "Αυτό είναι ένα στοίχημα!" – όπως και οι παππούδες και οι προπάππους τους. Πηγαίνοντας να επισκεφτείς τη γιαγιά σου στο χωριό ή να επισκεφτείς την ύπαιθρο, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για κάθε κατάσταση για να κερδίσεις τον σεβασμό των ντόπιων. Η γνώση μπορεί να είναι αρκετή!
Έξω από τις νότιες περιοχές της Ρωσίας και της Ουκρανίας, η λέξη θα χάσει τη χρησιμότητά της, αλλά οι ερασιτέχνεςο τουρισμός και η εθνοπολιτισμική έρευνα θα αναπληρώσουν το λεξιλόγιο. Ένας ηχηρός ορισμός θα εμπλουτίσει την ομιλία, θα βοηθήσει στην περαιτέρω εκμάθηση της γλώσσας.
