Δεν αποτελεί έκπληξη η σύγχυση στους ορισμούς της ρωσικής γλώσσας. Μερικές από τις λέξεις δανείστηκαν από ξένο λεξιλόγιο, άλλες τροποποιήθηκαν ή/και απέκτησαν νέες ερμηνείες ανάλογα με την περιοχή. Και ποιο είναι το αποτέλεσμα; Οποιοσδήποτε μπορεί να ονομαστεί pockmarked: αυτό είναι ένα κοτόπουλο από ένα αγαπημένο παιδικό παραμύθι και ένα κορίτσι με προβληματικό δέρμα. Η πολύχρωμη ιδέα προκαλεί ειλικρινή σύγχυση στους νέους, γιατί είναι σχεδόν αδύνατο να φτάσουμε στο αρχικό της νόημα, βασιζόμενοι σε σύγχρονα λεξικά.
Όχι μια εγκοπή, αλλά ένα κύμα
Οι φιλόλογοι καθοδηγήθηκαν από μια κοινή πρωτο-σλαβική ρίζα και στη συνέχεια συνέκριναν γειτονικούς όρους από τις γλώσσες της σλαβικής ομάδας. Βρέθηκαν αρκετές τιμές:
- spotted;
- variegated;
- τρεμοπαίζει;
- βολάν.
Αυτό είναι ξεκάθαρο για την οπτική αντίληψη του αντικειμένου. Κοιτάτε μια ζέβρα, προσπαθείτε να καταλάβετε το τρεμόπαιγμα των φύλλων ή παρακολουθείτε μικρά κύματα σε ένα βαρέλι, το "pockmarked" είναι ένα καθολικό χαρακτηριστικό για αυτό που βλέπετε, λαμβάνοντας υπόψη τις παράγωγες μορφές. Υπάρχει επίσης μια απορριφθείσα εκδοχή της προέλευσης.
Η υποθετική αντικατάσταση του γράμματος στη ρίζα, η αλλαγή από -rub- σε -κυματισμός, ο Vasmer θεώρησε λανθασμένη και αβάσιμη. Δεν είναιαναγνώρισε τη σύνδεση με το ρήμα «κόβω». Ωστόσο, παράλληλα μέσα στη γλώσσα υπάρχει μια ασυνήθιστη έννοια. Γνωρίζατε ότι το "Rowan" δεν μπορεί να είναι μόνο ένα δέντρο; Άλλη μεταγραφή:
- μικρή εσοχή, κενό;
- speck.
Στο πρόσωπο και στη θάλασσα
Με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν, διαμορφώθηκε η σύγχρονη σημασία της λέξης «τσακισμένος». Τρεις άνετες ερμηνείες για όλες τις περιστάσεις, ακόμα κι αν μερικές προκαλούν αρκετή εμπειρία για τους μεταφορείς:
- πρόσωπο με εξάνθημα, σπυράκια, λακκούβες, σορβιά;
- χρώμα με κηλίδες σε αντίθεση;
- καλυμμένο με μικρά κύματα.
Σε σχέση με ένα άτομο, χρησιμοποιούν την πρώτη έννοια. Έτσι, υποδεικνύουν τις ιδιαιτερότητες της εμφάνισης που σχετίζονται με μια ασθένεια ή κάποιο είδος περιστατικού. Δεν γίνεται αποδεκτό να λέμε ότι αυτός είναι τσακισμένος, και αυτός είναι γρέζια. Ο ορισμός ακούγεται όσο το δυνατόν λανθασμένος και δεν χρησιμοποιείται από ευγενικούς ανθρώπους. Το να μιλάμε για ένα αστείο ετερόκλητο κοτόπουλο, για ένα εξωτικό θηρίο με στικτό δέρμα ή για την επιφάνεια μιας λίμνης με δυνατό αέρα είναι άλλο θέμα. Η συνηθισμένη περιγραφή χωρίς ίχνος αγένειας, αν και ρουστίκ.
Σε βιβλία και συζητήσεις
Πόσο κατάλληλη θα ήταν η έκφραση; Τα λεξικά δεν περιέχουν σημειώσεις σχετικά με την απαρχαιότητα ή τη δημοτική γλώσσα, αλλά δεν είναι εύκολο να ακούσεις ένα ευρύχωρο επίθετο στους δρόμους μιας πόλης του 21ου αιώνα. Σήμερα, το "pockmarked" είναι ένα "γεια" από τη μυθοπλασία. Ο κάτοικος προτιμά τα συνώνυμα «σπυρωτός, ετερόκλητος». Και φτιάχνει φράσεις για τις δεξαμενές με τέτοιο τρόπο ώστε να εισάγει το ουσιαστικό «κυματισμός». Θυμηθείτε για σκοπούςη αυτοεκπαίδευση θα είναι χρήσιμη!
