Tashchemta - τι σημαίνει αυτή η λέξη; Σήμερα είναι αρκετά δημοφιλές στην αργκό της σύγχρονης νεολαίας και εκπροσώπων της ροκ υποκουλτούρας. Παρά τη δημοτικότητά του, το "tashchemta" δεν περιλαμβάνεται στον κανόνα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και, στην πραγματικότητα, είναι ακόμη και καθομιλουμένη.
Προέλευση της λέξης
Από πού προήλθε αυτό το παράξενο γλωσσικό φαινόμενο; Η απάντηση δεν αργεί να ψάξει - στην καθομιλουμένη όσων γνωρίζουν, η λέξη προήλθε από το ατομικό λεξικό του διάσημου Ρώσου ροκ μουσικού, ιδρυτή και αρχηγού του σοβιετικού και ρωσικού metal συγκροτήματος Corrosion of Μέταλ, Sergei Troitsky, με το παρατσούκλι Spider. Σύμφωνα με μία από τις πολλές εκδοχές, η λέξη προέκυψε ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης λέξεων διαφορετικών στυλ: η καθομιλουμένη "έτσι και έτσι" και ο πιο λογοτεχνικός συνδυασμός "γενικά".
Ως αποτέλεσμα της λεγόμενης τηλεσκοπικής συγχώνευσης λέξεων (όταν λαμβάνεται η αρχή της μιας και το τέλος της άλλης - ένας μάλλον σπάνιος και ενδιαφέρων τρόπος σχηματισμού λέξεων για τη ρωσική γλώσσα) η λέξη "tashchemta " ελήφθη, που σημαίνει "στην πραγματικότητα", "γενικά", "έτσι ώστε". Γενικά αρκετά αφηρημένο, μπορεί επίσης να σημαίνει "για παράδειγμα", "τυχαία" κ.λπ.
Παραδείγματα περιβάλλοντος και χρήσης
Συνήθως η λέξη "taschemta" χρησιμοποιείται ως εισαγωγική κατασκευή ή επιφώνημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ασυνήθιστα σημεία μεταξύ λέξεων, σε εκείνα τα σημεία μιας πρότασης όπου θα ήταν στιλιστικό λάθος να χρησιμοποιηθούν τα αναφερόμενα λογοτεχνικά ανάλογα. Σχεδόν πάντα φέρει έναν ειρωνικό, χλευαστικό χαρακτήρα. Μερικές φορές σημαίνει αναφορά στον συγγραφέα της λέξης Spider, σε τυχόν ιστορίες με τη συμμετοχή του, τις δηλώσεις του, καθώς και την ιστορία του "Metal Corrosion". Χρησιμοποιείται συχνότερα στην επικοινωνία μέσω Διαδικτύου παρά στην προφορική καθομιλουμένη: συνήθως σε φόρουμ, ιστολόγια, κοινωνικά δίκτυα, μιμίδια.
- Tashchemta, για παράδειγμα, μπορείτε ακόμα να είστε υποψήφιοι για δήμαρχος της Μόσχας.
- Το ραπ δεν είναι πολύ καλό.
- Καλός καιρός σήμερα, αγάπη μου.
- Tashchemta, τα αποδημητικά πουλιά επιστρέφουν την άνοιξη.
- Τι να πάρεις από αυτόν τον φίλε, τασχέμτα; Σύρετε και τίποτα.
