"Κινεζικό γράμμα" - με αυτές τις λέξεις, ένας Ρώσος, χωρίς δισταγμό, θα υποδείξει κάτι δύσκολο να κατανοηθεί. Οι Κινέζοι χαρακτήρες πραγματικά μερικές φορές τρομάζουν με την περίπλοκη εμφάνισή τους. Ποια είναι τα πιο περίπλοκα σύμβολα στην κινεζική γραφή;
Ποιος χαρακτήρας είναι ο πιο δύσκολος;
Αυτή η ερώτηση ανησυχεί πολλούς - τόσο οι ξένοι που σπουδάζουν κινέζικα όσο και οι ίδιοι οι Κινέζοι.
Το 2006, η Εθνική Ακαδημία Κινεζικής Γλώσσας δημοσίευσε πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα με τα περισσότερα εγκεφαλικά επεισόδια. Το σύμβολο, στο οποίο έχει απονεμηθεί ο επίσημος τίτλος του πιο περίπλοκου χαρακτήρα στην κινεζική γλώσσα, αποτελείται από δύο επαναλαμβανόμενα στοιχεία «δράκος» και σημαίνει «πτήση του δράκου». Υπάρχουν 32 χαρακτηριστικά συνολικά.
Για τον πρώτο στη λίστα με τους πιο δύσκολους κινεζικούς χαρακτήρες, το σύμβολο μπορεί να φαίνεται αρκετά απλό. Πράγματι, δεν συμφωνούν όλοι με την άποψη της ακαδημίας παραπάνω.
Δεν είναι ακόμα πιο δύσκολο;
Μια πραγματική ζωντανή γλώσσα είναι πάντα πιο ποικιλόμορφη από τη συμβατική νόρμα που ορίζουν οι επιστήμονες. Σε μέσαΣτα μέσα ενημέρωσης, μπορείτε να βρείτε αναφορές στο γεγονός ότι ο πιο περίπλοκος κινεζικός χαρακτήρας έχει 57 εγκεφαλικά επεισόδια. Ένα τέτοιο ιερογλυφικό υπάρχει πραγματικά, αν και δεν καταγράφεται σε λεξικά και δεν έχει δικό του χαρακτήρα στο Unicode. Υποδηλώνει μια ποικιλία από noodles, που παρουσιάζονται στην κουζίνα μιας από τις βόρειες επαρχίες - Shanxi. Ο χαρακτήρας "bian" διαβάζεται, με αυξανόμενο τονισμό - τέτοια συλλαβή δεν υπάρχει στα τυπικά κινέζικα. Η λαϊκή φαντασία προσφέρει περίεργες ερμηνείες για την προέλευση του ονόματος του πιάτου. Σύμφωνα με μια εκδοχή, το "byan" απεικονίζει τον ήχο με τον οποίο η ζύμη για τα μελλοντικά noodles χτυπάει στο τραπέζι όταν τεντώνεται. Ένα πανέμορφο ιερογλυφικό φέρεται να εφευρέθηκε για τον ιδιοκτήτη ενός μαγαζιού με νουντλς από έναν μαθητή με ειδίκευση στην καλλιγραφία που δεν είχε τίποτα να πληρώσει για το μεσημεριανό γεύμα. Όπως και να έχει, το γεγονός παραμένει ότι τα συνηθισμένα χωριάτικα νουντλς έχουν κερδίσει δημοτικότητα τόσο στους Κινέζους όσο και στους ξένους χάρη στο περίπλοκο όνομα.
Ένας από τους πιο σύνθετους κινεζικούς χαρακτήρες, περιλαμβάνει στοιχεία όπως "go", "hole/cave", "words, talk", "grow", "horse", "eight", "heart", " φεγγάρι» και «μαχαίρι». Υπάρχουν ακόμη και τραγούδια στα κινέζικα που συνδυάζουν όλες αυτές τις λέξεις σε ένα είδος ιστορίας για να θυμάστε πώς γράφεται το όνομα του πιάτου.
Εκτός από τα bian noodles, υπάρχουν μερικοί ακόμη ενδιαφέροντες υποψήφιοι για τη λίστα με τους πιο δύσκολους κινέζικους χαρακτήρες.
Το ιερογλυφικό "nan" (προφέρεται με καθοδικό τόνο) σημαίνει ρινική συμφόρηση. Η αριστερή πλευρά σημαίνει "μύτη" (鼻), η δεξιά πλευρά σημαίνει "κοντά" (囊). Συνολικά 36 διάβολοι.
Και μερικοί ακόμα δράκοι
Για να δηλώσει την πτήση ενός δράκου, μερικές φορές χρησιμοποιείται ένα ιερογλυφικό στο οποίο αυτό το στοιχείο επαναλαμβάνεται τρεις φορές. Διαθέτει 48 χαρακτηριστικά συνολικά. Είναι αλήθεια ότι η προαναφερθείσα Ακαδημία της Κινεζικής Γλώσσας θεώρησε ότι ο τρίτος δράκος δεν φέρει ιδιαίτερο σημασιολογικό φορτίο και επομένως δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Αλλά σε μία από τις τελευταίες εκδόσεις του επεξηγηματικού λεξικού της κινεζικής γλώσσας, εμφανίστηκε ένα ιερογλυφικό, αποτελούμενο από τέσσερα στοιχεία "δράκος" - συνολικά 68 γραμμές. Μόνο που τώρα το νόημά του δεν έχει πλέον την παραμικρή σχέση με μυθικά πλάσματα. Μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως "να είσαι πολυλογής" ή "να συνομιλείς ακατάπαυστα".
Λίγα Ιαπωνικά
Αφού γνωρίσει κανείς τα νουντλς των «άλογα, λέξεις, καρδιές, φεγγάρι» και άλλα παρόμοια, βουλωμένη μύτη και πολυάριθμους δράκους, μπορεί κανείς να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι οι πιο περίπλοκοι στον κόσμο.
Όμως, ο χαρακτήρας με τα περισσότερα χαρακτηριστικά δεν επινοήθηκε από τους Κινέζους, αλλά από τους Ιάπωνες. Σε αυτό, πάνω από τους τέσσερις «δράκους» υπάρχουν άλλα τρία στοιχεία με τη σημασία «σύννεφο» - συνολικά 84 χαρακτηριστικά. Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι ένα σωστό όνομα: τον περασμένο αιώνα, ένα ιερογλυφικό με παραλλαγέςΟι ενδείξεις "taito", "daito" και "otodo" εμφανίστηκαν πολλές φορές σε ιαπωνικά λεξικά σπάνιων ονομάτων.
Και στις αρχές του αιώνα μας, χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές στα ονόματα εστιατορίων που πουλούσαν … noodles. Αλήθεια, όχι πλέον κινέζικα, αλλά γιαπωνέζικα.
