Βλαντιμίρ ή Όλγα, Αναστασία ή Νικολάι, Αικατερίνα, Σεργκέι, Λεοπόλδος, Μαρία… Το έντυπο αυτό το βρίσκουμε πιο συχνά στο πιστοποιητικό γέννησης και στο διαβατήριο, όπως σε κάθε επίσημο έγγραφο. Αλλά αποκαλούμε ο ένας τον άλλον διαφορετικά στην οικογένεια και στο σχολείο - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Γιατί τέτοια διαφορά; Προκύπτει ακριβώς από την επιθυμία να γίνει διάκριση μεταξύ των περιοχών χρήσης: τα υποκοριστικά ονόματα, σε αντίθεση με τα πλήρη, χρησιμοποιούνται σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον.
Με τη βοήθειά τους περιορίζουμε κάπως τον κύκλο των «δικών μας» από αγνώστους. Δεν είναι τυχαίο ότι τα υποκοριστικά ονόματα επιτρέπονται μόνο με μια στενή γνωριμία, και ακόμη και τότε δεν είναι κατάλληλα σε όλες τις περιπτώσεις.
Από το παρασκήνιο
Μέρος των ανθρωπωνύμων στα ρωσικά είναι σλαβικής προέλευσης, το μεγαλύτερο μέρος είναι δανεισμένο από τα ελληνικά και τα λατινικά. Με τη βάπτιση της Ρωσίας διαδόθηκε ευρέως η παράδοση της ονομασίας των παιδιών προς τιμή των αγίων και των μεγαλομαρτύρων. Αλλά αν και οι προστάτες θεωρήθηκαναγγέλους, ιστορικούς και βιβλικούς χαρακτήρες, ένα τέτοιο όνομα δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως στην καθημερινή ζωή. Από τη μία πλευρά, υπήρχε η επιθυμία να εξοικονομηθούν γλωσσικοί πόροι: τελικά, η Katya είναι πολύ πιο κοντή και πιο βολική από την Ekaterina και η Sasha είναι "πιο συμπαγής" από τον Alexander. Από την άλλη, από αμνημονεύτων χρόνων υπήρχαν μορφές «για τους ξένους» και υποκοριστικά ονόματα, για τους πιο κοντινούς, για τους μυημένους. Υπήρχαν επίσης ειδικά μυστικά ανθρωπώνυμα που υποτίθεται ότι διώχνουν τις κακές δυνάμεις από ένα άτομο. Επιπλέον, τα παρατσούκλια ήταν ευρέως διαδεδομένα. Άλλοτε μετατρέπονταν σε υποκοριστικά ονόματα και άλλοτε σε επώνυμα.
Νατάσα ή Ναταλία; Μάσα ή Μαρία;
Για έναν Ρώσο, αυτό φαίνεται να είναι το ίδιο ανθρωπώνυμο. Μόνο η Μάσα και η Νατάσα είναι υποκοριστικές και τρυφερές μορφές του ονόματος. Αλλά οι ξένοι που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις περιπλοκές της ρωσικής μορφολογίας αποκαλούν μερικές φορές τα παιδιά τους "Sasha" ή "Rita", "Lena" ή "Nadya". Και για αυτούς, αυτές είναι πλήρεις μορφές. Συχνά στη Ρωσία δεν υπάρχει ενότητα στην ερμηνεία των ανθρωπωνύμων. Για παράδειγμα, το γυναικείο όνομα Vlad ή Lada δεν μπορούσε να καταχωρηθεί στο ληξιαρχείο ως ανεξάρτητο. Θα μπορούσε να είναι μόνο μέρος του πλήρους - Vladlen. Τα υποκοριστικά ονόματα συχνά γίνονται πλήρη ονόματα - αλλά κυρίως σε άλλες γλώσσες.
Μέθοδος εκπαίδευσης
Τα ανθρωπώνυμα σχηματίζονται, κατά κανόνα, από συνδυασμό ριζών (στην περίπτωση των σλαβικών - Bogdan, Velimir, Yaroslava) ή με μεταγραφή. Επομένως, υποκοριστικά ονόματα (αρσενικά καιθηλυκό) αντιπροσωπεύουν συχνά ένα μέρος. Είναι ενδιαφέρον ότι η δεύτερη ρίζα προτιμάται στα ρωσικά: για παράδειγμα, η Slava είναι η "καθολική" παραλλαγή - και για τον Svyatoslav, και Yaroslav, και Mstislav και Vladislav …
Μερικές φορές ένα μέρος μιας ξένης ρίζας λαμβάνεται και τροποποιείται. Έτσι σχηματίστηκαν τα υποκοριστικά ονόματα όπως Nastya (Αναστασία) ή Kolya (Nikolai). Στις περισσότερες περιπτώσεις, προστίθενται ορισμένα επιθήματα, τα οποία στη συνέχεια μετατρέπονται (μαζί με την αντίστοιχη κατάληξη) σε επιλογές: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ή Nyusha …
Λειτουργία στη σύγχρονη κοινωνία
Οι περισσότερες πολιτείες έχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις ονόματος κατά την εγγραφή ενός νεογέννητου. Υπάρχουν περιπτώσεις μακροχρόνιων αγωγών όταν οι γονείς ήθελαν να ονομάσουν ένα νέο μέλος της κοινωνίας με ένα ασυνήθιστο ανθρωπώνυμο, αλλά οι υπάλληλοι δεν το επέτρεψαν. Ποιος έχει δίκιο σε μια τέτοια κατάσταση; Δυστυχώς - εκπρόσωποι των αρχών τις περισσότερες φορές. Άλλωστε, δεν καθοδηγούνται τόσο από την αξιολόγηση της δημιουργικής φαντασίας και δημιουργικότητας των γονιών τους, αλλά από το πώς θα λειτουργήσει το όνομα στην κοινωνία. Ή μάλλον το πρόσωπο που ονομάστηκε έτσι και όχι αλλιώς. Άλλωστε, ακόμη και τα «κανονικά» ονόματα αλλάζουν συχνά, για να μην πω τίποτα περίεργο ή αστείο! Κανείς δεν θέλει να δέχεται bullying. Ως εκ τούτου, όταν σκέφτονται πώς να ονομάσουν ένα παιδί, οι γονείς θα πρέπει επίσης να προσέχουν πώς θα ακούγονται τα υποκοριστικά ονόματα, αν θα είναι προσβλητικά ή αστεία. Για παράδειγμα, η Yvette είναι ένα όμορφο ανθρωπώνυμοΓαλλική προέλευση. Αλλά το υποκοριστικό - Vetka - δεν ακούγεται και τόσο ευχάριστο. Ωστόσο, δεν είναι το όνομα που κάνει έναν άνθρωπο όμορφο. Ας μην το ξεχνάμε λοιπόν.
