Η λέξη "προφέρετε" για τους περισσότερους από εμάς συνδέεται με τη γαλλική γλώσσα. Και αυτό είναι αλήθεια, γιατί προέρχεται από το ρήμα prononcer, που στα γαλλικά σημαίνει «προφέρω». Πώς αναπτύχθηκε η χαρακτηριστική προφορά που διακρίνει τους φυσικούς ομιλητές αυτής της γλώσσας από την προφορά άλλων κατοίκων της Ευρώπης;
Μια γρήγορη ματιά στην ιστορία
Τα γαλλικά ανήκουν στην ομάδα των ρομανικών γλωσσών, που σχηματίζονται με βάση τα λατινικά. Εκτός από αυτόν, αυτή η ομάδα περιλαμβάνει Ισπανούς, Μολδαβούς, Πορτογάλους, Ρουμάνους, Ιταλούς και άλλους.
Η Λατινική εξαπλώθηκε στην επικράτεια της Γαλατίας (σημερινή Γαλλία) τον 1ο αιώνα π. Χ. μετά την κατάκτησή της από τον Ιούλιο Καίσαρα. Με την πάροδο του χρόνου, υπό την επίδραση της κελτικής γλώσσας των τοπικών φυλών, τα λατινικά άλλαξαν σημαντικά. Αυτό καθόρισε την περίεργη γαλλική προφορά, η οποία διαφέρει από την προφορά των ήχων σε άλλες ρομανικές γλώσσες.
χαρακτηριστικά της φωνητικής
Για τους μαθητές της γαλλικής γλώσσας, συχνά το πιο δύσκολο πράγμα είναι να κατακτήσουν την προφορά μιας ειδικής ομάδας ημιφωνηέντων, ρινικών, καθώς και του χαρακτηριστικού διαβαθμισμένου «r». Μεγάλη αξία γιαη παραγωγή αυτών των ήχων δίνεται στη σωστή άρθρωση των οργάνων του λόγου (χείλη, υπερώα, γλώσσα). Μόνο με αυτόν τον τρόπο και μέσω παρατεταμένης πρακτικής μπορεί να επιτευχθεί μια αληθινή γαλλική προφορά.
Για παράδειγμα, κατά τη ρύθμιση του ημιφωνητού [j], είναι απαραίτητο να σηκώσετε το πίσω μέρος της γλώσσας έτσι ώστε να αγγίζει σχεδόν τον ουρανίσκο και τα χείλη πρέπει να λάβουν μια θέση που αντιστοιχεί στην προφορά του επόμενου φωνήεντος, για παράδειγμα, [e]: les papiers [le-pa- pje] – έγγραφα.
Οι ξένοι συχνά πιστεύουν ότι οι Γάλλοι μιλάνε από τη μύτη τους. Αυτό οφείλεται στην παρουσία τεσσάρων ρινικών φωνηέντων. Στις περιπτώσεις που ακολουθούνται από το τελικό ηχητικό m ή n, τα ρινικά φωνήεντα ρινίζονται: bon, maman, camp. Για παράδειγμα, προφέρουμε έναν παρόμοιο ήχο [n] στη λέξη "dan". Αν και, φυσικά, η ρινική χροιά του φωνήεντος στα ρωσικά είναι λιγότερο έντονη.
Μια ακόμη τιμή
Η υπό εξέταση φράση "Γαλλική προφορά" μπορεί συχνά να ακουστεί εκτός της εκμάθησης γλωσσών. Για παράδειγμα, εδώ είναι ένα μικρό απόσπασμα από το βιβλίο του Vladimir Kachan "Χαμογέλα, ένα πουλί είναι έτοιμο να πετάξει έξω":
Επομένως, παίζει ασταμάτητα δίσκους ή ηχογραφήσεις εξαιρετικών Γάλλων και προσπαθεί να τραγουδήσει μαζί τους, επαναλαμβάνοντας ταυτόχρονα αυτό που κάνουν. Εάν κάποιο απόσπασμα δεν λειτουργεί, στρίβει αυτό το μέρος περίπου είκοσι φορές μέχρι να πετύχει τουλάχιστον μια κατά προσέγγιση ομοιότητα. Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι τονισμοί τους προσαρμόζονται αυστηρά στον τρόπο του τραγουδιού του. Όταν αργότερα τον ρωτούν γιατί τραγουδάει τα τραγούδια του με ένα είδος γαλλικούπροφέρετε, ο Ρώσος τσανσονιέ μας θα απαντήσει ψευδώς ότι έχει χρόνια ρινική καταρροή και ιγμορίτιδα.
Τα έργα αυτού του συγγραφέα είναι ευρέως γνωστά. Ξέρει πώς να παρατηρεί με ακρίβεια τις μικρές αποχρώσεις της ζωής των ανθρώπων και να το δείχνει με ειρωνικό τρόπο. Σε αυτό το παράδειγμα, αυτό είναι ξεκάθαρα ορατό. Εδώ η φράση «γαλλική προφορά» είναι μια ειρωνική παρατήρηση. Με αυτή την έννοια η έκφραση χρησιμοποιείται σήμερα για όσους έχουν κρύα και βουλωμένη μύτη.
Σοβαρά μιλώντας, η αναφερόμενη φράση σημαίνει απλώς την ιδιαιτερότητα της προφοράς ορισμένων ήχων στα γαλλικά, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
