Μετά το τέλος του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, οι νικητές Σοβιετικοί στρατιώτες έφεραν από τη Γερμανία όχι μόνο αξιομνημόνευτα τρόπαια, αλλά και διάφορες λέξεις. Το Fraulein είναι ένα από αυτά. Ας μάθουμε πώς μεταφράζεται από τα γερμανικά, τι σημαίνει και σε ποιες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να το προφέρετε.
Τι σημαίνει η λέξη "Fräulein";
Μετάφραση από τη γλώσσα των απογόνων των ξανθών Αρίων, ο εν λόγω όρος σημαίνει "κορίτσι", ακριβέστερα - "κυρία".
Επιπλέον, η λέξη "fraulein" είναι επίσης μια ευγενική μορφή προσφώνησης για ανύπαντρες κυρίες. Είναι ανάλογο με το ουσιαστικό «frau», που χρησιμοποιείται όταν μιλάμε με παντρεμένες γυναίκες. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για τις σαραντάχρονες ανύπαντρες κυρίες, η έκκληση «fraulein» θα ήταν ακατάλληλη, αν και λογικά σωστή.
Σε μια συνομιλία, επιτρέπεται η χρήση αυτής της λέξης από μόνη της ή η τοποθέτηση της πριν από το όνομα και το επώνυμο του ατόμου με το οποίο διεξάγεται η συνομιλία.
Για παράδειγμα:
- "Σήμερα στο πάρκο, ο Χανς είδε ένα γοητευτικόFraulein".
- "Fräulein Margaret φαίνεται καταπληκτική σήμερα."
- "Σας παρακαλώ, fraulein, συστηθείτε".
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η προφορά του ουσιαστικού δεν είναι απολύτως σωστή. Από τη σκοπιά της γερμανικής ορθοψίας, είναι σωστό να λέμε «fraulein». Ωστόσο, στα ρωσικά, η μορφή με το "o" έχει ριζώσει από καιρό, παρά την πλάνη της.
Πώς γράφεται Fraulein στα Γερμανικά
Στην αρχική γλώσσα, αυτός ο όρος θα μοιάζει με αυτό: Fräulein.
Είναι κεφαλαίο επειδή είναι ουσιαστικό. Και στα γερμανικά, οι λέξεις που σχετίζονται με αυτό το μέρος του λόγου ξεκινούν πάντα με κεφαλαίο γράμμα. Ακόμη και όταν σημαίνουν κοινά ουσιαστικά.
Μια ακόμη τιμή
Στην προεπαναστατική Ρωσία, στο δικαστήριο, υπήρχε μια κατώτερη γυναίκα - η κουμπάρα.
Ανύπαντρες κυρίες ευγενικής καταγωγής θα μπορούσαν να κατέχουν μια τέτοια θέση. Αποτελούσαν τη συνοδεία του γυναικείου μισού της αυτοκρατορικής οικογένειας. Ο κύριος λόγος για τον οποίο οι ευγενείς φιλοδοξούσαν να γίνουν κυρίες της αυλής ήταν η ευκαιρία να βρουν έναν άξιο σύζυγο ευγενούς καταγωγής. Για πρώτη φορά στη Ρωσική Αυτοκρατορία ένα τέτοιο
Η αναφερόμενη λέξη "κουμπάρα", αν και δεν μοιάζει με "fraulein", σχηματίστηκε επίσης από τη γερμανική θεραπεία Fräulein. Επομένως, μπορεί να θεωρηθεί η δεύτερη σημασία του εν λόγω ουσιαστικού.
Παρεμπιπτόντως, εκείνοι οι αυλικοί που μιλούσαν ρωσικά με γερμανική προφορά συχνά αποκαλούσαν κουμπάραFraulein.
Η θέση εμφανίστηκε το 1744 και διήρκεσε μέχρι την Επανάσταση του 1917. Στους κατώτερους κοινωνικούς κύκλους, κατά τη διάρκεια της μοναρχίας, η λέξη αυτή ουσιαστικά δεν χρησιμοποιήθηκε.
