Σήμερα θα δούμε μια καταπληκτική έκφραση - έδωσε μια στρέκαχα. Πολλοί καταλαβαίνουν τι σημαίνει, αλλά ένα από τα στοιχεία του είναι σκοτεινό και ακατανόητο - το "strekach". Κατά τη διάρκεια της μελέτης, αυτό το ερώτημα σίγουρα θα απαντηθεί.
Η λέξη "στρεκ" και τα διάσημα έντομα
Φυσικά, για να διεισδύσουμε στο μυστήριο, είναι απαραίτητο να αποκαλύψουμε τον πιο μυστηριώδη ορισμό μιας σταθερής γλωσσικής κατασκευής. Και παραδόξως, πρέπει να στραφείτε σε ένα τέτοιο έντομο όπως η λιβελλούλη.
Η ανάλυση των πηγών δείχνει ότι το ρήμα "προκαλώ" μπορεί να σημαίνει δύο διαφορετικές έννοιες: αφενός, να τρέχω γρήγορα και από την άλλη, να τσιμπάω. Φυσικά, οι λιβελλούλες δεν δαγκώνουν, αλλά "τρέχουν γρήγορα μακριά" και η ρωσική γλώσσα δεν θα μπορούσε να μην σημειώσει αυτήν την ποιότητα. Σε ορισμένες διαλέκτους, το ουσιαστικό «στρεκ» παραμένει, που σημαίνει αλογόμυγα, μύγα ή απλώς έντομο.
Σημασία
Αν αγνοήσουμε τις γλωσσικές θεωρίες, τότε η εικόνα ενός ρητού μπορεί να είναι μια συνηθισμένη ακρίδα, η οποία είναι επίσης πολύ γρήγορη, και η έννοια του φρασεολογισμού «δώσε μια χήνα» καταλήγει στο … μετατρέπεται σε ακρίδα. Μετά από όλα, μπορεί γρήγορα να καλπάσει στο ηλιοβασίλεμα σαν βέλος.
Το λέμε αυτό όταν κάποιος έδειξε στον κόσμο τις εξαιρετικές του ικανότητεςικανότητες στίβου, δηλαδή τράπηκε σε φυγή, εξαφανίστηκε (όχι απαραίτητα από τον τόπο του εγκλήματος). Ένα άτομο τρέχει όταν δεν βρίσκει καλύτερη διέξοδο από την κατάσταση. Ο Τζάκι Τσαν, για παράδειγμα, επιμένει να μην μπαίνουν οι άνθρωποι σε καβγάδες στο δρόμο και να τραπούν σε φυγή αν είναι δυνατόν, και το κάνει αν τα πράγματα θερμαίνονται. Εδώ, οι πράξεις του δεν αποκλίνουν από τα λόγια.
Επιστροφή στο Μέλλον
Φυσικά, θα μπορούσαμε να πάρουμε το Forrest Gump ως παράδειγμα. Θυμάστε τη στιγμή που καθισμένος στη βεράντα του σπιτιού του κατάλαβε ότι έπρεπε να τρέξει και ξεκίνησε τον μαραθώνιο; Ο περίπατός του κράτησε αρκετά. Αλλά η γλωσσική πρακτική δείχνει ότι οι άνθρωποι βιάζονται όταν υποχωρούν προσωρινά ή εντελώς.
Επομένως, το παράδειγμα του Marty McFly ταιριάζει απόλυτα, γιατί σε κάθε επεισόδιο της τριλογίας τρέχει μακριά από τους κολλητούς του Biff. Αυτό συμβαίνει όταν ένα άτομο απλώς υποχωρεί. Αλλά, όπως ξέρουμε, ήταν πάντα μόνο ένας πονηρός ελιγμός, σχεδόν στρατιωτικός.
Παρεμπιπτόντως, το επώνυμο του Marty έχει ένα "στοιχείο εντόμου" επειδή το fly είναι αγγλικά για fly. Και αν μιλάμε για τη σύνδεση μεταξύ των μυγών και της αγγλικής γλώσσας, τότε το dragonfly στα αγγλικά είναι dragonfly. Μια ανιχνευτική και πολύ αδέξια μετάφραση από τα αγγλικά δίνει την κατανόηση ότι για τον αγγλόφωνο κόσμο, μια λιβελλούλη είναι ένας δράκος ανάμεσα στις μύγες. Κάθε γλώσσα είναι κορεσμένη με τις εικόνες της, που αποκαλύπτουν τη μοναδικότητά της. Και το θέμα μας "έντομο" φτάνει στο τέλος του.
Ελπίζουμε ότι τώρα καταλαβαίνετε τόσο την ίδια τη φρασεολογική ενότητα όσο και το πλαίσιο χρήσης της.
