"Mazal tov" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται αρκετά συχνά στη ζωή και στις ταινίες. Προφανώς δεν προέρχεται από τη ρωσική γλώσσα, οπότε ακόμη και για να μαντέψουμε τι σημαίνει "mazl tov" χωρίς μια σύντομη παρέκβαση στα εβραϊκά - από εδώ προέρχεται αυτή η φράση! - δεν θα δουλέψει. Σε αυτό το άρθρο, θα προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε την ετυμολογία της λέξης (την προέλευσή της), να προσδιορίσουμε τη σημασία, τα χαρακτηριστικά χρήσης στην αρχική γλώσσα και όχι μόνο.
Από πού προήλθε
Η φράση που αναφέρεται παραπάνω δεν ακούγεται ίδια σε διαφορετικές γλώσσες. Έτσι, εκτός από το "mazal tov", μπορείτε να βρείτε και την παραλλαγή "mazal tov", και γραπτώς συγχωνεύεται πλήρως: "mazltov". Είναι ενδιαφέρον ότι προήλθε από τα Γίντις, αλλά έφτασε στα εβραϊκά πολύ αργότερα. Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αυτή η έκφραση θεωρείται μέρος της εθνικής γλώσσας. Περιλήφθηκε για πρώτη φορά στο αγγλικό λεξικό ως ανεξάρτητη λεξιλογική ενότητα το 1862.
Συχνά μπορεί να βρεθεί σε αγγλόφωνες, συχνά μόνο αμερικανικές, σειρές και ταινίες. Για παράδειγμα, στο South Park είναιη φράση προφέρεται από ένα Εβραίο αγόρι. Αυτή η φράση γλιστράει αρκετές φορές στο λεξικό του διάσημου κυνικού Gregory House από τη λατρευτική σειρά "House Doctor", στο λεξικό του υστερικού γιατρού Bykov από το "Interns" tracing από το "Doctor House" - παρόμοια.
Τι σημαίνει
Τι σημαίνει τέλος πάντων "mazel tov"; Το «Mazal tov» είναι απλώς μια ευχή για καλή τύχη. Η έκφραση αποτελείται από τις λέξεις "mazl" (καλή τύχη, μοίρα, τύχη) και "tov" (καλή). Έτσι, η μετάφραση του "mazl tov" στα ρωσικά είναι "καλή τύχη". Όσοι γνωρίζουν αγγλικά μπορούν εύκολα να παρατηρήσουν πόσο η έκφραση καλή τύχη που είναι γνωστή σε όλους μοιάζει με ένα απλό χαρτί παρακολούθησης με "mazel tov".
Πώς να το χρησιμοποιήσετε
Ωστόσο, η φράση δεν χρησιμοποιείται σαν ευχή για καλή τύχη στις ήδη συμφωνημένες ρωσικές και αγγλικές γλώσσες. Το "Mazal tov" είναι μια φράση που χρησιμοποιείται κυρίως ως έννοια οποιουδήποτε χαρούμενου, χαρούμενου, σημαντικού γεγονότος στη ζωή ενός ατόμου ή μιας ομάδας ανθρώπων.
Έχει μια ορισμένη τελετουργική σημασία. Έτσι, όταν ο γαμπρός σπάει ένα ποτήρι σε έναν εβραϊκό γάμο, συνηθίζεται οι καλεσμένοι να αναφωνούν χαρούμενοι σε χορωδία: "Mazal tov!" είναι παράδοση.
Ωστόσο, στο Ισραήλ, η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεγάλη ποικιλία καταστάσεων, είτε πρόκειται για τη γέννηση ενός παιδιού, για την απόκτηση νέας δουλειάς, για επιτυχία σε εξετάσεις και ούτω καθεξής. Συχνά χρησιμοποιείται, αντίθετα, σε δύσκολες καταστάσεις ζωής για να φτιάξει τη διάθεση ενός ατόμου που υποφέρειπρόβλημα.
Παρόλα αυτά, στον κόσμο η φράση, αν και αναγνωρίσιμη, εξακολουθεί να μην χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο τα συνηθισμένα συγχαρητήρια στη γλώσσα του λαού τους. Χρησιμοποιείται από μη Εβραίο άτομο ή/και απευθύνεται σε μη Εβραίο μπορεί να έχει την έννοια της αναφοράς στους Εβραίους, τον Εβραϊκό πολιτισμό, τον Ιουδαϊσμό.
Έτσι, η έκφραση "mazl tov" που χρησιμοποιείται στον λόγο ή το κείμενο οποιουδήποτε έργου τέχνης είναι ούτως ή άλλως μια φωτεινή, αξιοσημείωτη συσκευή, αφού η έκφραση είναι από μόνη της αρκετά ανάγλυφη και έχει πλούσιο συνειρμικό εύρος. Ωστόσο, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες δανεικές, σημασιολογικά ισχυρές λέξεις, θα πρέπει να είστε αρκετά προσεκτικοί και υπεύθυνοι όταν τις χρησιμοποιείτε.
