Πολλές λέξεις στο πλαίσιο της ρωσικής ομιλίας ακούγονται σχεδόν το ίδιο, πράγμα που κάνει ακόμη και τους φυσικούς ομιλητές να μπερδεύονται. Τι μπορούμε να πούμε για τους δύστυχους ξένους που αναγκάζονται να απομνημονεύουν όχι μόνο ορισμούς από λεξικά, αλλά και να κατακτούν τη μορφή συνομιλίας;
Εδώ, για παράδειγμα, η λέξη "σοκ". «Είναι κάτι που έχει να κάνει με βιασύνη», λες και κάνεις λάθος. Πώς λοιπόν προέκυψε αυτή η ιδέα; Ποια συναισθήματα και συναισθήματα υπαινίσσεται; Απλώς κοιτάξτε τις γλώσσες της σλαβικής ομάδας.
Ετυμολογική ανάλυση
Υπάρχουν πολλές επιλογές για παλιά και μοντέρνα Τσέχικα. Έχει πολλές σημασίες αναμεμειγμένες σε:
- μαρτύριο, αλεύρι;
- μεθυσμένος, νάρκης;
- μούδιασμα;
- απόλαυση.
Γίνεται σαφές ότι η συνείδηση σε αυτήν την κατάσταση είναι κυριολεκτικά σχισμένη από συναισθήματα πολλαπλών κατευθύνσεων. Ένα άτομο πέφτει σε μια ελαφριά λήθαργο, δεν μπορεί να αποφασίσει πλήρως αν θα τον χαρεί ή αν θα υποφέρει.
Η παλιά ρωσική έκδοση του "Otorop" είναι πιο συγκεκριμένη και σημαίνει:
- σύγχυση;
- αναισθησία;
- σύγχυση;
- fright.
Για έναν απλό άνθρωπο, η λέξη «πάρε πίσω» δεν έχει την πιο θετική σημασία. Μια κατάσταση έντονου στρες, σωματικής και πνευματικής μούδιασμα, όταν χρειάζεται λίγος χρόνος για να αναλυθεί πλήρως η κατάσταση. Αυτό συμβαίνει με την είδηση μιας απρόσμενης απόλυσης, ενός περιστατικού που αφορά ένα αγαπημένο πρόσωπο. Ωστόσο, δεν είναι δυνατές και τόσο θλιβερές καταστάσεις: νέα για την επικείμενη γέννηση ενός παιδιού ή τη νίκη στο λαχείο.
Σύγχρονη ερμηνεία
Ο όρος θεωρείται καθομιλουμένη, δεν έχει θέση σε μια επίσημη συζήτηση ή σε μια κοινωνική εκδήλωση όταν θέλετε να επιδείξετε εκλεπτυσμένους τρόπους. Αποκρυπτογραφείται με δύο τρόπους:
- ακραία σύγχυση;
- τρόμος λόγω ξαφνικού περιστατικού.
Αν θέλετε να δηλώσετε την κατάστασή σας ή να πείτε κάποια διασκεδαστική ιστορία στους παρευρισκόμενους, η λέξη θα είναι κατάλληλη. Σας επιτρέπει να παρακάμψετε κομψά την έννοια του "φόβου", να την καλύψετε με υψηλούς τόνους. Επιπλέον, το "take back" είναι ένας ευρύτερος ορισμός που περιγράφει πώς αισθάνεστε σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
Οικιακή χρήση
Πότε μπορείς να το νιώσεις; Η λέξη θυμάται συχνότερα σε δυσάρεστες καταστάσεις: κάποιος γρατσούνισε το αυτοκίνητό σας ή έστειλε έναν υπερβολικό λογαριασμό από την τράπεζα. Αλλά δεν υπάρχει αρνητικός χροιά. Σε τελική ανάλυση, οποιεσδήποτε μη τυπικές, ασυνήθιστες περιστάσεις για ένα άτομο μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση.
Έτσι, οι ηλικιωμένοι νιώθουν άναυδοι όταν πρέπει να εργαστούν σε υπολογιστή και οι νέοι όταν σπουδάζουνμητρική γλώσσα. Αυτή είναι μια φυσική κατάσταση που δίνει χρόνο για προβληματισμό. Πρώτα σταματά και μετά κινητοποιεί τον πνευματικό πόρο του σώματος.
