Πριν ξεκινήσετε να διαβάζετε αυτό το άρθρο, αναρωτηθείτε πώς να πείτε "παρά" στα Αγγλικά. Δεν κάνετε λάθος αν απαντήσατε παρά, παρά. Η διαφορά μεταξύ τους είναι αρκετά λεπτή και ταυτόχρονα σημαντική. Για όσους δυσκολεύονται να απαντήσουν σε αυτήν την ερώτηση, αυτό το άρθρο είναι αφιερωμένο.
Θυμηθείτε μια απλή συμβουλή: όταν πρέπει να πείτε "παρά", στα ρωσικά, χρησιμοποιούμε δύο λέξεις και στα αγγλικά - είτε μία είτε τρεις. Έτσι, παρά - δύο λέξεις στα ρωσικά.
ΑΛΛΑ: μια λέξη ή μια σταθερή δέσμη τριών στα αγγλικά. Εξετάστε τους βασικούς κανόνες για τη χρήση αυτών των προθέσεων.
Κανόνες και παραδείγματα χρήσης
Ο βασικός κανόνας είναι ότι το μετά, παρά ή παρά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πλήρη πρόταση (Έχουμε κοιμηθεί). Τι να πω;
- Ουσιαστικό. Για παράδειγμα: Πήγα για ψώνια παρά / παρά το χιόνι. Πήγα για ψώνια παρά το χιόνι (το χιόνι είναι ουσιαστικό).
- Η λεγόμενη μορφή "ing" (με άλλα λόγια - γερούνδιο). Για παράδειγμα: Ήρθαμε πολύ γρήγορα παρά τη στάση της αστυνομίας. - Φτάσαμε πολύ γρήγορα παρά το γεγονός ότιη αστυνομία μας σταμάτησε. (διακοπή- γερουνδ.).
- Έκφραση του γεγονότος ότι… Για παράδειγμα: Ο Σαμ πέρασε τις σκληρές εξετάσεις παρά το / παρά το γεγονός ότι ήταν πολύ ανεύθυνος. Ο Σαμ πέρασε σκληρές εξετάσεις παρότι ήταν ανεύθυνος. Αυτοί είναι οι πιο σημαντικοί κανόνες για τη χρήση αυτών των προθέσεων.
Αυτές οι δύο προθέσεις εκφράζουν κάποιο είδος έκπληξης ή έκπληξης, σε αντίθεση με το αν και.
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι μια πλήρης πρόταση (στην οποία είναι παρόν το κατηγόρημα και το υποκείμενο) δεν μπορεί να ακολουθεί αυτές τις προθέσεις.
Δεν μπορείς να πεις: Παρόλο που είναι πλούσια, δεν ξοδεύει ποτέ πολλά χρήματα.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη παραλλαγή: Παρά το γεγονός ότι είναι πλούσια, δεν ξοδεύει ποτέ πολλά χρήματα. Αν και ήταν πλούσια, δεν ξόδεψε ποτέ πολλά χρήματα. Αυτή είναι η σωστή μορφή χρήσης αυτών των προθέσεων.
Σημείωση: Η λέξη παρά μπορεί επίσης να είναι ουσιαστικό και μεταφράζεται στα ρωσικά ως "κακία" ή "θυμός". Υπάρχουν πολλές εκφράσεις με αυτή τη λέξη στα Αγγλικά.
Ας προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε την πρόταση:
- Ο Σαμ διψάει παρά τα / παρά πέντε ποτήρια Coca-Cola που έχει πιει. Ο Sam διψούσε παρά το γεγονός ότι ήπιε πέντε ποτήρια Coca-Cola.
- Ο Σαμ διψάει παρά / παρόλο που ήπιε πέντε ποτήρια Coca-Cola.
- Ο Σαμ διψάει παρά το / παρά το γεγονός (ότι) έχει πιει πέντε ποτήρια Coca-Cola.
Παρά, παρά τη διαφορά στη σημασία,ουσιαστικά λείπει.
Παρά τον δυνατό αέρα, απόλαυσα τις διακοπές μου. – Παρά τον δυνατό αέρα, απόλαυσα τις διακοπές μου (χρήση ουσιαστικού).
Δεν ήταν καλά, αλλά παρ' όλα αυτά πήγε στο μαγαζί. – Ένιωσε άσχημα, αλλά παρόλα αυτά πήγε στο κατάστημα (χρήση με αντωνυμία).
Δεν έχω βρει τη δουλειά παρά το ότι κατέχω όλα τα απαραίτητα έγγραφα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Προθέσεις παρά, παρά το: ποια είναι η διαφορά στη χρήση
Το πρώτο χρησιμοποιείται σε επίσημες και γραφικές μορφές επικοινωνίας και το δεύτερο χρησιμοποιείται συχνότερα στην καθομιλουμένη. Η διαφορά μεταξύ παρά και παρά είναι, πρώτον, στην παρουσία μιας πρόθεσης - σωματίδια του στην πρόθεση παρά.
1. Παρά το κρύο, ήσουν χαρούμενος.
2. Παρά το κρύο, ήσουν χαρούμενος. Παρά το κρύο, ήσουν χαρούμενος. Μεταξύ παρά, παρά, η διαφορά, στην πραγματικότητα, έγκειται μόνο στη γραμματική ορθογραφία και τις αποχρώσεις χρήσης. Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν τέτοιες φράσεις με αυτό: παρά το γεγονός (ότι), καθώς και παρά το γεγονός (ότι).
Συμπέρασμα
Λοιπόν, ας συνοψίσουμε τη μελέτη αυτού του γραμματικού θέματος.
- Μεταξύ παρά, παρά τη διαφορά στην παρουσία του σωματιδίου του είναι η πιο σημαντική στιγμή για τη σωστή χρήση αυτών των προθέσεων.
- Μετά από προθέσειςείναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τέτοια μέρη του λόγου ως ουσιαστικό, γερούνδιο ή αντωνυμία (συμπεριλαμβανομένης της παραστατικής).
- Επίσης, δεν μπορείτε να εισαγάγετε μια πλήρη πρόταση μετά από μια πρόθεση. Αλλά είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε έναν σύνδεσμο όπως το γεγονός ότι, και στη συνέχεια είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε την πλήρη κατασκευή. Έτσι, αν προσπαθήσετε να κατανοήσετε αυτό το θέμα, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο.
