Μία από τις απλές αλλά ευγενικές φράσεις που έχουν μπει στη σύγχρονη ρωσική προφορική γλώσσα είναι το "monami", μαζί με το "cherchet la femme" και το "se la vie". Ξέρουν όλοι τι είναι αυτή η φράση και πώς αλλάζει ανάλογα με το πλαίσιο; Αυτό το άρθρο θα εξηγήσει λεπτομερώς όλες τις αποχρώσεις της χρήσης αυτής της κοινής γαλλικής φράσης, η οποία χρησιμοποιείται από πολλούς ανθρώπους για περισσότερο από έναν αιώνα.
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Η σημασία της λέξης "μονάμι" ερμηνεύεται στην πραγματικότητα πολύ απλά για όσους γνωρίζουν γαλλικά. Από αυτή την πολύπλευρη γλώσσα βγήκαν πολλοί γαλλισισμοί, οι οποίοι χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά στη ρωσική ομιλία στη μητρική τους μορφή. Έτσι, το "monami" είναι μια συγχώνευση δύο γαλλικών λέξεων: "mo" - δικό μου και "ami" σημαίνει "φίλος". Το γράμμα "H" στη μέση εκφράζεται για ευκολία στην προφορά και πιο ομαλή, ρέουσα ομιλία, κάτι για το οποίο φημίζεται η γαλλική γλώσσα, όπως λένε στα ρωσικά: να συνδέει λέξεις. Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται ότι το "monami" είναι δύο, και όχι μία, λέξεις για το "φίλος μου". Όπως αποδείχθηκε, όλα είναι πολύ απλά, αν το καταλάβετε.
Πώς γράφεις αυτή τη φράση;
Η φράση "monami" είναι στην πραγματικότητα mon ami, δηλαδή δύο λέξεις, όταν προφέρεταισυνδυάζεται σε ένα για ευφωνία με το γράμμα "H", το οποίο στην πραγματικότητα δεν προφέρεται αν ακολουθείται από σύμφωνο. Ίσως γι' αυτό υπήρξε κάποια σύγχυση κατά τη μεταγραφή στα ρωσικά γράμματα: πολλοί άρχισαν να γράφουν αυτή τη φράση με μια λέξη.
Επομένως, η ρωσική ορθογραφία "monami" ως μία λέξη είναι θεμελιωδώς λανθασμένη και μόνο όσοι δεν είναι εξοικειωμένοι με τη γαλλική γλώσσα και τα χαρακτηριστικά προφοράς της γράφουν με αυτόν τον τρόπο.
Παρόμοιες φράσεις στα γαλλικά
Επίσης, η σημασία της λέξης "monami" μπορεί να διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με το γενικό πλαίσιο ή τον αριθμό των ατόμων στα οποία αναφέρονται, για παράδειγμα:
- Γυναίκα φίλη (φίλη). Η φράση θα ακούγεται το ίδιο, αλλά η ορθογραφία θα αλλάξει: mon amie.
- Με το καλό. Αυτή είναι μια επιλογή για τον ορισμό μιας ομάδας φίλων πολλών ατόμων, που σημαίνει: οι φίλοι μου. Προφέρεται "mesami".
- Μα petite amie. Αυτό συνήθως αποκαλείται όχι απλώς φίλος, αλλά αγαπημένος: "ma petit ami" - ο μικρός μου φίλος.
- Οι γυναίκες λένε "mon petit ami" όταν αναφέρονται στον φίλο τους, το οποίο ακούγεται σαν "mon petit ami".
Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση "mon chéri" - αγαπητέ μου. Αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη "αγαπητέ" σε σχέση με ένα άτομο δεν πρέπει να λέγεται σε κανέναν, οι Γάλλοι είναι πολύ σχολαστικοί και ευλαβείς σχετικά με αυτό, σε αντίθεση με τους Ρώσους, για τους οποίους θεωρείται η φράση: "αγαπητέ μου ή αγαπητέ μου" κάτι εντελώς μπανάλ και συνηθισμένο χωρίς βαθιά προσωπικόυποκείμενο.
