Η ανάγνωση βιβλίων δεν είναι απλώς μια ευχάριστη ενασχόληση, αλλά και ένας από τους καλύτερους τρόπους για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας, να εμπλουτίσετε την ομιλία σας και να διαμορφώσετε την κοσμοθεωρία σας.
Η κλασική και σύγχρονη λογοτεχνία είναι αναπόσπαστο μέρος του πολιτισμού κάθε χώρας. Εάν έχετε αρχίσει να μελετάτε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα, η εξοικείωση με έργα τέχνης θα σας βοηθήσει να αναπληρώσετε γρήγορα το λεξιλόγιό σας, να κατακτήσετε το γραμματικό σύστημα και επίσης τουλάχιστον να αγγίξετε το σύστημα σκέψης και τη συναισθηματική ουσία άλλων ανθρώπων.
Ilya Frank: μέθοδος ανάγνωσης και χαρακτηριστικά προσαρμοσμένης λογοτεχνίας
Είναι πολύ εύκολο να βρεις κάθε είδους σχολικά βιβλία και διάφορα προσαρμοσμένα έντυπα σε διαφορετικές γλώσσες αυτές τις μέρες. Ένας από τους καλύτερους τρόπους μάθησης προτάθηκε από τον Ilya Frank. Η μέθοδος ανάγνωσης που προσφέρεται στα βιβλία του διευκολύνει πολύ τη μελέτη μιας ξένης γλώσσας. Η αρχή είναι η εξής:
- Δίνεται ένα σύντομο απόσπασμα κειμένου με κυριολεκτική μετάφραση σε παρένθεση, καθώς και λεξιλογικά και γραμματικά σχόλια, εάν χρειάζεται για καλύτερηκατανόηση;
- Επιπλέον, το ίδιο απόσπασμα δίνεται χωρίς μετάφραση.
Σύμφωνα με τον Ilya Frank, η μέθοδος ανάγνωσης βοηθά στη γρήγορη κατάκτηση της γλώσσας λόγω της συχνής επανάληψης των λέξεων που συναντάμε και της εξοικείωσης με το γραμματικό σύστημα.
Πλεονεκτήματα
Η μέθοδος ανάγνωσης του Ilya Frank, οι κριτικές της οποίας είναι μόνο θετικές, είναι στην πραγματικότητα πολύ αποτελεσματική:
- Με προσεκτικά επιλεγμένες μεταφράσεις κάθε λέξης και μονάδας σημασίας (π.χ. φραστικό ρήμα, ιδιωματική έκφραση, ιδίωμα ή φράση συνόλου), βοηθά στην εξοικονόμηση χρόνου, τον οποίο πολλοί έπρεπε να ξοδέψουν αναζητώντας σε λεξικά.
- Επιπλέον, αυτή η μέθοδος βοηθά στην απομνημόνευση των επιθυμητών επιλογών μετάφρασης. Σε ορισμένες γλώσσες, ένα τέτοιο γλωσσικό φαινόμενο όπως η πολυσημία είναι πολύ κοινό. Αυτό σημαίνει ότι πολλές λέξεις έχουν πολλαπλές μεταφράσεις. Μπορεί να είναι δύσκολο για έναν αρχάριο να βρει τη σωστή μετάφραση ενός ξένου λεξικού στοιχείου ανάμεσα στις πολλές ρωσικές λέξεις που προσφέρονται στο λεξικό. Εάν ένα άτομο μόλις άρχισε να διαβάζει σε μια νέα γλώσσα, μερικές φορές μπορεί να παρερμηνεύσει κάποιες έννοιες.
- Πολλές λεξιλογικές μονάδες απομνημονεύονται από ολόκληρες εκφράσεις, καθώς και από την κατανόηση του πλαισίου. Δεν συνιστάται η εκμάθηση κάθε λέξης ξεχωριστά, καθώς αυτό μπορεί αργότερα να προκαλέσει δυσκολίες στη δημιουργία μιας πρότασης.
- Στις ασιατικές γλώσσες, δεν δίνεται μόνο η μετάφραση, αλλά και η μεταγραφή, η οποία βοηθά να θυμόμαστε την ανάγνωση αυτού ή εκείνου του ιερογλυφικού. Για παράδειγμα, η μέθοδος ανάγνωσης του Ilya Frank (Κινέζικα)μοιάζει με αυτό: δίνεται μια πρόταση στην αρχική γλώσσα και, στη συνέχεια, το κείμενο σε μεταγραφή pinyin με τη μετάφραση των λέξεων σε παρένθεση.
Τι άλλο είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη όταν μαθαίνετε;
Είναι πολύ σημαντικό η εκπαιδευτική διαδικασία να είναι ευχάριστη. Επομένως, καλό είναι να επιλέξετε ακριβώς τη βιβλιογραφία που σας ενδιαφέρει. Οι έντονες εντυπώσεις και τα ευχάριστα συναισθήματα επιταχύνουν σημαντικά τη μάθηση. Δεν πρέπει να περιοριστείτε μόνο στην παραπάνω περιγραφείσα μέθοδο. Οποιαδήποτε ξένη γλώσσα πρέπει να είναι ολοκληρωμένη. Εκτός από την ανάγνωση προσαρμοσμένης λογοτεχνίας, θα πρέπει επίσης να δώσετε προσοχή στη μελέτη βιβλίων γραμματικής και βιβλίων αναφοράς, να ακούτε τραγούδια, ηχητικά βιβλία, να παρακολουθείτε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές, να γράφετε τις δικές σας σημειώσεις, άρθρα ή ιστορίες.
Η κανονικότητα των μαθημάτων είναι ένα από τα σημαντικά συστατικά της επιτυχίας. Ακόμη και 30 λεπτά μελέτης κάθε μέρα είναι πιο αποτελεσματικά από ένα τρίωρο μάθημα μία φορά την εβδομάδα. Ωστόσο, όπως συμβουλεύει ο Ilya Frank, ο συγγραφέας της ιδέας, η μέθοδος ανάγνωσης θα είναι πιο αποτελεσματική με καθημερινά δίωρα μαθήματα. Έτσι, θα μπορείτε να αυξήσετε το λεξιλόγιό σας έως και 1000 μέσα σε ένα μήνα. Ξεκινώντας να διαβάζετε, θα πρέπει να είστε υπομονετικοί και να συντονιστείτε σε συνεχείς μελέτες. Εάν επιτρέψετε μεγάλα κενά, η χαλαρή γνώση μπορεί να χαθεί. Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας είναι σαν μια παγωμένη τσουλήθρα που πρέπει να σκαρφαλώσετε γρήγορα διαφορετικά κινδυνεύετε να γλιστρήσετε κάτω. Μια τόσο εντυπωσιακή σύγκριση γίνεται από τον συγγραφέα της παραπάνω ιδέας, Ilya Frank. Η μέθοδος ανάγνωσης που αναπτύχθηκε από αυτόν θα σας βοηθήσει να κατακτήσετε γρήγορα οποιαδήποτεγλώσσα.
Συμπέρασμα
Η ιδέα της παθητικής μάθησης απέχει πολύ από το να είναι τέλεια. Εξάλλου, για να κατακτήσετε κάτι, πρέπει να κάνετε κάποια προσπάθεια. Ωστόσο, μια από τις καλύτερες επιλογές για την υλοποίηση αυτής της ιδέας είναι η μέθοδος ανάγνωσης του Ilya Frank. Ιταλικά, Ισπανικά, Αγγλικά ή Γερμανικά - ανεξάρτητα από τη γλώσσα που θα επιλέξετε, η παραπάνω τεχνική θα σας βοηθήσει να εξοικονομήσετε χρόνο και να πετύχετε.
