Μεταξύ των πολυάριθμων μεθόδων εκμάθησης γλωσσών, μία από τις πιο δημοφιλείς αναπτύχθηκε από τον Ilya Frank. Η μέθοδος Frank Reading σάς βοηθά να μάθετε παθητικά μια μη μητρική γλώσσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Ποια είναι η ουσία της μεθόδου
Η Ilya Frank ανέπτυξε και ξεκίνησε μια καινοτόμο προσέγγιση για την εκμάθηση ξένων γλωσσών. Αυτή η μέθοδος βασίζεται σε μια ειδική τεχνική ανάγνωσης. Κατά κανόνα, προσφέρονται στον αναγνώστη προσαρμοσμένα κείμενα. Με αυτήν την προσέγγιση, είναι πολύ πιθανό να κατακτήσετε μία ή και περισσότερες ξένες γλώσσες.
Αυτή η μέθοδος δείχνει εξαιρετικά αποτελέσματα όταν συνδυάζεται με εξάσκηση ομιλίας. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μόνο του. Αυτή η μέθοδος στοχεύει στην απομνημόνευση λέξεων και συνθέσεων κατά την ανάγνωση. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να μάθετε να αντιλαμβάνεστε γραπτά κείμενα σε σύντομο χρονικό διάστημα και ακόμη και να κατακτήσετε την απλή μυθοπλασία.
Πώς λειτουργεί
Πρώτα απ' όλα, για να κατακτήσετε μια ξένη γλώσσα με αυτήν τη μέθοδο, θα χρειαστείτε ειδικά διαμορφωμένα κείμενα. Πώς διαφέρουν από τη συνηθισμένη λογοτεχνία;
Κατά κανόνα, τέτοια κείμενα χωρίζονται σε σημασιολογικά μέρη. Κάθε απόσπασμα γράφεται μεμικρά σχόλια για τη μετάφραση μετά από κάθε βασική φράση. Έτσι, ο αναγνώστης δεν χρειάζεται να αποσπάται η προσοχή του από την ανάγνωση και να στραφεί σε λεξικό ή άλλες πηγές για μετάφραση. Αυτή η προσέγγιση απλοποιεί σημαντικά την αντίληψη και συμβάλλει στην ταχεία απομνημόνευση των γραμμένων. Μετά τη μετάφραση, το ίδιο κείμενο δίνεται στο πρωτότυπο χωρίς υποσημειώσεις.
Εκτός από τη μετάφραση, ο Ilya Frank, του οποίου η μέθοδος ανάγνωσης στοχεύει στην απομνημόνευση νέων λέξεων και εκφράσεων, προέβλεψε τη μεταγραφή γραπτών λέξεων. Επιπλέον, στα βιβλία, η μεταγραφή γράφεται στους ήχους της γλώσσας στην οποία είναι γραμμένο το βιβλίο. Χωρίς αμφιβολία, αυτό βοηθά όχι μόνο να θυμάστε μια νέα λέξη, αλλά και να την προφέρετε σωστά.
Μέθοδος Frank στα Γερμανικά
Όπως και άλλες ξένες γλώσσες, είναι δυνατό να μάθετε γερμανικά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Ilya Frank.
Ακολουθεί μια προσαρμοσμένη ιστορία του Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (μεγάλος βεζίρης, σταυρώνει τα χέρια του μπροστά του; die Arme übershlagen - ξαπλώνει το ένα χέρι από το άλλο; der Arm - μέρος του χεριού από το χέρι μέχρι το αντιβράχιο), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (έσκυψε μπροστά στον κύριό του και μίλησε) Χερ, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (κύριε, δεν ξέρω αν η έκφρασή μου είναι τεταμένη), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (ωστόσο, κοντά στην είσοδο του κάστρου κάτω από τα ίδια τα τείχη στέκεται ένας έμπορος όλων των ειδών· das Schloss· der Krämer - ένας ασήμαντος χάκστερ· der Kram - ένα ασήμαντο, μπιχλιμπίδια, ανοησίες), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (πουλάει πολύ ωραία πράγματα και με θυμώνει που έχω πολύ λίγα χρήματα. τρέξε μακριά, τρέξε μακριά).
Μετά το έτοιμο κείμενο, το πρωτότυπο επαναλαμβάνεται.
Ένα χαρακτηριστικό της αντίληψης ενός τέτοιου κειμένου είναι το ανεπαίσθητο για τον αναγνώστη να παραμερίζει στη μνήμη τις κύριες λέξεις και φράσεις. Κατά την ανάγνωση αυτών των βιβλίων, δεν χρειάζεται να αποσπαστείτε από τη διαδικασία, να αναζητήσετε τη σωστή λέξη στο λεξικό ή να κάνετε οποιαδήποτε άλλη περιττή εργασία. Ό,τι χρειάζεται ο αναγνώστης είναι μπροστά στα μάτια του. Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Ilya Frank, μπορείτε να μάθετε γερμανικά πολλές φορές πιο γρήγορα.
Τεχνική εργασίας
Έχοντας ασχοληθεί με τη δομή του κειμένου, αξίζει να πάμε απευθείας στη μέθοδο εκμάθησης της γλώσσας. Η μέθοδος ανάγνωσης του Ίλια Φρανκ, είτε μελετάται τα γερμανικά είτε οποιαδήποτε άλλη, έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
Καταρχάς, ο αναγνώστης θα πρέπει να διαβάσει το αναλυμένο μέρος του κειμένου, εμβαθύνοντας προσεκτικά στη μετάφραση. Μερικές φορές δίνονται πολλές επιλογές μετάφρασης για να διευκολυνθεί ο αναγνώστης να καταλάβει ακριβώς τι νόημα έχει μια δεδομένη φράση. Αφού επεξεργαστείτε αυτό το μέρος του κειμένου, αξίζει να διαβάσετε το πρωτότυπο. Αυτό καθιστά δυνατή την ενοποίηση του καλυπτόμενου υλικού. Δεν χρειάζεται να κάνετε ξανά τα ίδια βήματα, μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο απόσπασμα.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της μεθόδου
ΑπροετοίμαστοςΣτην αρχή, το κείμενο μπορεί να φαίνεται πολύ περίπλοκο για ένα άτομο. Ωστόσο, κατά κανόνα, τέτοια βιβλία χωρίζονται σε επίπεδα, σύμφωνα με τα οποία μπορείτε να επιλέξετε το σωστό για τον εαυτό σας. Επιπλέον, τα κείμενα παρέχονται με σχεδόν κυριολεκτική μετάφραση, επομένως δεν θα πρέπει να υπάρχουν προβλήματα με την κατανόηση. Συχνά, με την πάροδο του χρόνου, ο μαθητής δεν χρειάζεται να αναφερθεί καθόλου στο προσαρμοσμένο κείμενο, μπορεί να διαβάσει χωρίς μετάφραση και στη συνέχεια να ελέγξει την ορθότητα όσων διάβασε χρησιμοποιώντας το προηγούμενο μέρος του κειμένου.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον ίδιο τον Ilya Frank, η μέθοδος καθιστά δυνατή τη μελέτη οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή. Το βιβλίο μπορεί να διαβαστεί στα μέσα μαζικής μεταφοράς, σε μποτιλιαρίσματα, σε ένα διάλειμμα, στις διακοπές κ.λπ. Σε τελική ανάλυση, δεν χρειάζεται να έχετε μαζί σας εξειδικευμένη βιβλιογραφία ή να προμηθευτείτε πρόσθετο εξοπλισμό.
Ποιος ταιριάζει σε αυτήν τη μέθοδο
Αυτό το σύστημα εκμάθησης ξένων γλωσσών βοηθά τόσο να ξεκινήσετε να το μαθαίνετε από την αρχή όσο και να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας. Επιπλέον, όχι μόνο οι ενήλικες, αλλά και τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την τεχνική. Υπάρχουν παιδικά βιβλία για αυτούς. Αυτά είναι κυρίως παραμύθια ή διηγήματα. Αλλά είναι πολύ καλύτερο εάν οι γονείς ή οι δάσκαλοι βοηθούν τα παιδιά να μάθουν μια νέα γλώσσα. Για να απορροφηθεί καλά το βιβλίο από τον αναγνώστη, είτε είναι παιδί είτε ενήλικας, αρκεί να επιλέξει ένα ενδιαφέρον θέμα. Εξάλλου, τα βιβλία που διαβάζουμε σύμφωνα με τη μέθοδο του Ilya Frank πρέπει να ενσταλάξουν την επιθυμία για μάθηση. Ευτυχώς, η επιλογή των βιβλίων από τα οποία μπορείτε να μάθετε γερμανικά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Ilya Frank είναι πολύ μεγάληευρύ.
Αυτός ο τρόπος εκμάθησης μιας γλώσσας μπορεί να είναι χρήσιμος σε οποιονδήποτε αποφασίζει να ασχοληθεί πολύ σοβαρά με την εργασία που έχει. Ωστόσο, είναι πολύ πιθανό να χρειαστεί περισσότερη προσπάθεια για ποιοτική γνώση, επομένως αυτή η μέθοδος είναι πιο κατάλληλη ως συμπληρωματική μέθοδος με άλλες. Μπορεί να είναι τόσο μαθήματα όσο και ζωντανή επικοινωνία (κατά προτίμηση με φυσικούς ομιλητές). Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα βιβλία που προσφέρει για μελέτη ο Ilya Frank, η μέθοδος και μια τέτοια καινοτόμος προσέγγιση είναι εγγυημένα ότι θα βοηθήσουν σημαντικά στην αύξηση του λεξιλογίου οποιουδήποτε ανθρώπου.
