Η σύγχρονη κοινωνία βασίζεται στην ικανότητα των ανθρώπων να διαπραγματεύονται μεταξύ τους. Είναι όμως τόσο δύσκολο να πάρεις το μέρος του συνομιλητή, να αναγνωρίσεις τα επιχειρήματά του και να έρθεις σε ενιαία θέση. Ειδικά αν οι συμμετέχοντες στη συζήτηση επικοινωνούν κυριολεκτικά σε διαφορετικές γλώσσες. Ένας διερμηνέας, ειδικός στην κατασκευή διεθνών γεφυρών, θα σας βοηθήσει να το διορθώσετε. Ποια είναι η έννοια του όρου, πότε και πώς προέκυψε και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σήμερα;
τουρκικής προέλευσης
Πολλοί αναφέρονται στον Φάσμερ όσον αφορά την ετυμολογία. Το παλιό ρωσικό "tl'mach" σήμαινε κάποιον σαν μεταφραστής, αλλά την ίδια στιγμή, οι φιλόλογοι υποδεικνύουν έναν πιθανό δανεισμό από τις τουρκικές γλώσσες. Γιατί; Εύκολα επαληθεύσιμα γεγονότα αναφέρονται ως αποδεικτικά στοιχεία: «διερμηνέας» είναι μια λέξη που όχι μόνο ακούγεται παρόμοια, αλλά διατηρεί και την προφορά του πρωτοτύπου. Επιπλέον, μπορεί κανείς να βρει σημασιολογικά κοντινές έννοιες σε γλώσσες που σχετίζονται με την υποτιθέμενη πηγή.
Κυριολεκτικά διαβάστε
Σε τι αναφερόταν ο όρος; Εξάλλου, οι πρόγονοι σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιούσανη λέξη «ομιλητής». Η τιμή είναι κυριολεκτικά διάσπαρτη μεταξύ παρόμοιων δραστηριοτήτων:
- προφορικός διερμηνέας;
- ενδιάμεσος στη συνομιλία;
- interpreter;
- σχολιαστής.
Η κύρια ερμηνεία είναι η μετάφραση για έναν Ρώσο σε επικοινωνία με έναν ξένο και αντίστροφα. Οι εκπρόσωποι της αριστοκρατίας μιλούσαν συχνά πολλές γλώσσες, αλλά για σημαντικές διαπραγματεύσεις ζητούσαν τη βοήθεια στενών ειδικών.
Επιπλέον, χρειαζόταν ένας βοηθός για να αποκρυπτογραφήσει έναν ειδικό τρόπο ομιλίας. Εάν ο ομιλητής, λόγω ηλικίας ή ασθένειας, είχε προβλήματα με τη λεκτική ή λειτουργούσε ως χρησμός, λέγοντας απλώς «οράματα». Ποιος θα μεταφέρει τις πληροφορίες στο κοινό, θα τις εξηγήσει και θα τις παρουσιάσει σε εύπεπτη μορφή; Είναι ο διερμηνέας!
Αλληγορική σημασία
Η ίδια η έννοια είναι ξεπερασμένη εδώ και πολύ καιρό, αντικαταστάθηκε από έναν τυπικό "μεταφραστή". Ωστόσο, η λέξη διατηρείται στον καθημερινό λόγο στην αρχική της μορφή, αλλά με μια ειρωνική ανατροπή. Μερικές φορές χρησιμοποιείται σε σχέση με επαγγελματίες για να εξομαλύνει μια δύσκολη κατάσταση. Είναι επίσης δυνατό να το χρησιμοποιήσετε για όσους θέλουν να σχολιάζουν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της ομιλίας που μόλις έγινε.
Σχετικότητα της λέξης
Ο ορισμός δεν είναι χρήσιμος για την εργασία σας. Έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό από τα επίσημα έγγραφα και χρησιμοποιούνται πιο σύγχρονα συνώνυμα στον επιχειρηματικό τομέα.
Σαν αποτέλεσμα, σήμερα, ο "διερμηνέας" είναι μια ευκαιρία να διασκεδάσουμε τους άλλους: είτε με ευρυμάθεια, γνώση ορολογίας κατά την επίλυση σταυρόλεξων, είτε σε συζητήσεις για ιστορικάθέμα. Επίσης, η ιδέα έχει γίνει μια καλή βάση για ένα αστείο, αν ένας από τους φίλους δεν μπορεί να ζήσει για ένα λεπτό χωρίς την επανάληψη γνωστών ειδήσεων από τον συγγραφέα.
