Κατά τη μετάφραση, είναι σημαντικό να επιλέγετε σημασιολογικά, γραμματικά και υφολογικά σωστές λέξεις. Για να χρησιμοποιήσετε άγνωστες λέξεις, συνιστάται να καταφύγετε στη βοήθεια επεξηγηματικών λεξικών, ευρετηρίων γραμματικής και βιβλίων αναφοράς συνδυασμού. Επιπλέον, για να κατανοήσετε πώς να μεταφράσετε προτάσεις από τα ρωσικά στα αγγλικά, μπορείτε να εξετάσετε τον γενικό αλγόριθμο για την κατασκευή μιας πρότασης. Βασίζεται στη διαίρεση της πρότασης σε συνιστώσες, στη σωστή και σχετικά ταυτόχρονη μετάφρασή τους και στην αναπαραγωγή της ακολουθίας εμφάνισης των μελών στην αγγλική σύνταξη.
Βήμα -0- Ανάλυση
Πώς να μεταφράσετε προτάσεις από τα ρωσικά στα αγγλικά; Αρχικά, αναλύουμε τη ρωσική πρόταση. Τι είδους πληροφορίες περιέχει - μια επιβεβαίωση, μια άρνηση, μια ερώτηση, ένα αίτημα/εντολή ή μια δήλωση υπό όρους; Διαφοροποιήστε τα μέλη της πρότασης:
1) το κατηγόρημα απαντά στην ερώτηση "τι κάνει;", "σε ποια κατάσταση είναι;", "τι συμβαίνει;";
2) το υποκείμενο απαντά στην ερώτηση "ποιος;", "τι;";
3) η προσθήκη απαντά στην ερώτηση "σε ποιον;", "τι;", "ποιον;",«τι;», «για ποιον;», «για τι;», «από ποιον;», «με τι;», «μέσα από τι;»;
4) η περίσταση απαντά στην ερώτηση "πού;", "πότε;", "γιατί;", "γιατί;", "πώς;", "σε ποιο βαθμό;";
5) ο ορισμός απαντά στην ερώτηση "τι;", "ποιου;".
Προσδιορίστε τη δέσμευση. Στην ενεργητική φωνή, το υποκείμενο είναι ο ίδιος ο ηθοποιός· στην παθητική φωνή, αναλαμβάνει τη δράση. Καθορίζουμε το χρόνο - παρόν, παρελθόν, μέλλον, υπό όρους ("θα"). Ορίζουμε την όψη - αόριστη (γενικά), διαρκής (μια συγκεκριμένη διαδικασία), ολοκληρωμένη (επίδραση, εμπειρία), ολοκληρωμένη διάρκεια (επίδραση από μακρά διαδικασία), εξαρτάται από το νόημα της πρότασης.
Η μετάφραση στα αγγλικά μπορεί να γίνει στα ακόλουθα βήματα.
Βήμα -1- Περίσταση στην πρώτη θέση
Αν δίνεται έμφαση σε μια περίσταση, αυτή τίθεται στην πρώτη θέση. Εάν αυτό είναι μια περίσταση του τόπου, το κατηγόρημα μπορεί να είναι πριν από το θέμα.
Βήμα -2- Θέμα
Το θέμα έχει τεθεί. Οι προτάσεις στα αγγλικά απαιτούν ένα θέμα σχεδόν σε κάθε περίπτωση. Επομένως, εάν η πρόταση είναι απρόσωπη, τίθεται ένα τυπικό υποκείμενο - συνήθως «Αυτό». Σε μια ερώτηση, το θέμα προηγείται από το κατάλληλο βοηθητικό ρήμα.
Βήμα -3- Κατηγόρημα
Επόμενο έρχεται το κατηγόρημα. Αν το κατηγόρημα δεν εκφράζεται με ρήμα, χρησιμοποιείται συνδετικό ρήμα. Το πρόσωπο, ο αριθμός και ο χρόνος αντικατοπτρίζονται από το πρώτο ρήμα της κατηγόρησης. Τα πρόσθετα βοηθητικά ρήματα εξαρτώνται από τον χρόνο και τη φωνή. Αν έναπρέπει να εκφράσετε ένα αρνητικό, αυτό συμβαίνει είτε προσθέτοντας το μόριο "όχι" στο βοηθητικό ρήμα είτε εισάγοντας μια άλλη κατάλληλη αρνητική λέξη ("όχι", "κανένας", "τίποτα", "κανένας", "κανένας", «ποτέ») πριν από τη σωστή λέξη. Τα ρήματα μπορεί να έχουν εξαρτημένες λέξεις που εκφράζονται από ένα επίρρημα ή μια ομάδα επιρρημάτων που τοποθετούνται πριν από το ρήμα. Στην παθητική φωνή, το ρήμα χρησιμοποιείται σε παρατατικό και προηγείται το «be» στην κατάλληλη μορφή. Εάν υπάρχουν πολλά βοηθητικά, το 'be' έρχεται τελευταίο.
Βήμα -4- Προσθήκη
Το κατηγόρημα ακολουθείται από ένα αντικείμενο (αν υπάρχει), μπορεί να προσαρτηθεί απευθείας ή - εάν το κατηγόρημα δεν μπορεί να πάρει άμεσα αντικείμενα - μέσω της κατάλληλης πρόθεσης.
Βήμα -5- Περίσταση
Αν ο χρόνος δεν εκφράζεται με μια περίσταση, έρχεται μετά την πρόσθεση. Αν υπάρχουν περισσότερες από μία προσθήκες σε μια πρόταση, συνήθως εναλλάσσονται με την εξής σειρά: τρόπος δράσης, τόπος, χρόνος. Ωστόσο, για να τονίσουμε, μπορούν να αλλάξουν.
Βήμα -6- Ορισμός
Ο ορισμός δεν έχει σαφή θέση στην πρόταση επειδή αναφέρεται σε ουσιαστικό. Ένα ουσιαστικό, με τη σειρά του, μπορεί να είναι μέρος οποιουδήποτε μέλους. Ο ορισμός μπορεί να εκφραστεί με μια κτητική αντωνυμία (My, Our, Your, His, Her, Their) ή ένα επίθετο. Εάν μια λέξη έχει πολλούς ορισμούς-επίθετα που πηγαίνουν στη σειρά, συνήθως καθορίζεται η ακόλουθη σειρά μεταξύ τους:μέγεθος, σχήμα, ηλικία, χρώμα, εθνικότητα, υλικό. Τα υποκειμενικά επίθετα γνώμης ('κακό', 'καλό', 'ωραίο') προηγούνται των αντικειμενικών και περιγραφικών ('καθαρό', 'άνετο').
Άλλα σχέδια
Πώς να μεταφράσετε προτάσεις από τα ρωσικά στα αγγλικά με προστακτική και υποτακτική διάθεση; Σε αιτήματα, οδηγίες και εντολές (επιτακτικές), το υποκείμενο παραλείπεται και το ρήμα βρίσκεται πάντα στη βασική μορφή. Σε προτάσεις υπό όρους, εκφράζεται μια υπόθεση ή πιθανότητα / απιθανότητα. Ανάλογα με την περίσταση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες κατασκευές - αντιστροφή υποκειμένου και κατηγορήματος, υποτακτική διάθεση, παρελθοντικό αόριστο χρόνο, συνδέσμους όπως «αν / αν» και τροπικά ρήματα «πρέπει», «θα».
Αν επιθυμείτε, οποιοδήποτε μέλος μπορεί να μπει στην πρώτη θέση, αναδεικνύοντάς το λογικά, με την εισαγωγή ορισμένων κατασκευών.
Ορισμένες καταστάσεις απαιτούν ένα πιο επίσημο στυλ. Πώς να μεταφράσετε προτάσεις από τα ρωσικά στα αγγλικά, εάν πρέπει να αντανακλάτε μια ευγενική έκκληση; Για να γίνει αυτό, στα αγγλικά, καθώς και στα ρωσικά, χρησιμοποιείται ο παρελθοντικός χρόνος, σε αυτήν την περίπτωση, το παρελθόν αόριστο («θα μπορούσες», «αναρωτιόμουν», «μήπως»).
