Ασυνήθιστες παραλλαγές σχηματισμού λέξεων εμφανίζονται όταν συγκρούονται διαφορετικοί πολιτισμοί. Τα δάνεια από την αγγλική γλώσσα είναι ξεκάθαρα, ξεκάθαρα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν μικρή σχέση με την κυριολεκτική μετάφραση. Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα σύγχρονης μετανάστευσης λεξιλογίου είναι το "sold out". Τι σημαίνει ο όρος newfangled και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται; Τόσο ένας απλός δάσκαλος όσο και ένας μοντέρνος ερμηνευτής μπορεί να δώσει λεπτομερείς πληροφορίες.
Τι έκπτωση;
Η μετάφραση θα παρέχει τις περισσότερες από τις απαραίτητες γνώσεις. Οι θεατές μπορεί να έχουν παρατηρήσει ότι η επιγραφή έχει εξαντληθεί σε αμερικανικές ταινίες και κλιπ, σε ξενόγλωσσους ιστότοπους και σε διαφημιστικά φυλλάδια. Κυριολεκτικά, σημαίνει:
- sold out;
- sold out.
Όταν το κατάστημα τελειώσει από χαρτί υγείας, μπορείς να πεις ότι έχει εξαντληθεί. Κάτι παρόμοιο συμβαίνει όταν ένα οικόπεδο αποκτά ιδιοκτήτη και ο μεσίτης τοποθετεί μια πινακίδα με την κατάλληλη επιγραφή.
Ποιες είναι οι δυνατότητες στη Ρωσία;
Οι συμπατριώτες δεν εκπλήσσονται από τις πωλήσεις και η έλλειψη προϊόντων στο ράφι μιλάει από μόνη της. Γιατί προέκυψε ο δανεισμός εάν η εξαντλημένη μετάφραση στα ρωσικά υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και παραμένει σε ζήτηση; Το μυστικό βρίσκεται στη μοντέρνα νεανική κουλτούρα, καθώς και στις προσπάθειες μουσικών συγκροτημάτων και σολίστ να μιμηθούν τους δυτικούς ομολόγους τους. Πράγματι, κάτω από την ηχητική έννοια, εννοούν ένα συνηθισμένο πλήρες σπίτι, όταν δηλαδή όλα τα εισιτήρια για τη συναυλία έχουν εξαντληθεί και είναι αδύνατο να τα αγοράσετε. Μια πολύ ευχάριστη κατάσταση για κάθε παραγωγό. Οι διαφημίσεις με την αναφερόμενη λέξη εμφανίζονται σε προσωπικές σελίδες και σε ιστότοπους προκειμένου να ειδοποιηθούν οι υποψήφιοι αγοραστές για το κλείσιμο των πωλήσεων. Φαίνεται να φλερτάρουν με ένα νεανικό κοινό, προσπαθώντας να του μιλήσουν με σύγχρονο τρόπο.
Υπάρχουν κάποιες αποχρώσεις;
Όταν πρόκειται για το κλαμπ, χρησιμοποιήστε μια μεταφορική ερμηνεία. Η πρακτική δείχνει ότι το sold out είναι όταν το ίδρυμα είναι γεμάτο. Δεν χρειάζεται να αγοράσετε εισιτήριο εκεί, αλλά φυσικά δεν υπάρχει χώρος για όλους. Θλιβερό για τους επισκέπτες που δεν θέλουν να περιμένουν έξω ενώ οι τυχεροί περπατούν και αποφασίζουν να πάνε κάπου αλλού.
Οι αρχικές έννοιες διεισδύουν επίσης σταδιακά. Για παράδειγμα, ρούχα από έναν διάσημο couturier, άλλα μοντέρνα αντικείμενα για τη δημιουργία μιας εικόνας, που κυκλοφόρησαν σε περιορισμένη έκδοση και εξαντλήθηκαν, είναι sold out. Θέλετε κάτι για τον εαυτό σας; Θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρά με την αναζήτηση και στη συνέχεια να το βγάλουμε από τα χέρια μας.
Πότε είναι κατάλληλο να το χρησιμοποιήσετε;
Μην επιδεικνύετε τις γνώσεις σας για ξένες έννοιες. Στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, ο όρος έρευνας υποδηλώνει ότι το είδος είναι εκτός αποθέματος. Ενώ στον μετασοβιετικό χώρο η πλειοψηφία χρησιμοποιεί κλασικές λέξεις και μπορείδεν καταλαβαίνω την πολύχρωμη δήλωση.
