Δεν είναι μυστικό ότι τα κινέζικα είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες που υπάρχουν σήμερα. Ειδικά σε έναν Ρώσο, η ποικιλία των ιερογλυφικών που χρησιμοποιούν καθημερινά οι κάτοικοι της Ουράνιας Αυτοκρατορίας όταν γράφουν φαίνεται άγρια. Όπως γνωρίζετε, οι δυτικές γλώσσες είναι λίγο πολύ παρόμοιες μεταξύ τους: έχουν παρόμοια αλφάβητα και εκατομμύρια δανεισμούς. Με τα κινέζικα είναι διαφορετικά. Για πολύ καιρό, η σημερινή ΛΔΚ ήταν σχεδόν εντελώς απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο. Αλλά και τώρα οι Κινέζοι δεν υποκύπτουν στην ξένη κουλτούρα. Χωρίς δανεισμό. άλλες παραδόσεις. Άλλα γράμματα. Για ένα άτομο που έχει αποφασίσει να μάθει κινέζικα, αυτό ακούγεται τρομακτικό. Για να τον βοηθήσει, εφευρέθηκε η λεγόμενη Απλοποιημένη Κινεζική γλώσσα. Αλλά αυτός ο όρος δεν αναφέρεται σε καμία περίπτωση σε διαλέκτους. Όταν οι άνθρωποι μιλούν για Απλοποιημένα και Παραδοσιακά Κινέζικα, εννοούν μόνο τα σενάρια.
Origin story
Από το 1956 έως το 1986, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχεσημαντική μεταρρύθμιση της γραφής. Πολλοί πίστευαν ότι η πολυπλοκότητά του ήταν η αιτία της οικονομικής οπισθοδρόμησης της χώρας. Η ταλαιπωρία, η δυσκολία επικοινωνίας και μάθησης - όλα αυτά οδήγησαν την κινεζική κυβέρνηση να κυκλοφορήσει ένα επίσημο βιβλίο με το όνομα "Πίνακας Περιληπτικής Απλοποίησης Ιερογλυφικών", που περιέχει έως και δύο χιλιάδες χαρακτήρες. Αυτό ήταν το πρώτο στάδιο της μεταρρύθμισης. Ένα χρόνο αργότερα, άλλοι 2.500 νέοι κινεζικοί χαρακτήρες προστέθηκαν στη λίστα. Ως αποτέλεσμα, δύο τύποι γραφής εμφανίστηκαν στην κατάσταση: απλοποιημένη και παραδοσιακή.
Επιπολασμός Απλοποιημένων Κινεζικών
Φυσικά, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ειδικά σε τόσο ανεπτυγμένες πόλεις και οικονομικά κέντρα όπως το Πεκίνο και η Σαγκάη, όπου έγινε αρχικά η μεταρρύθμιση, όλοι καταλαβαίνουν τα Απλοποιημένα Κινεζικά. Στην πραγματικότητα, η Σιγκαπούρη, η οποία έχει ξεπεράσει όλες τις άλλες χώρες στον κόσμο όσον αφορά την ανάπτυξη, δεν χρησιμοποιεί επίσης έναν τόσο δυσνόητο και περιττό τύπο γραφής όπως η παραδοσιακή. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τη Μαλαισία. Αλλά στις ειδικές διοικητικές περιοχές του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο, καθώς και στο νησί της Ταϊβάν, η μεταρρύθμιση δεν έκανε τόσο έντονη εντύπωση στους ανθρώπους. Οι παραδοσιακοί χαρακτήρες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται εκεί, αν και όχι σε μεγάλη κλίμακα. Για παράδειγμα, είναι πολύ φυσιολογικό για πολλούς Κινέζους να αλλάζουν σε μια άτυπη γλώσσα όταν αλληλογραφούν με έναν φίλο. Στους δρόμους του ίδιου Χονγκ Κονγκ, μπορείτε να δείτε διαφημίσεις γραμμένες στα παραδοσιακά κινέζικα, και κανείς δεν εκπλήσσεται με αυτό. Ωστόσο, σε κρατικό επίπεδο, όλοι έχουν από καιρό χρησιμοποιήσει μια απλοποιημένη έκδοση γραφής. Παρεμπιπτόντως,οι περισσότερες οδηγίες είναι επίσης γραμμένες στα Απλοποιημένα Κινεζικά.
Προβολή από έξω
Πώς μοιάζουν τα Απλοποιημένα Κινεζικά;
Μάλιστα, όταν οι αφώτιστοι σκέφτονται τη λέξη «ιερογλυφικά», φαντάζονται μια απλοποιημένη εκδοχή τους. Είναι αυτός που τις περισσότερες φορές προσφέρεται να διδαχθεί σε διάφορα εγχειρίδια. Τα παραδοσιακά κινέζικα είναι πολύ περίπλοκα για να τα κατανοήσουμε πλήρως, πόσο μάλλον να τα αναπαράγουμε γραπτώς.
Έτσι, τα Απλοποιημένα Κινεζικά συνήθως αποτελούνται από περίπου δέκα ευθείες γραμμές (μερικές φορές μπορούν να στρογγυλεθούν, αλλά όχι πολύ). Αυτές οι γραμμές διασταυρώνονται και τέμνονται μεταξύ τους, δημιουργώντας ένα μοναδικό σύμβολο. Αυτό το ιερογλυφικό σημαίνει μια συγκεκριμένη λέξη.
Αλλά ποια είναι η πραγματική διαφορά μεταξύ των παραδοσιακών κινεζικών και των απλοποιημένων κινεζικών;
Χαρακτηριστικά των Παραδοσιακών Κινέζων
Ως μια από τις παλαιότερες γλώσσες στον κόσμο, τα Κινέζικα έχουν μια πολύ πλούσια ιστορία. Για τέσσερις χιλιάδες χρόνια έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές. Συχνά διέκρινε διαφορετικά στυλ με βάση παράγοντες όπως ο τόπος χρήσης (όπως επίσημα έγγραφα ή άτυπη επικοινωνία) και η δυσκολία γραφής. Ωστόσο, τα θεμέλια της γραφής, που έθεσε ο ημι-μυθικός στοχαστής Cang Jie, παρέμειναν. Η ποικιλία των χαρακτήρων, η πολυπλοκότητα της γραφής και οι πολλές παύλες χαρακτηρίζουν την παραδοσιακή κινεζική γραφή σήμερα.
Διαφορά μεταξύ παραδοσιακών και απλοποιημένων κινεζικών
Δεν είναι πολύ δύσκολο να μαντέψει κανείς ότι οι απλοποιημένοι χαρακτήρες φαίνονται λιγότερο περίτεχνοι από τους παραδοσιακούς. Ενώ παλαιότερα υπήρχε ένας καταθλιπτικός αριθμός διαφορετικών πινελιών, μειώθηκαν ανελέητα στην τροποποιημένη κινεζική γραφή.
Η δεύτερη διαφορά είναι η μείωση του αριθμού των ίδιων των ιερογλυφικών. Εάν τα παλιά σύμβολα είχαν παρόμοια σημασία, δεν απαιτούσαν πλέον δύο διαφορετικούς χαρακτηρισμούς - ο ένας ήταν αρκετός και επίσης απλοποιημένος.
Με πολλούς τρόπους, η μεταρρύθμιση της γραφής επηρέασε επίσης τη φωνητική. Οι ήχοι πολύ δύσκολοι στην προφορά έχουν εξαλειφθεί ή έχουν αλλάξει σε απλούστερους.
Οι δημιουργοί των Απλοποιημένων Κινεζικών αφαίρεσαν επίσης ανελέητα τα ιερογλυφικά εκείνα τα στοιχεία που θεωρούσαν περιττά. Για παράδειγμα, εάν ένας χαρακτήρας δεν μπορεί να συγχέεται με άλλους ακόμη και χωρίς όλες αυτές τις παύλες, τότε είτε αφαιρέθηκαν είτε αντικαταστάθηκαν από άλλους.
Μερικοί από τους νέους χαρακτήρες δεν έχουν καμία ομοιότητα με τους παραδοσιακούς τους ισοδύναμους. Είναι πιθανό ότι οι αρχικές πινακίδες απλά δεν θα μπορούσαν να απλοποιηθούν με κανέναν τρόπο.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υποθέσει κανείς ότι οι αρχαίοι Κινέζοι γλωσσολόγοι προσπάθησαν να περιπλέξουν ό,τι μπορούσαν. Πολλοί από τους παραδοσιακούς χαρακτήρες ήταν αρκετά εύκολο να γραφτούν. Εξαιτίας αυτού, ορισμένα από αυτά συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα απλοποιημένα κινέζικα.
Σύνοψη και εξαγωγή συμπερασμάτων
Πριν μάθουν ένα συγκεκριμένο στυλ γραφής, οι άνθρωποι πρέπει να αποφασίσουν για τον τελικό στόχο. Εργασία στο Χονγκ Κονγκ; Μετακόμιση για να ζήσετε στο Πεκίνο; Διαβάστε βιβλία από ανατολίτες στοχαστές; Η Κίνα είναι διαφορετική, και για το καθένααπό αυτούς τους στόχους, απαιτείται να αφοσιωθεί στη μελέτη ενός συγκεκριμένου στυλ γραφής και ενός τρόπου προφοράς.
